Mexique : Menaces contre les territoires zapatistes, « agressions contre toutes les communautés qui luttent pour un monde plus juste » : CSIM

Éditorial Desinformémonos

24 octobre 2024 

Photo de : Angeles Torrejon

Mexico | Desinformémonos Les menaces contre les territoires autonomes zapatistes « constituent des attaques contre toutes les communautés qui luttent pour un monde plus juste et pour la défense des droits collectifs », a déclaré le Conseil suprême indigène du Michoacán (CSIM), en condamnant les dernières attaques contre les bases de soutien à l'Armée Zapatiste de Libération Nationale dans le village 6 de Octubre, rapporté le 17 octobre.

"Les Caracoles zapatistes ont été un exemple de résistance, d'organisation, d'autonomie gouvernementale et d'autonomie pour tous les peuples du monde", ont déclaré les autorités traditionnelles des 70 communautés indigènes qui composent le CSIM, qui ont rappelé que l'autonomie des peuples indigènes du Michoacán « maintient « ses racines dans les Accords de San Andrés Larráinzar et dans les luttes pour l'autonomie des frères zapatistes ».

Le 17 octobre, le sous-commandant insurgé Moisés a dénoncé dans un communiqué les menaces de dépossession territoriale, d'incendie de maisons, de viol de femmes et de vol de biens contre les bases de soutien de l'EZLN dans le village « 6 de Octubre », dans le Caracol de Jerusalén, par les habitants de la ville de Palestina.

"Jusqu'à ce 'changement' de gouvernement, la ville de '6 de Octubre' vivait en paix et en harmonie avec les populations environnantes, sans aucune friction ni problème", a alors expliqué le sous-commandant, qui a accusé que cette violence contre les BAEZLN "est la réalité de la « continuité dans le changement » dans les mauvais gouvernements. »

Les autorités du CSIM se sont jointes à la demande de centaines de personnes, d'organisations, de défenseurs et d'activistes de cesser les attaques contre les communautés autonomes du Chiapas, et ont exigé que l'État mexicain « arrête les ingérences, les actions et les invasions du territoire et des autonomies zapatistes ». 

Ci-dessous la déclaration complète :

À L'ARMÉE DE LIBÉRATION NATIONALE ZAPATISTE #EZLN
AUX PEUPLE ET COMMUNAUTÉS ORIGINAIRES
AUX PEUPLES DU MEXIQUE ET DU MICHOACÁN
AU CONGRÈS NATIONAL INDIGÈNE #CNI
AUX MÉDIAS
À L'ÉTAT MEXICAIN

Communautés originaires du Michoacán au 22 octobre 2024.

K'eri Kunkorhekua Iretecheri, le Conseil autochtone suprême du Michoacán #CSIM, conseil autonome et indépendant de gouvernements, de partis politiques et d'institutions religieuses, composé d'autorités traditionnelles de 70 communautés autochtones, dont des chefs de tenure, des commissaires communaux et ejidales, des juges traditionnels et des Conseils de Gouvernement Communal, nous déclarons ce qui suit :

Depuis juin dernier, le village zapatiste 6 de Octubre, qui fait partie du Caracol Nuevo Jerusalén au Chiapas, a fait l'objet d'intimidations, de menaces et d'attaques qui se sont multipliées en intensité, comprenant des menaces avec des armes à feu, des disparitions, des viols de femmes, des incendies de maisons, le vol de leurs biens et surtout, la dépossession et l'invasion du territoire zapatiste.

Dans ce contexte, les Caracoles zapatistes ont été un exemple de résistance, d'organisation, d'autonomie gouvernementale et d'autonomie pour tous les peuples du monde, c'est pourquoi les menaces qui pèsent sur leurs territoires constituent des attaques pour toutes les communautés qui luttent pour un monde plus juste et pour la défense des droits collectifs. Nous entretenons la mémoire historique, rappelons et reconnaissons que l'autonomie des peuples indigènes du #Michoacán maintient ses racines dans les Accords de San Andrés Larráinzar et dans les luttes pour l'autonomie des frères zapatistes.

C'est pour cette raison que nous dénonçons le risque pour la vie, la sécurité et l'intégrité personnelle des habitants de la communauté de 6 de octubre et nous exigeons que l'État mexicain cesse les ingérences, les actions et les invasions du territoire et des autonomies zapatistes.

Vive les villes et les communautés qui luttent pour l’eau, la vie et l’autonomie !

TERUNHASKUA K'OIA, ECHERI KA JURAMUKUKUA IAMENTU IRETECHANI

JUSTICE, TERRITOIRE ET AUTONOMIE POUR LES PEUPLES ORIGINAIRES

CONSEIL INDIGÈNE SUPRÊME DU MICHOACÁN #CSIM

Traduction caro d'un communiqué paru sur Desinformémonos le 24/10/2024

Amenazas contra territorios zapatistas, "agresiones para todas las comunidades que luchamos por un mundo más justo": CSIM

Foto: Ángeles Torrejón Ciudad de México | Desinformémonos. Las amenazas contra los territorios autónomos zapatistas "constituyen agresiones para todas las comunidades que luchamos por un mundo...

https://desinformemonos.org/amenazas-contra-territorios-zapatistas-agresiones-para-todas-las-comunidades-que-luchamos-por-un-mundo-mas-justo-csim/