Mexique/Guerrero : Que le maïs ouvre les chemins de la Montaña

Tlachinollan

02/10/2024

Montaña Guerrero, Mexique,

Llano de Heno, Malinaltepec, 1er octobre 2024

COMMUNIQUÉ DE PRESSE APRÈS LE PASSAGE DE L'OURAGAN JOHN

Sœurs et frères du Mexique et du monde

Presente 

Nous, les filles et les fils de la Montaña, le langage de la peau, le langage de la pluie, le langage de la terre, appartenant aux nations Mè'phàà, Ñuu savi, Nahua qui cohabitons dans le lieu ancestralement connu sous le nom de la Tierra Roja, organisée dans les groupes Gusanos de la Memoria, le Centre Culturel de San Francisco et les communautés affectées, nous vous informons que le 23 septembre, au mois des festivités des récoltes agricoles selon le calendrier de nos ancêtres, dans notre région, l'ouragan John est arrivé et sur son passage a dévasté nos villes, causant, entre autres dégâts, la mort de certains d'entre nous, nous laissant dans une zone d'urgence.

Les pluies intenses qui sont tombées du ciel pendant cinq jours et quatre nuits, lentement mais constamment, ont réussi à adoucir nos terres, provoquant des glissements de terrain qui ont désactivé les voies de communication, des arbres, des poteaux d'éclairage et des câbles électriques sont tombés, les rivières sont montées, nous laissant isolés et sans ne pas pouvoir demander de l'aide, ni informer le monde extérieur de ce que nous traversions.

Dans les différentes municipalités de notre région, Malinaltepec, Acatepec, Tlacoapa, Metlatónoc, Cochoapa, Alcozauca, Tlapa, entre autres, nos gens ont perdu leurs maisons, leurs animaux domestiques et leurs récoltes de maïs. L'abondance de l'eau et du vent a endommagé le maïs nouvellement germé, elle le fera pourrir, par conséquent, la récolte ne sera pas suffisante pour les besoins annuels de chacun. Cette situation nous conduira à une pénurie alimentaire et progressivement à la famine, c'est pourquoi nous avons lancé la campagne « Que le maïs ouvre les sentiers de la Montaña » dans le but de collecter des fonds et de collecter ce grain qui est le cœur de notre alimentation. ; ixi/sentli/núni.

D'après notre expérience, les gouvernements se rendent uniquement dans des endroits facilement accessibles pour prendre des photos et disent ensuite qu'ils font quelque chose pour nous, c'est ce qu'ils ont fait lors des ouragans de 2013, dans la plupart des villes de l'Alta Montaña, mais dans les espaces difficiles d'accès, l’aide n’est jamais arrivée. Perdre une maison dans les circonstances climatiques de la Montaña est dévastateur pour les familles, être malade et ne pas avoir accès aux routes pour rejoindre la municipalité la plus proche signifie souvent la mort.

Face à cette situation, notre peuple a fait son chemin à la main, avec des pelles, des pioches, des machettes et sa force incroyable. A ce jour le bilan des dégâts manque, les autorités n'ont pas dimensionné l'urgence dans notre région car elles ne sont pas venues dans nos villes pour nous voir et nous écouter, leur priorité se porte sur les zones touristiques ou facilement accessibles.

Avec cela, nous ne voulons pas laisser entendre qu'il n'y a pas d'autres régions gravement touchées par l'ouragan. En même temps, il est nécessaire de déclarer la montaña de Guerrero comme zone sinistrée et d'urgence puisque 95% des routes sont également effondrées que les services de lumière électrique sont coupés et, plus important encore : la perte de vies humaines.

Nous souhaitons souligner la violence systémique qui s’est historiquement perpétuée contre notre Montaña, et à laquelle les effets de l’ouragan ajoutent une autre dimension de catastrophe. Nous pouvons confirmer cette discrimination et cette négligence dues à l'absence de services de qualité en matière de santé, d'éducation, de routes, d'eau potable et de transport sur notre territoire. Dans le même temps, on prétend que notre région est riche en richesses culturelles et naturelles. Pour cette raison, avec la complicité des autorités, une grande partie de notre territoire de montagne a été concédée à des consortiums miniers, malgré l'organisation de notre peuple contre cela et pour la défense du territoire, c'est une menace latente au cours des années, nous sommes conscient qu'un jour ils viendront la chercher. Que faire face à un tel degré de violence et de dépossession ?

Notre région subit les conséquences des systèmes économiques et politiques qui prédominent, ils nous rendent malades par leur esprit et leurs actions. Nous sommes un peuple qui vit dans cette montagne parce que nos ancêtres ont été déplacés, tués par les guerres de colonisation et comme c'était le cas avant, comme c'est le cas aujourd'hui, rien n'a changé. Nos corps sont témoins de cette violence, de ce racisme, de cette négligence et de cette exclusion.

Nous continuons d'exiger la justice et le respect de nos droits, pour une vie digne, pour notre autodétermination culturelle, linguistique et politique, des conditions de vie qui ne nous laisseraient pas dans l'état de vulnérabilité dont nous souffrons aujourd'hui face aux intempéries. Même si nous parlons de soi-disant catastrophe naturelle, les conditions dans nos montagnes prouvent clairement que ces catastrophes sont les conséquences du système politique et économique qui, depuis des centaines d'années, a exploité la vie sur nos territoires et d'une idéologie du progrès qui attaque la terre mère.

Nous demandons aux personnes et aux organisations de nous aider à diffuser nos sentiments et nos paroles sur différentes plateformes et médias face à cette urgence régionale. Des autorités, nous exigeons le respect de nos vies, qu'elles remplissent leur devoir, celui de travailler pour la communauté et pour les plus vulnérables, et si vous ne comprenez pas ce mot, nous vous invitons à venir écouter la parole de notre xi'ña, tlamanke, yuva si'i yo, nos guides spirituels lorsqu'il y a des changements dans les autorités communautaires afin qu'ensemble nous puissions construire une société plus juste, au lieu de mépriser nos formes de gouvernement et de les rendre malades de l'avidité et de l'individualisme de leurs partis politiques.

Compte tenu de ces circonstances, à travers nos groupes nous collectons un fonds pour acheter du maïs et soutenir nos personnes touchées par l'ouragan. Vous pouvez faire un don à la Clabe BBVA numéro 012281011419865386 sous le concept de Maïs ; Pour plus de détails, contactez-nous au téléphone (+52)7571222271.

La Montaña est aussi Guerrero, la Montaña est aussi le Mexique, la Montaña est un morceau de terre qui est notre cœur et notre force comme nos pères et nos mères nous l'ont appris.

Collectif Gusanos de la Memoria

Colonel Centro S/N Loc.

Mpio. Malinaltepec, Guerrero, Mexique. CP41500

Courriel : wormsdelamemoria@gmail.com

Site Internet : www.gusanosdelamemoria.org

Téléphone portable : (+52)7571222271.

Centre culturel de San Francisco

Calle San Francisco S/N Colonel San Francisco,

Tlapa, Guerrero, Mexique. CP41300

Courriel : ccsanfrancisotlapa@gmail.com

Photographie : communauté de Zilacayota, Acatepec

traduction caro d'un communiqué paru sur Tlachinollan.org le 02/10/2024

Que el maíz abra los caminos de la Montaña

Montaña de Guerrero, México, Llano de Heno, Malinaltepec, a 01 de octubre de 2024 COMUNICADO DE PRENSA TRAS EL PASO DEL HURACÁN JOHN Hermanas y hermanos de México y del Mundo Presente Nosotras ...

https://www.tlachinollan.org/que-el-maiz-abra-los-caminos-de-la-montana/