Les oiseaux des Comcáac : Xatóscö et Tojquítjc (Grèbe à cou noir et Grand-duc d’Amérique)

Peuple Comcáac

Oralia Torres

Xatóscö quiij xepe ctam quih ta toc miij oxtpactama Tojquítajc quija heeno ctam qui ma oxtpactama heme ctitoijma xepe ctam quiij zixqui qui itequeptx imexaj oxtpactama  heeno ctam quij six qui itequema itcomqueptiho.Heeno ctam quij ziix hoicö qui tomax teme comcaiquij. Oxompactama xepe ctam quij sic hoicö qui tax tipe teme

Le grèbe et le grand-duc voulaient aller avec la même fille, mais la mère de la fille disait que le grand-duc, étant un homme de la montagne, n'apportait pas de bons poissons à manger, tandis que le grèbe, étant un homme de la mer, apportait de très bons poissons. Les deux oiseaux essayèrent de plaire à leur future belle-mère pour qu'elle les laisse se marier, mais finalement la belle-mère préféra le grèbe parce qu'il apportait du bon poisson.

Traduction carolita

Source

https://www.lengamer.org/admin/language_folders/seri/user_uploaded_files/links/File/bibliografia_seri/Estudios_cientificos_files/Morales_Tesis._Aves.pdf  page 55

grèbe à cou noir (Xatóscö) Par Andreas Trepte — Travail personnel, CC BY-SA 2.5, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=33521634

Les oiseaux

Nom français : Grèbe à cou noir

Nom latin : podiceps nigricollis

Nom comcáac : Xatóscö

Nom espagnol (Mexique) : zambullidor orejón

Nom anglais : black-necked grebe, eared grebe

Famille : podicipédidés

Nom français : Grand-duc d’Amérique

Nom latin : bubo virginianus

Nom comcáac : Tojquítjc 

Nom espagnol (Mexique) : búho cornado americano

Nom anglais : great-horned owl

Famille : strigidés

grand duc d'Amérique (Tojquítjc) Par Andy Morffew from Itchen Abbas, Hampshire, UK — Ever had the feeling something is watching you?, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=126409748