Arrayán de Quito : un arbre exterminé de son habitat naturel en Équateur

PAR ALEXIS SERRANO CARMONA LE 28 MAI 2024

• Cet arbre a été baptisé par la science Myrcianthes hallii. On ne le trouve qu'en Équateur, en Colombie et au Venezuela. Il possède une caractéristique particulière : l'huile présente dans ses feuilles a été utilisée, entre autres, pour maintenir les gencives en bon état.
• Dans le cas de l'Équateur, ses populations naturelles sont aujourd'hui réduites à presque rien, car depuis l'époque coloniale, il a été abattu sans contrôle : ses restes se trouvent dans les meubles, les sols et les balcons des maisons ou dans les chaires d'église.
• En 2012, il a été déclaré arbre emblématique de la ville de Quito. C'est dans cette capitale que l'espèce a trouvé un avenir en Équateur. Dans ce pays, on ne le voit plus dans les forêts, mais sur les sentiers, dans les zones boisées qui séparent les routes et dans les parcs.

C'est un arbre dans un musée.

Il est là, dans le coin de cette cour typique des demeures coloniales de la ville de Quito : place, petite place au centre et, tout autour, le bâtiment. Il est là, grand et allongé comme un crayon, avec sa couronne arrondie et ses 13 mètres de haut, ses feuilles vert olive.

C'est le spécimen de référence des botanistes équatoriens lorsqu'ils sont interrogés sur le Myrcianthes hallii : connu sous le nom commun d'arrayán de Quito, déclaré en 2012 comme l'arbre emblématique de la capitale équatorienne. Ceux qui l'ont étudié considèrent qu'il a pratiquement disparu des forêts du pays sud-américain. « Il y en a un au musée de la ville », affirment les botanistes.
Il s'agit d'un spécimen important. « Arbre du patrimoine », dit le panneau accroché à son tronc comme une médaille. « Il est patrimonial en raison de son âge avancé, qui s'accompagne d'une apparence magnifique, de son emplacement et parce qu'il est lié à la tradition du lieu.

Un arrayán de Quito, nommé « arbre du patrimoine », est conservé au musée de la ville. Photo : Alexis Serrano Carmona.

Depuis 2006, le jardin botanique de Quito établit une liste d'arbres patrimoniaux. Pour figurer sur la liste, un arbre doit être au moins centenaire, de grande taille (considéré comme monumental) et, enfin, être une icône d'un quartier, d'un secteur ou de ses qualités culturelles. Une fois inscrit sur la liste, il bénéficie d'une protection particulière : il ne peut en aucun cas être abattu, sauf s'il présente un danger spécifique pour les personnes ou les bâtiments anciens. À l'heure actuelle, 407 spécimens figurent sur la liste. Parmi eux, 12 sont des Myrcianthes hallii, dont cet arbre situé dans la cour d'honneur du Musée de la ville.

Sa fiche technique révèle qu'il possède un tronc unique de 112 centimètres de circonférence, de huit mètres de large au sommet et que sa première branche mesure neuf mètres de haut. C'est un grand arbre. Vu d'en bas et en gros plan, il est imposant.

Le 17 mars 2023, Andrea Monroe et Ricardo Zambrano ont évalué son état. Ils ont constaté que sa dernière taille était correcte et que sa valeur esthétique est exemplaire. Il présente des cavités et des blessures (trous de différentes tailles dans son tronc et son collet), traces de son utilisation et de son âge. Personne ne connaît avec certitude son âge, mais tout le monde dit qu'il a plus de 100 ans, voire 200 ans, et qu'il a dû être planté à l'époque où le bâtiment était encore le deuxième hôpital de l'Audiencia de Quito.

Au cours de ses 409 années d'existence, l'hôpital a connu neuf administrations : civile, religieuse et militaire, jusqu'à sa fermeture définitive en 1974. On ne sait pas dans quelle administration l'arbre a été planté, mais on dit que ses feuilles étaient utilisées par les médecins pour soigner les malades.

Aujourd'hui, en ce premier dimanche de mars 2024, l'arbre est toujours là, dans ce musée, sobre témoin du temps qui passe et représentant d'une espèce qui abondait dans les forêts qui poussaient sur le territoire occupé par la ville de Quito. Le paradoxe est qu'aujourd'hui, l'espèce Myrcianthes hallii a un avenir en Équateur grâce au fait qu'elle fait partie de la forêt urbaine.

