Un documentaire musical montre la lutte des gitans pour préserver les traditions au Brésil

Publié le 24 Septembre 2024

Entretiens avec le réalisateur et les personnages de "Terre des gitans", qui sort dans les cinémas brésiliens le 26 septembre

Pedro Stropassolas

Brasil de fato | São Paulo (SP) |

21 septembre 2024 à 14h06

Le rôle principal des femmes gitanes est un point fort du film, selon Ingrid Ramanush : "Il est de notre responsabilité de faire avancer la culture" - Terra de Ciganos/Divulgation

Une immersion dans la culture gitane du Brésil à travers la musique. Le film Terra de Ciganos/ Terre des Tsiganes , qui sortira jeudi prochain (26) sur le circuit cinématographique national, est un voyage sans précédent de cette communauté dans le pays dans la lutte pour la préservation des traditions au milieu des préjugés et de l'intégration dans la société moderne.

"Il est fréquent qu'un enfant de ces groupes de gitans entende ceci : 'les gitans ne naissent pas, ils font leurs débuts'. Car, en règle générale, tout gitan sait jouer d'un instrument, même sans être allé à l'école, même sans avoir appris le solfège", explique l'anthropologue et chercheur Nicolas Ramanush, directeur de l'ambassade des Tsiganes au Brésil et l'un des personnages du film.

"Ce documentaire, Terra de Ciganos , apporte au Brésil la présence des gitans dans le pays et montre que leur importance dans la culture brésilienne n'est pas minime", ajoute Ramanush.

Point culminant de l'édition de cette semaine de Bem Viver, une émission de Brasil de Fato, le documentaire musical suit des familles de musiciens gitans dans des États comme Alagoas, Minas Gerais et São Paulo.

Roadmovie gitan

"Nous avons parcouru le Brésil pendant un mois, à la recherche de communautés qui vivaient encore sous des tentes, où il était encore possible de représenter la culture qui maintenait cette tradition. Au cours de ce voyage, j'ai observé que de nombreux endroits, presque tous, abritaient des gens qui chantaient et jouaient de la guitare avec beaucoup de naturel et cela m'a encouragé à faire de ce film un documentaire musical", explique le réalisateur du film, Naji Sidki.

Aux côtés de son mari Nicolas, Ingrid Ramanush était consultante et également personnage du film. C'est le couple qui a aidé le réalisateur Naji à trouver des familles gitanes à travers le pays. Ce qui l'a le plus émue, c'est la façon dont le documentaire décrit la réalité des femmes gitanes.

"Cela a été une étape incroyable car la lecture des lignes de la main pratiquée dans la rue n'a jamais été documentée. Et c'est un travail de grande résilience de la part des femmes, car la gitane est détentrice de la culture. Il est de notre responsabilité de faire avancer la culture , prendre la culture pour nos enfants, pour les enfants, bref, au camp, tout le monde est considéré comme s'ils étaient nos enfants et cette résilience des femmes continue aujourd'hui", souligne Ingrid.

"Sortir dans la rue pour lire les lignes de la main est une chose incroyable, parce que dans la rue elles sont insultées, elles sont offensées et, malgré cela, pour maintenir la culture, elles y vont", ajoute l'artiste, qui espère que le film parviendra de nombreuses écoles et éducateurs.

image : Un documentaire musical a parcouru différentes régions du pays pour documenter les camps et la culture des groupes gitans / Terra de Ciganos/Disclosure

Les Tsiganes au Brésil

Le Brésil est le pays qui abrite la troisième plus grande population gitane au monde, avec environ 800 000 personnes réparties en trois grandes ethnies : les Calons, les Roms et les Sintis.

"Il y a environ 250 000 gitans du groupe Calon au Brésil. De notre groupe, il n'y a que 100 familles réparties dans tout le Brésil, c'est-à-dire ce qui reste de l'Holocauste. Nous sommes ce qui reste de l'Holocauste", explique Nicolas, un gitan du groupe Sinti. "Les gitans du groupe Calon, avec la grâce de Dieu, n'ont pas été tués par les nazis. Aujourd'hui, nos ancêtres ont été pratiquement exterminés. Ce sera un privilège pour ces 100 familles, réparties dans tout le Brésil, de voir un membre de notre ethnie participant à ce documentaire", se réjouit-il.

Également connus sous le nom de « peuple ethnique gitan », la présence historique des gitans au Brésil remonte à la période coloniale, lorsqu'ils sont arrivés dans le cadre de courants migratoires forcés et volontaires. Premier arrivé, le groupe Calon était présent dans le pays depuis 1549, selon les archives.

"Le gitan qui est né ici, du groupe Calon, c'est un Brésilien, c'est important que les gens comprennent. C'est un Brésilien d'origine gitane, ce n'est pas un étranger ici, ce n'est pas un envahisseur, un étranger" , ajoute Nicolas.

Politique publique

En août de cette année, le gouvernement fédéral a lancé pour la première fois une politique directement destinée à la population gitane du Brésil : le Plan politique national en faveur des Tsiganes.

Parmi les 10 objectifs fixés par le ministère de l'Égalité raciale figurent la reconnaissance des territoires et la lutte contre l'antitsiganisme. Pour Ingrid, préserver les traditions, c’est aussi lutter contre la haine propagée par l’extrême droite.

"L'extrême droite est très cruelle envers les groupes de gitans, pas seulement ici au Brésil, mais surtout à l'étranger, où les attaques sont vraiment très fortes, allant de l'incendie des maisons des gitans à leur expulsion, en passant par la violence physique. Au Brésil, Dieu merci, nous souffrons de moins de préjugés, mais, dans l'ensemble de l'Europe, il y a beaucoup de ségrégation. Donc, les gitans n'ont pas le droit d'avoir un logement décent et, avec la montée de l'extrême droite, cela a fait que la situation de chacun d'entre eux est bien pire", dit Ramanush.

Terra de Ciganos a fait ses débuts dans la compétition nationale du XVIe Festival International du Documentaire Musical, In Edit. Le film est produit par Veríssimo Produções et distribué par Pandora Filmes .

"Si vous aimez la culture gitane, si vous voulez en savoir plus sur qui nous sommes, si vous voulez nous connaître, regardez Terra de Ciganos . Vous entendrez certainement beaucoup de bonne musique, rencontrerez des groupes gitans et découvrirez l'importance de notre présence ici au Brésil", invite Ingrid.

traduction caro d'un article de Brasil de fato du 21/09/2024