Pourquoi l'Aigle défend les Américains

Pourquoi l'Aigle défend les Américains

Un conte des Iroquois

Bien des lunes avant l’arrivée de l’homme blanc, un petit garçon indien était resté dans les bois. C’était à l’époque où les animaux et les hommes se comprenaient mieux qu’aujourd’hui.

Une vieille maman ourse a trouvé le petit garçon indien.

Elle se sentait vraiment désolée pour lui. Elle dit au petit garçon de ne pas pleurer, car elle le ramènerait chez elle ; elle avait un joli wigwam au creux d'un grand arbre.

La Vieille Mère Ourse avait elle-même deux petits, mais elle avait de la place pour un troisième entre ses grandes pattes. Elle prit le petit indien et le serra contre lui chaleureusement et fort. Elle le nourrissait comme elle le faisait avec ses propres petits.

Le garçon est devenu fort. Il était très heureux avec sa mère adoptive et ses frères. Ils avaient une hutte chaleureuse au creux du grand arbre. En grandissant, Mère Ourse leur trouva tout le miel et les noix qu'ils pouvaient manger.

Du lever au coucher du soleil, le petit garçon indien jouait avec ses petits frères. Il ne savait pas qu'il était différent d'eux. Il pensait aussi qu'il était un petit ours. Toute la journée, le garçon et les petits ours jouaient et s'amusaient bien. Ils roulaient, tombaient et luttaient dans les feuilles de la forêt. Ils se poursuivaient de haut en bas de l'arbre aux ours.

Parfois, ils faisaient un jeu de câlins, car chaque petit ours doit apprendre à faire des câlins. Celui qui parvenait à serrer le plus longtemps et le plus fort remportait la partie.

La vieille Mère Ourse regardait ses trois chers enfants jouer. Elle aurait été contente et heureuse, mais pas totalement. Elle avait peur que quelque chose de mal arrive au garçon. Jamais elle n’aurait pu oublier les chasseurs d’ours. Plusieurs fois, ils avaient parfumé son arbre, mais le vent les avait fait sortir du sentier.

Un jour, de sa fenêtre en arbre à ours, elle avait jeté des poils de lapin en les voyant arriver. Le vent avait poussé les poils du lapin vers les chasseurs. Alors qu'ils tombaient près des chasseurs, ils s'étaient soudainement transformés en lapins et les chasseurs les avaient poursuivis.

À un autre moment, Mère Ourse lançait au vent des plumes de perdrix alors que les chasseurs s'approchaient de son arbre. Un groupe de perdrix s'en allait en vrombissant dans les bois avec un grand bruit, et les chasseurs coururent après elles.

Mais ce jour-là, le cœur de Mère Ourse était lourd. Elle savait que maintenant les grands chasseurs d'ours arrivaient. Ni les lapins ni les perdrix ne pouvaient détourner ces chasseurs de la piste de l'ours, car ils avaient des chiens à quatre yeux. (Les foxhounds ont une tache jaune sur chaque œil qui leur donne l'impression d'avoir des yeux doubles.) On n'a jamais vu que ces chiens manquaient un arbre à ours. Tôt ou tard, ils le sentiraient.

Mère Ourse pensait qu'elle pourrait peut-être se sauver elle-même et ses petits. Mais que deviendrait le garçon ? Elle l'aimait trop pour laisser les chasseurs d'ours le tuer.

A ce moment-là, le porc-épic, le chef des animaux, passa près de l'arbre à ours. Mère Ourse l'a vu. Elle passa la tête par la fenêtre de l'arbre à ours et l'appela. Il est venu s'asseoir sous la fenêtre en forme d'ours et a écouté l'histoire de Mère Ourse sur ses craintes pour le garçon.

Lorsqu'elle eut fini, le chef Porc-épic lui dit qu'il convoquerait un conseil des animaux pour voir s'ils ne pouvaient pas sauver le garçon.

Désormais, le chef avait une grande voix. Dès qu'il élevait la voix, même les animaux s'éloignaient sur les sentiers les plus longs. Ils coururent aussitôt et se rassemblèrent sous l'arbre du conseil. Il y eut un grand rugissement et un grand battement d'ailes, car les oiseaux vinrent aussi.

