Légende du m’biguá

Publié le 3 Mars 2024

de Susana C. Otero (adaptations et illustration)

Le m`biguá est un oiseau aquatique semblable à un corbeau. De loin, il ressemble à un oiseau complètement noir, cependant, ses yeux sont d'un vert émeraude intense et il a une ligne blanche sous le bec.

Son vol peut être bas et acrobatique, il plonge généralement à la recherche de sa nourriture.

Son appétit est vorace, c'est pourquoi les pêcheurs ne le voient pas d'un bon œil.

On dit que les anciens disent que M`biguá était un jeune pêcheur svelte, fort et expert, qui vivait heureux en compagnie de sa femme. Elle s'appelait Yeruti.

M`biguá et Yerutí vivaient dans une maloca au bord du rio Miriñay.

Yerutí était vraiment belle, tout le monde aimait la jeune femme.

La beauté de la jeune fille avait éveillé l'avidité de Capiverá.

Profitant du fait que M'biguá était allé pêcher, Capiverá enleva Yerutí et l'attacha, la chargea dans son canot et l'emmena sur la rivière.

Lorsque M`biguá l’a découvert, il est parti à la recherche de Yerutí, il l’a cherchée partout, il a parcouru la rivière et la jungle, mais seule une rafale d’oiseaux a répondu à son cri.

Puis il chercha Capiverá et quand ils se rencontrèrent, ils se battirent tous les deux, Capiverá sauta sur son canoë et M'biguá s'y rendit, le combat fut féroce, mais M'biguá réussit à tuer son adversaire. Bien entendu, M`biguá ne comptait pas sur le fait que Capiverá, acculé, se serait débarrassé de Yerrutí.

À propos, Yerutí n'a pas été revue et M'biguá, accablé par le chagrin, s'est jeté dans les eaux turbulentes du rio Miriñay, soupçonnant que dans son lit il rencontrerait sa bien-aimée Yerutí.

Consciente du drame, toute la communauté se lança à la recherche du couple, mais en vain.

Au fil des jours, un oiseau inconnu survolait avec insistance la maloca où vivaient les deux amants. Consulté, le chaman a dit que c'était M'biguá qui cherchait sa douce et bien-aimée.

traduction caro

source

https://www.identidad-cultural.com.ar/leernota.php?cn=5361