/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
/image%2F0566266%2F20220807%2Fob_3145f1_dsc05553.JPG "Cocomagnanville a été créé en hommage à Pierre Kerhervé, mon grand-père coco qui m'a permis de devenir l'adulte que je suis. Ce blog évolue au fil du temps, des connaissances et de la maturité de son auteure. Il est à présent presque essentiellement dédié aux peuples originaires de l’Abya Yala (les Amériques) et je me suis appliquée à documenter chaque peuple et culture qui la composent. A présent, les lecteurs qui le souhaitent pourront retrouver cette base de donnée sur un site que je leur ai dédié : Peuples autochtones d'Abya Yala.")
Quilapayun : La vida total
Publié le 4 Octobre 2013
Une magnifique version orchestrale de cette chanson composée par Patricio Manns et Eduardo Carrasco, qui fait partie de l'album "Umbral" (98)
Et parce que c'est beau, une traduction perso pour une fois (merci à ma fille pour le coup de main).
La vie est un espace entre deux morts
La mort est un silence de l’amour
L’amour est un orgasme entre deux larmes
La larme est un lac sans son chant
Le chant est un mystère de la bouche
La bouche est un abîme avant la poitrine
La poitrine est un autre abîme entre deux sangs
Le sang est le moteur qui alimente l’acte
L’acte est la danse contre le temps
Et le temps est ce qui mesure les espaces énumérés ici.
La forêt est l’ancêtre du désert
Le désert est un corps déjà bu
Boire ne menace pas le feu de la conscience
La conscience est un sablier antique
Les anciens nous façonnent comme un enfant
L’enfant est le dernier des corps
Le corps est une bataille qui est perdue
Vous ne perdez pas en revenant à l’incroyable
L’incroyable est ce dont nous sommes capables
Et l’impossible est ce que l’on désire toujours.