Les oiseaux des Quechua : Patsa pato – Sarcelle tachetée

Publié le 10 Décembre 2024

Oiseaux qui font partie de la vie quotidienne des agriculteurs de La Unión

Selon la classification ethno-taxonomique des oiseaux réalisés par les locuteurs quechuas de La Unión, il existe des espèces qui ne sont liées à aucune des catégories décrites ci-dessus et qui ne prédisent pas non plus d'événements. Mais elles font partie du contexte géographique et de la vie quotidienne des agriculteurs et des éleveurs de la région.

La sarcelle tachetée vit entre 3000 et 4800 mètres d'altitude. Elle est considérée comme une espèce très commune dans les hautes terres de La Unión. Cet oiseau niche dans les lacs et les rivières et son régime alimentaire est basé sur la consommation de chalwa "petits poissons", de poisson-chat et de truite. Sa présence dans la zone est permanente dans la région de Talca.

Le patsa pato ou qucha pato vit dans les hauteurs, sur les rives des " lagunes " quchas, à l'écart des populations humaines.

C'est pourquoi les habitants de La Unión, de langue quechua, l'appellent patsa pato. Elle fait partie de la vie quotidienne des paysans, en particulier des bergers, car ce sont eux qui apprécient sa beauté lorsqu'ils font paître leurs moutons sur les hauteurs. C'est pourquoi ils lui ont dédié des coplas dans lesquelles se reflètent d'autres thèmes, des sentiments idylliques, comme le souligne Marina (80 ans) :

Qucha chakilan waachwa

Pitaq wilaykushanki

Nuqa waqahqaata

Collines et ravins

Pics et montagnes enneigées

Oh, toi, tu ne sais pas

Ce que je souffre.

Traduction carolita

Source

Denominación de nombres de aves en el quechua de La Unión – Huánuco

https://docs.repositoriobiocultural.org/2023/03/21/denominacion-de-nombres-de-aves-en-el-quechua-de-la-union-huanuco/