Il est difficile de trouver des populations sauvages de Myrcianthes hallii en Équateur. Photo : C T Johansson, certains droits réservés (CC BY-NC)

Un arbre qui porte le nom d'un colonel

L'arrayán de Quito est endémique de l'Équateur, de la Colombie et du Venezuela. C'est-à-dire que les populations de cet arbre ne se trouvent que dans ces pays, selon les informations disponibles sur le site web des Jardins botaniques royaux de Kew. En Équateur, tous les experts consultés s'accordent sur le fait que Myrcianthes hallii a quasiment disparu des forêts du pays.

Recueilli et décrit pour la première fois vers 1830, dans la « plaine de Quito », par le colonel anglais Francis Hall ; nommé en 1856 Eugenia hallii par le botaniste allemand Otto Berg - en hommage à Hall - ; replacé des années plus tard dans le genre Myrcianthes et rebaptisé Myrcianthes hallii, l'arrayán de Quito a été consommé par la main de l'homme pour la construction de ses villes.

Ses restes se retrouvent dans les églises et les maisons construites depuis l'époque coloniale, dans leurs chaires et leurs autels, sur leurs sols, leurs meubles et leurs balcons, comme ce fut le cas pour de nombreuses autres espèces, notamment le cèdre (Cedrela odorata), le pumamaqui (Oreopanax ecuadorensi), le motilón (Hieronyma macrocarpa), le bambou des Andes (Chusquea scandens) ou le guabo (Inga insignis).

À l'exception de quelques populations naturelles dans des ravins du nord-ouest de la province de Pichincha, l'arrayán de Quito ne se trouve plus que dans les espaces qui séparent les routes et les avenues, dans les jardins, les trottoirs, les parcs, dans certains espaces verts des villes des hauts plateaux équatoriens et dans l'arrière-cour de certaines maisons, dont les voisins se sont transmis les graines de main en main.

Un pays avec une diversité d'arrayanes

Une description scientifique de l'arrayán de Quito serait la suivante : il appartient à la famille des Myrtacées (Myrtaceae), genre Myrcianthes. Sa couronne est ronde, son écorce est lisse et très voyante. Il a des feuilles simples et opposées, des fleurs avec une gaine blanche et de nombreuses étamines. Les fruits sont de couleur rouge à pourpre lorsqu'ils sont mûrs. Toutes ses structures dégagent une odeur douce, due à la quantité d'huiles qu'il produit. C'est un arbre à croissance lente qui peut atteindre une hauteur de 20 mètres. On estime qu'il peut vivre entre 1 800 et 3 100 mètres d'altitude.

Il existe 37 espèces de Myrcianthes réparties dans la vallée interandine d'Amérique du Sud, où elles sont endémiques, c'est-à-dire qu'elles ne se trouvent que dans cette région de la planète ; au moins 15 d'entre elles ont été identifiées en Équateur. Les principales sont : l'arrayán huila (Myrcianthes alaternifolia), l' arrayán à fruits noirs (Myrcianthes rhopaloides), l'arrayán tola (Myrcianthes leucoxyla) et l'arrayán de Quito (Myrcianthes hallii). Les différences entre ces espèces peuvent être aussi minimes que le nombre de fleurs ou la taille des feuilles. L'arrayán de Quito, par exemple, n'a qu'une à trois fleurs, mais il existe des espèces d'arrayán qui en ont entre trois et sept, ou entre 13 et 15, formant un racème, que les botanistes appellent dichasium ou inflorescence.

Sur la liste rouge de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), sur les quatre espèces, seul l'arrayán huila est considéré comme quasi menacé, l'arrayán à fruits noirs et l'arrayán tola sont classés dans la catégorie « préoccupation mineure ». L'arrayan de Quito ne figure pas sur la liste.

Les scientifiques équatoriens considèrent cependant que ces quatre espèces sont en danger, car leurs populations sont très rares, bien que l'arrayán de Quito soit peut-être le moins menacé. Mais l'arrayán de Quito est peut-être le moins menacé, car il s'agit d'un arbre qui a trouvé un avenir dans le béton.

