Les oiseaux des Comcáac : Siipoj et Tojquítajc (Balbuzard pêcheur et grand-duc d'Amérique)

siipoj (balbuzard pêcheur) By Johann Friedrich Naumann - http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/birds/2180_79.htm w:Johann Friedrich Naumann (1780-1857): Naturgeschihcte der Vögel Mitteleuropas. Vol. V, Tafel 27, Gera 1899, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=231965

Peuple Comcáac

Oralia Torres

Siipoj xa Tojquítajc xa zaxquisil cmaam zo toctij ma it queept tocmooi ox tpactama Siipoj quiij ox mee Tojquítajc quij ziix himacö iha quepe atems Siipoj quiij ox tpactama Tojquítajc. Quis haapi smahqueepe ateeme.

Selon l'histoire, le balbuzard et le grand-duc aimaient la même fille. Le balbuzard dit donc à la jeune fille que le grand-duc ne pouvait pas chasser pour se nourrir et qu'elle ne devait pas l'écouter. Le balbuzard dit au grand-duc que la jeune fille le préférait, lui.

traduction carolita

source

https://www.lengamer.org/admin/language_folders/seri/user_uploaded_files/links/File/bibliografia_seri/Estudios_cientificos_files/Morales_Tesis._Aves.pdf 

page 53

Tojquítajc (grand-duc d'Amérique Par Enrique González — musée national d'histoire naturelle de l'Uruguay, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=132015021

Les oiseaux

Grand - duc d'Amérique

Nom latin : Bubo virginianus

Nom comcáac : tojquítajc sah

Nom espagnol (Mexique) : búho cornudo

Famille : strigidés

IIIIIIIIIIIIII

Balbuzard pêcheur

Nom latin : Pandion haliaetus

Nom comcáac : siipoj haazoj

Nom espagnol (Mexique) : gavilán pescador

Famille : pandionidés