Miranda et Mirón

Miranda et Mirón

Miranda la chouette
et Mirón le hibou
regardent une partie
de ping-pong.
Patapin, patapón
et patapin et patapón,
Mirón et Miranda
Miranda et Mirón.

La petite balle rebondissante
attire beaucoup leur attention
mais ils la regardent, en doutant
avec une désapprobation intellectuelle.

Miranda la chouette
et Mirón le hibou
regardent une partie
de ping-pong.
Patapin, patapón
et patapin et patapón,
Mirón et Miranda
Miranda et Mirón.

De critiques en idées fixes,
ils regardent avec une mauvaise intention
et ils plaisantent la petite balle
pour montrer qu'ils sont cultivés.

Miranda la chouette
et Mirón le hibou
regardent une partie
de ping-pong.
Patapin, patapón
et patapin et patapón,
Mirón et Miranda
Miranda et Mirón.

Le temps passe et ils disent toujours
ils disent toujours non, non, non,
sans se rendre compte que la partie
il y a un an et demi qu'elle est finie.

Miranda la chouette
et Mirón le hibou
regardent une partie
de ping-pong.
Patapin, patapón et
patapin et patapón,
Mirón et Miranda
Miranda et Mirón.

Miranda y Mirón

Miranda la lechuza
y Mirón el lechuzón
miran un partido
de ping-pong.
Patapín, patapón
y patapín y patapón,
Mirón y Miranda
Miranda y Mirón.

La pelotita saltarina
les llama mucho la atención
pero la miran, por las dudas,
con intelectual reprobación.

Miranda la lechuza
y Mirón el lechuzón
miran un partido
de ping-pong.
Patapín, patapón
y patapín y patapón,
Mirón y Miranda
Miranda y Mirón

Críticos con idea fija,
miran con pésima intención
y chistan a la pelotita
para demostrar qué cultos son.

Miranda la lechuza
y Mirón el lechuzón
miran un partido
de ping-pong.
Patapín, patapón
y patapín y patapón,
Mirón y Miranda
Miranda y Mirón

El tiempo pasa y ellos siempre
dicen que no, que no, que no,
sin darse cuenta que el partido
hace un año y medio que acabó.

Miranda la lechuza
y Mirón el lechuzón
miran un partido
de ping-pong.
Patapín, patapón
y patapín y patapón,
Mirón y Miranda
Miranda y Mirón.

María Elena Walsh (Juguemos en el mundo, 1968) traduction carolita