Fruits et graines de l'arrayán de Quito, l'une des quatre espèces d'arrayanes que l'on trouve en Équateur. Photo : Ana Mireya Guerrero G./Digital Repository Flora of the Middle of the World

Sauvé en tant que plante ornementale

Le botaniste Álvaro Pérez, chercheur à l'herbier de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador (PUCE), est reconnu par ses collègues comme le plus grand spécialiste des arrayanes du pays. L'entretien avec lui se fait dans le cadre de Zoom, car il est malade. Il est assis à côté de sa femme, également botaniste. Ils ont une fille qu'ils ont appelée Flora. « Il n'y avait pas de meilleur nom pour mon bébé », dit-il.

L'expert explique que « si le Myrcianthes hallii n'est pas en danger, c'est parce qu'il est utilisé comme plante ornementale depuis de nombreuses années ».
Les autres espèces d'arrayanes survivent en très petites populations. Celles-ci sont gravement menacées par la perte d'habitat due au changement d'affectation des sols, principalement causé par l'expansion de l'agriculture.

-Leurs populations, qui sont déjà très réduites et restreintes, diminuent. Elles ne sont pas largement réparties. Nous avons une parcelle dans la forêt ; elle saute quelques kilomètres, réapparaît dans une autre province, saute à nouveau des kilomètres, réapparaît à nouveau. Ces trois espèces, qui ne sont pas l'arrayán de Quito, ont été observées dans les contreforts des Andes.

Pourquoi ces autres espèces d'arrayán n'ont-elles pas été utilisées comme arbres urbains, comme cela a été fait avec Myrcianthes hallii ?

-Il n'y a pas eu d'intérêt de la part de la communauté scientifique, des forestiers, pour l'ornementation. Parce que c'est plus facile avec Myrcianthes hallii.

Pourquoi est-ce plus facile ?

-Parce qu'il existe déjà des protocoles de germination. D'ailleurs, les arbres mères [ceux qui produisent des graines] sont proches de la périphérie de Quito ; ou à Quito même, il y a déjà des arbres mères, des pépinières.

Infographie et illustration : Aldo Domínguez de la Torre

En Équateur, ce qui se rapproche le plus d'un registre des espèces menacées est le Livre rouge des plantes endémiques, réalisé par l'herbier du PUCE. Sa dernière version date de 2011 et comprend 4 500 espèces. Les arrayanes n'y figurent pas. Pérez estime que, si une mise à jour était effectuée, la liste pourrait atteindre 5 000 espèces et pourrait inclure certaines espèces du genre Myrcianthes.

Pourquoi n'a-t-elle pas été mise à jour depuis 13 ans ?

-Essentiellement par manque d'argent. Ce sont des projets qui ont besoin d'être financés par l'UICN, les universités, les jardins botaniques. Il s'agit pour un groupe de chercheurs spécialisés dans différentes familles et genres d'analyser l'état de conservation : l'état de la population, son déclin, son aire de répartition, les menaces...

Conserver une espèce emblématique

À l'arrière de sa maison, dans la vallée de Cumbayá à Quito, il n'y a pas un jardin, mais une véritable forêt andine. Des arbres de huit mètres de haut, des petits buissons, des plantes qui remplacent la pelouse, qu'il appelle couvre-sol... « Rien qu'ici, je pourrais raconter 300 histoires sur les plantes », dit-il.

Carlos Ruales est agronome de profession, mais botaniste honoraire. Cela fait plus de 40 ans qu'il fait des recherches sur les plantes de l'Équateur et jusqu'en décembre 2023, date de sa retraite, il était professeur chercheur à l'Université San Francisco de Quito (USFQ). Le mercredi matin, il fait visiter son jardin-forêt et, comme s'il révélait la clé du trésor, il présente ses plantes une à une :

Les bromélias n'ont pas besoin d'eau (...) Celui-ci est en fleur (...) Voici une autre plante fantastique, elle s'appelait autrefois yura panga (Liabum igniarium), en Kichwa, pour le feu.

Les fruits et les feuilles de l'arrayán de Quito sont riches en huiles. Photo : Ana Mireya Guerrero G./Digital Repository Flora of the Middle of the World

Au cours de la visite, il donne des instructions. « Attention aux toiles d'araignées », dit-il en riant, “elles se tissent tous les jours”. Soudain, il s'arrête net, reste silencieux un instant, puis se met à crier légèrement : « Chicaaaaaaaas. Chicaaaaaas, venez nous dire bonjour. Visitas ! Voilà les cailles ! ».

