Credo del Che

Che Jésus-Christ
a été fait prisonnier
après avoir conclu son sermon sur la montagne
(sur fond de tirs de mitrailleuses)
par des rangers boliviens et juifs
commandés par des chefs yankee-romains.

Il est condamné par les scribes et les pharisiens révisionnistes
dont le porte-parole était Caïphe Monge
tandis que Pontius Barrientos tentait de s'en laver les mains
en s'exprimant dans un anglais militaire
sur le dos des gens qui mâchaient des feuilles de coca
sans même avoir l'alternative d'un Barabbas
(Judas Iscariote était l'un de ceux qui avaient déserté la guérilla
et qui a montré le chemin aux rangers).

Ils ont ensuite revêtu le Christ Guevara
une couronne d'épines et une tunique de fou
et ils lui ont accroché une étiquette autour du cou en guise de moquerie.
INRI : Instigateur Naturel de la Rébellion des Malheureux

Puis ils lui ont fait porter sa croix sur son asthme
et l'ont crucifié à coups de M-2
ils lui coupèrent la tête et les mains
et brûlèrent tout le reste de manière à ce que les cendres
disparaissent dans le vent

Face à cela, le Ché n'a plus eu d'autre issue
que de ressusciter
et de rester à la gauche des hommes
en exigeant qu'ils accélèrent le pas
pour les siècles des siècles
Amen.

Credo del Che

El Ché Jesucristo
fue hecho prisionero
después de concluir su sermón en la montaña
(con fondo de tableteo de ametralladoras)
por rangers bolivianos y judíos
comandados por jefes yankees-romanos.

Lo condenaron los escribas y fariseos revisionistas
cuyo portavoz fue Caifás Monge
mientras Poncio Barrientos trataba de lavarse las manos
hablando en inglés militar
sobre las espaldas del pueblo que mascaba hojas de coca
sin siquiera tener la alternativa de un Barrabás
(Judas Iscariote fue de los que desertaron de la guerrilla
y enseñaron el camino a los rangers)

Después le colocaron a Cristo Guevara
una corona de espinas y una túnica de loco
y le colgaron un rótulo del pescuezo en son de burla
INRI: Instigador Natural de la Rebelión de los Infelices

Luego lo hicieron cargar su cruz encima de su asma
y lo crucificaron con ráfagas de M-2
y le cortaron la cabeza y las manos
y quemaron todo lo demás para que la ceniza
desapareciera con el viento

En vista de lo cual no le ha quedado al Ché otro camino
que el de resucitar
y quedarse a la izquierda de los hombres
exigiéndoles que apresuren el paso
por los siglos de los siglos
Amén.

Roque Dalton traduction carolita

source paroles