Canción de lavandera

Chanson de lavandière

Lave-toi colombe
avec de l'air humide,
les pattes et le bec,
la plume et le vol, volant, volant.

Lave ton ombre,
lune distraite,
avec le savon des étoiles
et l'écume des nuages saline, saline.

Lave-toi les feuilles,
été endormi,
avec de l'eau de pluie
et l'éponge du vent salé, salé.

L'air me lave,
la lumière me décoiffe,
l'espiègle écume
me mettra une perruque de reine, de reine.

Canción de Lavandera

Lávate paloma,
con aire mojado,
las patas y el pico,
la pluma y el vuelo, volando, volando.

Lávate la sombra,
luna distraída,
con jabón de estrella
y espuma de nubes salina, salina.

Lávate las hojas,
dormido verano,
con agua llovida
y esponja de viento salado, salado.

El aire me lava,
la luz me despeina,
la traviesa espuma
me pondrá peluca de reina, de reina.

Maria Elena Walsh (Canciones para mi, 1963) traduction carolita