Ruales est membre de l'Académie nationale d'histoire depuis 2022. Son discours d'intronisation était intitulé : « Francis Hall et ses collections botaniques en Équateur ». Pendant des années, il s'est consacré à la reconstitution de la vie du premier collecteur d'arrayanes de Quito et de ses expéditions à travers le pays.

« Francis Hall est connu pour son rôle de premier plan dans la publication du journal El Quiteño Libre (...) Cependant, on sait peu de choses sur sa contribution à la botanique de l'Équateur », a déclaré Ruales dans son discours, avant d'expliquer que les archives de la bibliothèque des jardins botaniques royaux de Kew, à Londres, contiennent deux volumes reliés intitulés “Ecuador, Plants and Excursions near Quito” (Équateur, plantes et excursions près de Quito). Il s'agit de manuscrits, d'illustrations et de récits de voyage de Francis Hall.

Selon les études de Ruales, le colonel Hall a réussi à envoyer en Europe 97 échantillons de plantes collectées en Équateur avant sa mort en 1833.

Quarante pour cent de ces collections étaient des espèces découvertes pour la première fois, et 10 % ont été nommées hallii, en l'honneur du colonel Hall, leur découvreur. Parmi elles, Myrcianthes hallii, l'arrayán de Quito.

Francis Hall a intégré une importante collection de plantes de l'Équateur au 19e siècle.
Sur son ordinateur, Ruales a un dossier intitulé Historias de plantas. « J'écris sur chaque espèce, et pas forcément uniquement sur Quito. Voyons voir... voici celle sur Myrcianthes hallii ».

Il montre ensuite un fac-similé de la fiche des premiers échantillons de cette plante, conservée aux Jardins botaniques royaux de Kew. Quelques feuilles sont visibles sur du papier vieilli. À côté du code K000276810 se trouve une note manuscrite à l'encre noire, signée par Francis Hall lui-même.

« Il s'agit de l'holotype de la plante. L'holotype est le premier spécimen collecté de chaque espèce. Il est indiqué ici qu'il a été collecté dans les 'plaines de Quito'. C'est pourquoi nous le connaissons comme l'arrayán de Quito, et c'est le document que nous avons utilisé pour obtenir de la municipalité qu'elle le déclare arbre emblématique de la ville ».

Cette déclaration a été faite le 10 avril 2012, lors de la session du conseil métropolitain, sous l'administration du maire Augusto Barrera. La résolution C238 stipule que « la municipalité encouragera, par le biais de campagnes d'éducation environnementale, la connaissance et l'appréciation du patrimoine naturel, ainsi que la recherche et la conservation des espèces emblématiques du district ».

Échantillons d'arrayánes de Quito collectés par Hall. Photo : Jardins botaniques royaux de Kew

Carlos Ruales vit dans une communauté privée appelée Jardín del Este, qui dispose de deux hectares et demi d'espaces verts. Il y a vingt ans, il a convaincu ses voisins de réserver l'un de ces hectares à la création d'une forêt composée de plantes indigènes de la ville. En 2012, un accord a été signé avec le Jardin botanique et l'USFQ, afin que les étudiants en agronomie de Ruales puissent planter les arbres et en prendre soin dans le cadre de leur stage. C'est alors qu'ils ont baptisé cette forêt « El guayco de Quito ».

« Nous avons plus de 30 espèces d'arbres indigènes dans la réserve. Et nous avons généré tout cela en 20 ans. Maintenant, comme il y a une bonne densité, il y a plus d'humidité, il fait plus frais ».

C'est vrai, la chaleur semble s'être dissipée. Il y a toutes sortes d'arômes, sucrés et acides mélangés. Il y a des zones d'abeilles, de guêpes, de papillons... Le silence est si impérieux que l'on peut entendre le chant des oiseaux, très proches. « Et, l'après-midi, quand il fait humide, les petits crapauds se détendent. Le plus vieil arrayán de la réserve se trouve sur l'un des bords : 25 ans, six mètres de haut.

Comment reconnaître l'arrayán de Quito ? demande Ruales à haute voix, tout en caressant les feuilles de l'arbre. « D'abord, il faut regarder la feuille, qui est relativement petite, vert foncé, avec une saveur particulière : un peu amère, mais pas désagréable. En outre, il pousse vers le haut ; il y a d'autres arrayanes qui sont plus copieux, celui-ci a tendance à pousser verticalement. Son bois est extrêmement fin ».