Le chef Porc-épic leur a parlé des craintes de Mère Ourse et du danger pour le garçon.

"Maintenant," dit le chef, "lequel d'entre vous prendra le garçon et le sauvera des chasseurs d'ours ?"

Il arrivait qu'il y ait des animaux qui étaient jaloux de l'homme. Ces animaux avaient tenu plus d'un conseil secret pour planifier comment ils pourraient l'éliminer. Ils disaient qu'il devenait trop puissant. Il savait tout ce qu'ils savaient, et bien plus encore.

Le castor n’aimait pas l’homme, car les hommes pouvaient construire de meilleures maisons que lui.

Le renard disait que l'homme lui avait volé sa ruse et qu'il pouvait désormais le déjouer.

Le loup et la panthère s'opposaient à l'homme, parce qu'il pouvait se cacher et bondir avec plus de sûreté qu'eux.

Le raton laveur disait que l'homme était plus audacieux et pouvait grimper plus haut que lui.

Le cerf se plaignait du fait que l'homme pouvait le distancer.

Ainsi, lorsque le chef Porc-épic a demandé qui prendrait le garçon et prendrait soin de lui, chacun de ces animaux a répondu à son tour qu'il le ferait avec plaisir.

Mère Ourse s'est assise et a écouté chacun proposer de s'occuper du garçon. Elle n'a rien dit, mais elle réfléchissait beaucoup, pour un ours. Enfin, elle parla.

Elle dit au castor : « Tu ne peux pas prendre le garçon ; tu le noieras sur le chemin de ta loge. »

Elle dit au renard : "Tu ne peux pas le prendre ; tu lui apprendrais à tricher et à voler, en faisant semblant d'être un ami ; ni le loup ni la panthère ne peuvent l'avoir, car ils comptent avoir quelque chose de bon à manger.

"Toi, cerf, tu as perdu tes dents supérieures pour avoir mangé de la chair humaine. Et aussi, tu n'as pas de maison, tu es un clochard.

"Et toi, raton laveur, je ne peux pas faire confiance, car tu le persuaderais de grimper si haut qu'il tomberait et mourrait.

"Non, aucun de vous ne peut avoir le garçon."

Or, pendant que les animaux parlaient, un grand oiseau qui vit dans le ciel s'était envolé vers l'arbre du conseil. Mais ils ne l'avaient pas vu.

Quand Mère Ourse eut parlé, ce vieil aigle sage s'envola et dit : « Donne-moi le garçon, Mère Ourse. Aucun oiseau n'est aussi rapide et fort que l'aigle. Je le protégerai. Sur mes grandes ailes, je le porterai. loin des chasseurs d'ours.

"Je vais l'emmener au wigwam d'un ami indien, où un petit garçon indien est recherché."

Mère Ourse regarda dans les yeux perçants de l'aigle. Elle vit qu'il pouvait voir loin.

Puis elle dit : « Prends-le, aigle, je te le confie. Je sais que tu protégeras le garçon.

L'aigle déployait largement ses grandes ailes. Mère Ourse plaça le garçon sur son dos et ils s'envolèrent, loin des bois du conseil.

L'aigle laissa le garçon, comme il l'avait promis, à la porte d'un wigwam où un petit garçon indien était recherché.

Ce fut le premier jeune Américain à être sauvé par un aigle américain.

Le garçon devint un noble chef et un grand chasseur. Aucun chasseur ne pouvait repérer une piste d'ours aussi vite que lui, car il savait exactement où et comment trouver les arbres à ours. Mais on ne lui a jamais vu abattre un arbre à ours, ni tuer un ours.

Cependant, nombreuses étaient les peaux de loup, de panthère et de cerf qui pendaient dans sa loge. La femme du chasseur s'asseyait et confectionnait des manteaux chauds avec les peaux de renard et de castor que le père chasseur rapportait de la chasse. Mais jamais le chasseur, sa femme ou ses enfants ne portèrent un manteau en peau d'ours.

Sources et lectures complémentaires

Projet Gutenberg Histoires que les Iroquois racontent à leurs enfants par Mabel Powers [1917]

traduction carolita

source : 

https://whisperingbooks.com/Show_Page/?book=Legends_Of_The_Iroquois&story=Why_The_Eagle_Defends_Americans