Les oiseaux des Quechua : Huaman – Faucon aplomado

faucon alomado (huaman)) Par Ron Knight from Seaford, East Sussex, United Kingdom — Aplomado Falcon (Falco femoralis), CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=35743964

Peuple Quechua, Pérou

Oiseaux qui font partie de la vie quotidienne des agriculteurs de La Unión

Selon la classification ethno-taxonomique des oiseaux réalisés par les locuteurs quechuas de La Unión, il existe des espèces qui ne sont liées à aucune des catégories décrites ci-dessus et qui ne prédisent pas non plus d'événements. Mais elles font partie du contexte géographique et de la vie quotidienne des agriculteurs et des éleveurs de la région.

*****

Oiseau de proie dont la présence est très fréquente dans les vallées andines, il niche généralement sur les falaises, loin de la population humaine.

Son plumage est de couleur plomb sur la tête, le dos et les ailes, avec du jaune tacheté de gris sur la poitrine et les pattes.

Les locuteurs quechua de La Unión l'associent à la hirka, une entité sacrée pour les routes de la région, protectrice de l'homme, des animaux et des plantes. Le mot hirka est donc très fonctionnel dans le lexique de la variété quechua de cette région, alors que le mot wamani ne l'est pas. Cependant, certains anciens se souviennent encore qu'il fut un temps où le mot "wamani" était également utilisé pour désigner le cerro. Il convient de noter que pour les paysans de La Unión (comme pour la plupart des peuples andins), les cerros (collines) sont des êtres animés qui se divisent en hommes et femmes.

Entités mythiques capables d'instaurer la justice entre les hommes et de leur apporter protection et faveurs, telles qu'une production abondante d'animaux et de plantes. Mais ce sont aussi des entités sévères qui les punissent s'ils ne font pas ce qu'il faut, en leur envoyant des catastrophes climatologiques comme la sécheresse ou le manque de production d'animaux et de plantes.

La transcendance de ces conceptions est telle que l'une des principales collines tutélaires de la région de La Unión est Huamantanga, bien qu'aujourd'hui, les paysans de la nouvelle génération, influencés par la culture occidentale et la modernité, accordent peu d'importance ou ignorent certains aspects de leur culture ancestrale. Ainsi, beaucoup ne considèrent pas le waman comme un animal sacré, mais comme un animal nuisible parce qu'ils se nourrissent de leurs poulets ou de leurs petits oiseaux.

Traduction carolita

Source

https://cybertesis.unmsm.edu.pe/bitstream/handle/20.500.12672/11553/Cancino_vr.pdf?sequence=1&isAllowed=y

L'oiseau

Nom latin : falco femoralis

Nom quechua : huaman/waman

Nom espagnol : halcón

Nom français : faucon aplomado

Famille : falconidés

faucon aplomado (huaman) Par United States Government, War Department — Reports of Explorations and Surveys.... Volume X. 1859 of the U. S. Pacific railroad Explorations and Surveys 38th, 39th, 41st Parallels, http://www.photolib.noaa.gov/library/, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1945