L'un des arrayanes de Quito dans le jardin de Carlos Rules. Photo : Alexis Serrano Carmona

Dans l'introduction de son livre Plantas de Quito, la vegetación original de una ciudad siempre verde, publié par l'USFQ, Ruales explique comment, depuis l'époque coloniale, l'homme a consommé les forêts indigènes, les déboisant pour étendre la frontière agricole, pour le bétail et pour la construction de la ville.

« Grâce au fait qu'il est maintenant ornemental, il est maintenu », dit Ruales, en se référant à l'arrayán de Quito.

Le livre La flora de Ecuador - dont la version la plus récente date de 2019 - comprend un registre des endroits où des spécimens de plantes indigènes du pays ont été trouvés. On y apprend que l'arrayán de Quito est présent, principalement comme plante ornementale, dans plusieurs provinces montagneuses : Carchi, Imbabura, Pichincha, Tungurahua, Chimborazo et Azuay ; un échantillon provenant du Venezuela est également répertorié.

Le site tropicos.org, du Missouri Botanical Garden, qui se consacre à la compilation de données botaniques du monde entier, signale la présence de Mycianthes hallii dans pratiquement les mêmes provinces - Bolívar et Loja sont incluses - et également un cas au Venezuela.

Des recherches scientifiques ont mis en évidence les vertus de l'huile produite par l'arrayán de Quito. Photo : Alexis Serrano Carmona

Plus de deux études ont mis en évidence les vertus des huiles essentielles de l'arrayán de Quito en tant que conservateurs naturels dans la pâtisserie, ingrédients des bains de bouche, du savon liquide antibactérien et même des écrans solaires.

Mais l'utilisation la plus populaire est peut-être la préparation de la colada morada, une boisson sucrée et aromatique d'origine précolombienne qui, en Équateur, est préparée pour commémorer le jour des morts. Elle est préparée à partir de fruits, d'épices et d'herbes (y compris des feuilles d'arrayán), et sa couleur représente le sang des morts.

Margarita Sambachi, une femme de 56 ans qui vend des herbes médicinales depuis 22 ans sur le marché de Santa Clara, dans le centre-nord de Quito, en sait quelque chose.

« Les cinq herbes de la colada morada sont : la verveine citronnelle, le cedrón, la feuille d'oranger, l'arrayán et l'ataco, qui est une petite herbe violette. En novembre, le jour des morts, toutes les personnes qui viennent acheter reçoivent ce paquet. Il se vend très bien. Cela ajoute également de la saveur, car elles sont aromatiques. On y met les cinq herbes, y compris les épices et la panela. C'est ainsi que l'on prépare la colada.

Arbre qui soigne

L'Encyclopédie des plantes utiles de l'Equateur, à la page 468, énumère les principales utilisations de l'arrayán de Quito : comme aliment, car son fruit est comestible ; comme épice ou condiment pour préparer des coladas - une boisson qui peut être sucrée (comme dessert) ou salée (comme soupe) ; pour la construction, principalement son tronc ; médicalement pour blanchir et durcir les dents, maintenir les gencives en bon état, prévenir les rhumes, traiter la diarrhée chez les enfants, guérir les blessures, traiter les caries, les coliques, les rhumatismes, les affections post-partum et même les problèmes de foie.

Ruales et Pérez soulignent le pouvoir des huiles essentielles de la plante, qui proviennent de son métabolisme. Les plantes ont un métabolisme, tout comme les animaux », explique Pérez. »Elles ont le processus de photosynthèse pour se nourrir et générer de la nourriture, mais elles ont aussi un autre type de métabolisme secondaire, qui est une défense contre leurs prédateurs, essentiellement les herbivores, les insectes. Ces plantes produisent des substances chimiques pour repousser les attaques. Dans ce large spectre de produits chimiques, on trouve des composés aromatiques, qui sont des huiles essentielles ».

L'arrayán de Quito est un excellent exemple de la manière dont l'homme a toujours trouvé dans les arbres de la nourriture, mais aussi des remèdes à de nombreux maux. Il s'agit d'un processus d'essais et d'erreurs : « Manger celui-ci me fait du bien, celui-là me fait gonfler. C'est ainsi que l'homme a sélectionné ces espèces », se souvient Pérez.

