/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
/image%2F0566266%2F20241207%2Fob_ac2db5_foto-panoramica-des-de-les-ruines-de.jpg "Cocomagnanville a été créé en hommage à Pierre Kerhervé, mon grand-père coco qui m'a permis de devenir l'adulte que je suis. Ce blog évolue au fil du temps, des connaissances et de la maturité de son auteure. Il est à présent presque essentiellement dédié aux peuples originaires de l’Abya Yala (les Amériques) et je me suis appliquée à documenter chaque peuple et culture qui la composent. A présent, les lecteurs qui le souhaitent pourront retrouver cette base de donnée sur un site que je leur ai dédié : Peuples autochtones d'Abya Yala.")
Palomas de la ciudad
Publié le 12 Août 2024
Colombes de la ville
/image%2F0566266%2F20240521%2Fob_b909fa_1893.jpg)
Petites colombes sans colombier
la Plaza de Mayo n'est pas un bon endroit,
car on ne sait jamais quand
l'orage vous dispersera.
Le Palais couleur de Rose
change d'humeur comme la mer.
Petites colombes qui regardent
l'histoire de la patrie à travers la ville
elles savent bien que certains sèment le vent
et que d'autres récoltent la tempête.
Celui qui vit près des corniches
apprend tôt à trembler.
Rameau d'olivier
et de laurier
mènent à la Pyramide
célébrant pour une fois
les chasseurs qui sont partis
et qui ne reviendront jamais.
Petites colombes qui sont les amies
des enfants et des vieillards qui prennent le soleil
reconnaissent que ne sont pas pareils
les gens avec un bombo et ceux avec un tambour,
les timbales des grenadiers
et le grondement des canons.
Perchées dans la cathédrale
des créatures, que penseront elles ?
Un mauvais jour, ils leur jettent des balles
et le lendemain des miettes de pain.
Depuis de nombreuses années, le printemps
sent la grenade à gaz.
Palomas de la ciudad
Palomitas sin palomar,
la Plaza de Mayo no es buen lugar,
porque nunca se sabe cuándo
va a desbandarlas el temporal.
El Palacio Color de Rosa
cambia de humor como el mar.
Palomitas que ven pasar
a la historia patria por la ciudad
saben bien que unos siembran vientos
y otros cosechan la tempestad.
El que vive por las cornisas
temprano aprende a temblar.
Rama de olivo
y de laurel
lleven a la Pirámide
celebrando por una vez
que se fueron los cazadores
y que ya nunca van a volver.
Palomitas que amigas son
de niños y viejos que toman sol
reconocen que no es lo mismo
gente con bombo que con tambor,
el timbal de los granaderos
que el retumbar del cañón.
Al posarse en la Catedral
de las criaturas qué pensarán.
Un mal día les tiran balas
y al otro día migas de pan.
Muchos años la primavera
huele a granada de gas.
Maria Elena Walsh (El buen modo, 1975) traduction carolita
Chanson contenant de nombreuses métaphores au sujet de la dictature et qui suggère derrière ces petites colombes, les Mères de la Place de Mai.