Nomenclature des oiseaux en langue ma’ohi

Publié le 24 Septembre 2024

Par Yves Picq http://veton.picq.fr — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3861178

La Polynésie française est un pays d’outre-mer (POM) situé dans le Pacifique sud entre la Nouvelle Zélande et l’Amérique du sud, vaste territoire couvrant une grande partie du Pacifique et formant un espace nommé « triangle polynésien » : Hawaï au nord, l’île de Pâques au sud-est et la Nouvelle Zélande au sud-ouest.

Il y a 118 îles réparties en 5 archipels couvrant 4167 km2 pour une surface totale de 2.5 millions de km2, ce qui est l’équivalent de la surface de l’Europe sans la Russie.

Archipel de la Société (île-du-vent et île-sous-le-vent)

Archipel des Marquises

Archipel des Tuamotu

Archipel des Gambier

Archipel des Australes

Les tahitiens formaient en 2004, 44% de la population.

Les autochtones Ma’ohi des îles de la Société habitent l’île de Tahiti, leur aire culturelle déborde au nord-est sur l’archipel des Tuamotu, au sud-est sur les îles australes. Les autochtones de Nouvelle-Zélande sont aussi des Ma’ohi.......

la suite sur mon article sur les Ma'ohi

Nomenclature des oiseaux en langue ma’ohi

aigrette sacrée (otu'u) CC BY-SA 2.5, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1255927

Aigrette sacrée – egretta sacra :

►Otu’u ; kotuku ; matuku

Bécasseau sanderling – calidris alba :

►Torea ; titi ; tuki

carpophage des Marquises (upe) Par Samuel Etienne — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=12568566

Canard à sourcils – anas superciliosa :

►Mo’ora oviri ; mokora

Carpophage de la Société – ducula aurorae - espèce endémique :

►Rupe

Carpophage des Marquises – ducula galeata - espèce endémique :

►Upe

Chevalier d'Ellis - prosobonia ellisi - espèce endémique éteinte

► te-te

Chevalier errant – tringa incana :

►Uriri ; kuriri ; tuki ; kikiriri ; kekerei’a

Chevalier ou bécasseau des Tuamotu – prosobonia parvirostris – espèce endémique :

►Titi ; kivikivi

Coucou de Nouvelle-Zélande – urodynamis taitensis :

►Arevareva ; kurevareva ; kakaveka ; karevareva ; ko’eko’e, titi oroveo

Courlis d’Alaska – numenius tahitiensis :

►Teu’e, kivi

Fou à pieds rouges – sula sula :

►Ua’ao ; kariga ; uau ; faufe’e ; kakioa, tapuvaekua

Fou brun – sula leucogaster :

►A’o ; kena ; karena

Fou masqué – sula dactylatra :

►Ua’ao ; kena

Frégate ariel – fregata ariel :

►Otaha ; kotaha, mokohe

Frégate du Pacifique – fregata minor :

►Otaha ; kotaha ; mokohe

Gallicolombe des Marquises – alopecoenas rubescens - espèce endémique :

►Kotue

Gallicolombe érythroptère – gallicolumba erythroptera – espèce endémique : ►U’uaira’o ; tutururu

Héron strié – butorides striata :

►‘ao

Hirondelle de Tahiti – hirundo tahitica :

►‘ope’a

lori de Kulh ('ura) Par desertnaturalist — https://www.inaturalist.org/photos/109931158, CC BY 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=139072642

Lori de Kuhl – lori kuhli - espèce endémique :

►‘ura

Lori nonnette – vini peruviana - espèce endémique :

►Vini

Lori ultramarin – vini ultramarina - espèce endémique :

►Pihiti

martin-chasseur respecté (otatare) Par Forest & Kim Starr, CC BY 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6170366

Marouette fuligineuse – zapornia tabuensis :

►Meho ; moho ; koao ; kotokoto

Martin-chasseur de Niau – todiramphus gertrudae - espèce endémique :

►Kote’ute’u

Martin-chasseur de Young – todiramphus youngi - espèce endémique :

►Otatare

Martin-chasseur des Marquises – todiramphus godeffroyi - espèce endémique :

►Pahi

Martin-chasseur respecté – todiramphus tutus - espèce endémique :

►Otatare

Martin-chasseur vénéré – todiramphus tutus - espèce endémique :

►Ruro

Monarque de Fatu Hiva – pomarea whitneyi - espèce endémique :

►‘omao

Monarque de Tahiti – pomarea nigra - espèce endémique :

►‘omama’o

Monarque des Marquises – pomarea mendozae - espèce endémique :

►Koma’o atua ; koma’o, pa

Monarque iphis – pomarea iphis - espèce endémique :

►Pati’oti’o

Noddi bleu – anous caeruleus :

►Gaga ; parara ; kaka ; pararaki

Noddi brun – anous stolidus :

►Oio ; goio ; ‘oa ; pe’a ; n’goioo

Noddi noir – anous minutus :

►‘o’ ā ; kikiriri ; noio

Océanite à gorge blanche – nesofregetta fuliginosa :

►Kotai ; pitai ; korue

Océanite à ventre blanc – fregetta grallaria :

►Korue

ptilope de la Société ('u'upa) Par Joseph Wolf — Proceedings of the Zoological Society of London 1853-55 (web), Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15238156

Perruche de Tahiti – cyanoramphus zelandicus – espèce endémique :

►A’a taevao

Pétrel à ailes noires – pterodroma nigripennis :

►Titi

Pétrel de Murphy – pterodroma ultima - espèce endémique :

►E’upo

Pétrel de Tahiti – pseudobulweria rostrata :

►Noha

Pétrel des Kermadec - pterodroma neglecta :

►Ke’a

Pétrel du Hérald – pterodroma heraldica :

►Koputu

Phaéton à bec jaune – phaeton lepturus :

►Tavake ; uaka ; to’ake ; tevake

Phaéton à brins rouges – phaeton rubricauda :

►Petea ; hope’uo ; ma’uroa ; tavake ; tava’e

Pluvier fauve – pluvialis fulva :

►Torea ; ti’afe

Ptilope de Hutton – ptilinopus huttoni - espèce endémique :

►Koko

Ptilope de la Société – ptilinopus purpuratus - espèce endémique :

►‘u’upa

Ptilope de Mercier – ptilinopus mercieri - espèce endémique - éteinte :

►Kukupeti

Ptilope des Iles-sous-le-Vent – ptilinopus chrysogaster – espèce endémique :

►‘u’upa

Ptilope des Tuamotu – ptilinopus coralensis - espèce endémique :

►O’o ; kuku

Ptilope Dupetit-Thouars – ptilinopus dupetithouarsii – espèce endémique :

►Kuku

Puffin de la Nativité – puffinus nativitatis :

►Kokokoko ; e’upo

Puffin de Townsend – puffinus auricularis :

►Kakikaki

Puffin fouquet – ardenna pacifica :

►Upoa ; hauhea ; kokokoko

Puffin tropical – puffinus bailloni :

►Tira’o ; karako, ka’ako

rousserolle des Marquises (komako) Par Joseph Wolf — Proceedings of the Zoological Society of London 1853-55 (web), Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15238156

Rousserolle de Rimatara – acrocephalus rimatarae - espèce endémique :

►Oromao

Rousserolle de Tahiti – acrocephalus caffer - espèce endémique :

►‘otatare, manu ofe

Rousserolle de Tuamotu – acrocephalus atyphus - espèce endémique :

►Kotiotio

Rousserolle des Marquises – acrocephalus mendanae - espèce endémique :

►Komako

Rousserolle des Marquises du nord – acrocephalus percernis - espèce endémique : ►Komako