Les anciens racontent que l'arrayán de Quito était autrefois utilisé comme condiment et même pour désinfecter la bouche. Le goût de ses feuilles est similaire à celui du gingembre, mais beaucoup moins piquant.

C'est le premier mercredi d'avril et Sambachi tient dans ses mains un paquet de feuilles d'arrayán. Derrière elle, une montagne d'herbes et d'écriteaux : « Il soigne la peur et les mauvaises énergies », « Balais nettoyants, herbes amères et douces, eaux de Cologne », « Herbes médicinales, produits ésotériques ».

-Les médecins qui connaissent la médecine naturelle recommandent l'arrayán aux personnes souffrant de douleurs aux jambes, pour durcir les os. Les dentistes le recommandent également pour les gencives, pour les dents déchaussées. Cette plante durcit les dents. Elle est aussi anti-inflammatoire.

A quelle fréquence viennent-ils demander de l'arrayán ?

Peut-être trois fois par semaine. Ou sinon, quand la personne vient et dit « j'en ai besoin pour les douleurs osseuses », alors vous le recommandez vous-même et vous lui dites comment faire.

Margarita Sambachi présente un bouquet de feuilles d'arrayán de Quito. Photo : Alexis Serrano Carmona.

Une nouvelle histoire en tant qu'arbre d'ornement

Le bureau est lumineux, le soleil traverse la fenêtre comme une lumière chaude. Au mur, une carte. Sur le bureau, plusieurs papiers empilés avec soin. Pedro Kingman est généticien, titulaire d'une maîtrise en sciences agricoles, expert en arboriculture et actuellement directeur des espaces naturels au département des parcs et jardins de la municipalité de Quito. Lorsqu'il parle du Myrcianthes hallii, il utilise toujours le pronom « il », comme s'il s'agissait d'une personne :

-Il y a longtemps que les Quiteños l'ont imaginé comme un arbre d'ornement. Cela signifie qu'ils le considéraient déjà comme beau ou qu'ils lui donnaient un usage à une époque où ils ne pensaient même pas aux jardins. Et il est toujours très important dans la chaîne alimentaire. Il capte très bien le carbone, il aime les abeilles, les insectes, les oiseaux ; ses fruits nourrissent les animaux. C'est une espèce très bénéfique pour l'environnement, elle envoie de la matière organique, elle améliore les sols.

Le fait qu'il ne soit plus dans son habitat naturel n'en fait-il pas une espèce menacée ?

-Oui, mais l'aspect ornemental l'éloigne de l'extinction.

L'arrayán de Quito qui habite le Musée de la Ville. Photo : Alexis Serrano Carmona

Le département des parcs et jardins de Quito a été créé il y a 40 ans. Il dispose de banques de semences et les plante sur les trottoirs, dans les parcs et dans d'autres espaces publics. Ils plantent 8000 arbres par an et Kingman estime que 8% d'entre eux sont des arrayanes de Quito.

La priorité est toujours donnée aux espèces indigènes », explique-t-il, “et si des espèces comme le cèdre, le guabo, le cholan (Tecoma stans) sont disponibles, leurs graines sont ici”. L'arrayán de Quito est largement utilisé, notamment pour les petits trottoirs ; il n'est pas gigantesque, il peut être placé sur un trottoir de deux mètres et ne gêne pas les piétons.

Quelle est l'efficacité de cette plantation d'arbres dans une ville pour maintenir en vie une espèce comme l'arrayán de Quito ?

Álvaro Pérez répond avec optimisme : « D'une certaine manière, c'est une forme de protection. Cette conservation ex situ - hors de son habitat naturel - que ce soit dans les jardins botaniques, les parcs, les avenues, la propagation en général, aide à conserver l'espèce et sa composition génétique... Si l'arrayán de Quito n'est pas en danger d'extinction, c'est précisément parce qu'il a été utilisé comme plante ornementale ».

*Illustration de couverture : Aldo Domínguez de la Torre

* * *

traduction caro d'un reportage de Mongabay latam du 28 mai 2024

Arrayán de Quito: un árbol aniquilado de su hábitat natural en Ecuador

Este es un árbol dentro de un museo. Ahí está, en la esquina de este patio típico de las casonas coloniales de la ciudad de Quito: cuadrado, plazoleta en el centro y, alrededor, el edificio. Ah...

https://es.mongabay.com/2024/05/arrayan-de-quito-arbol-aniquilado-de-su-habitat-natural-ecuador/