Les oiseaux des Quechua : Huiskul (urubu noir)

Publié le 12 Novembre 2024

Oiseaux liés aux saisons

Les oiseaux jouent un rôle fondamental dans la vie des habitants du district de La Unión, car la présence de chaque espèce est un indicateur du changement de saison et de climat.

L'habitat du wiskul "urubu" est constitué de zones chaudes telles que la selva et la côte. Il apparaît parfois au début de l'été dans les hautes terres de La Unión. L’urubu est un grand oiseau de proie noir, dépourvu de plumes sur la tête, dont le bec et les griffes sont adaptés au déchiquetage.

Selon les habitants de La Unión, le wiskul est un oiseau qui n'est pas originaire de la région, ils soulignent qu'il est très rare, mais qu'il apparaît parfois au début de l'été, entre mai et juin. Les anciens locuteurs de quechua de La Unión disent qu'aujourd'hui l’urubu ne vient plus dans la région ; cependant, ils ajoutent qu'il y a longtemps, le wiskul venait des montagnes à la recherche de nourriture.

Il mangeait l'animal mort par les yeux, puis les viscères et enfin d'autres parties du corps de l'animal.

Le terme wiskul dérive de l'adjectif quechua wisku = aveugle, car ce charognard dévore généralement les yeux des animaux morts en premier. Ce mode d'alimentation particulier signifie, pour certains villageois, que le wiskul, en mangeant les yeux, leur enlève la lumière pour toujours.

Il les transporte dans l'obscurité qui symbolise la mort. Cela met en évidence la relation sémantique entre le mot quechua wiskul et son référent.

Traduction carolita

Source

https://cybertesis.unmsm.edu.pe/bitstream/handle/20.500.12672/11553/Cancino_vr.pdf?sequence=1&isAllowed=y page 56