Les Pampas et la Croix du Sud

Publié le 29 Mai 2024

https://pueblosindigenas.es/de-argentina/mocovies-mocovi-ubicacion-vestimenta-viviendas-lenguas/

Les légendes, comme les nuages, se forment et se déplacent sans cesse. Ainsi, on raconte que dans les plaines argentines vivaient différentes tribus, pour la plupart des villages de chasseurs.

Un matin, le cacique appela son fidèle Nemec, bon pisteur, agile et habile au maniement de la flèche. Le jeune homme savait qu'il ne pouvait pas décevoir son chef et le premier jour, il marcha vers le sud, essayant de trouver une piste. Au crépuscule, il se réfugia pour dormir et à l'aube, il poursuivit ses observations. Parmi les hautes herbes, il vit passer Manic - le nandou - avec son long cou dressé, bougeant la tête dans différentes directions et s'éloignant lentement. Soudain, il aperçut le beau plumage tant convoité par le cacique et, confiant, il décocha une flèche à l'animal qui ne se doutait de rien. L'animal s'enfuit rapidement et il fallut plusieurs heures avant que Nemec ne retrouve ses traces.

La rencontre entre l'oiseau et le Mocoví se répète. Manic sentit le coup de feu et selon ce qui fut raconté quelque temps plus tard autour d'un feu de camp, le nandou put miraculeusement voler si haut qu'il dépassa les nuages et comme il faisait déjà nuit, Nemec fut le premier à voir briller les quatre étoiles qui marquaient les points correspondant à cet étrange vol : la tête, les extrémités des ailes et, ensemble, les pattes.

Le lendemain, il revint raconter au cacique ce qui s'était passé, convaincu qu'il ne pouvait plus satisfaire son désir. Cette nuit-là, toute la tribu contempla la Croix du Sud et, à partir de ce moment-là, chacun comprit qu'elle servirait à les guider dans la bonne direction sur le difficile chemin du sud.

Malgré ces expériences, l'appétit humain s'obstinait à chasser le nandou et c'est peut-être pour cela que les hommes ont décidé d'inventer les bolas (boleadoras). Il fallait mettre fin au mythe du nandou inaccessible. (10)

Par Emeric Essex Vidal — https://picasaweb.google.com/112863488713163751957/GrabadosDeEmericEssexVidalItems173aA173r, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=17770895

(10) La Nación. Sec.5a. 8e année, Nº 405, dimanche 27 mars 1988. Pisteur : personne capable de détecter et de distinguer des traces sur différentes surfaces. Boleadoras : arme inventée avec deux pierres attachées ensemble par une corde solide, que l'on lance aux pieds des animaux pour les faire tomber lorsqu'ils s'y empêtrent.

traduction carolita

source

https://sepaargentina.com/2020/06/02/leyendas-en-el-crepusculo/#_Toc86472508

Le nandou et la Croix du Sud

Extrait de la traduction d'un article concernant l'ema (nandou d'Amérique) et sa représentation dans la Croix du sud pour des peuples indigènes brésiliens :

La tête de l’ema est formée par le Sac de Charbon, la partie supérieure étant près de l’étoile Mimosa et le sommet près de Magellan, deux de la constellation de la Croix du Sud.
Près de son bec, il semble y avoir deux œufs d’oiseaux (Guirá-rupiá, en guarani) qu’elle essaie de dévorer. Les étoiles Alpha et Bêta de la constellation du Centaure se trouvent à l’intérieur du cou de l’Ema qui est également formé par une tache sombre de la Voie Lactée.

La queue de l’Ema est formée par Antarès, Al-Niyat et d’autres étoiles de la constellation Scorpion.

Un des pieds de l’Ema est formé par la queue du Scorpion. La partie inférieure du corps de l’Ema commence à être formée par l’étoile bêta de la constellation du Triangle Sud (Triangulum Australe) et par les étoiles de la constellation de l’Autel (Ara), la partie supérieure de son corps étant formée principalement par les étoiles appartenant aux constellations du Scorpion et du Loup (Lupus).

source http://cocomagnanville.over-blog.com/2024/02/cosmovision-guaranie-constellations-d-ema-et-tinguacu.html