Les oiseaux des Comcáac : Coplim (engoulevent minime)

Par United States Department of the Interior — Report on the United States and Mexican boundary survey, made under the direction of the secretary of the Interior by William H. Emory. (Volume on Birds, edited by Spencer Fullerton Baird.), Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=654145

Peuple Comcáac

Coplim quij hastojnosc pac compenlim api quiquemez zoh toc etij cuinlimiha taxa octpactama coplim quij imam qui imahitiho hast ojnosc cah imihit

L'histoire raconte que l'engoulevent était une vieille femme et que sa belle-fille est allée cueillir des pitahayas dans la brousse et lui a confié son enfant. Mais la vieille femme, semble-t-il, ne s'est pas très bien occupée de lui et la fille est revenue dans l'après-midi, et comme elle ne s'était pas bien occupée de son enfant, elle a grondé la vieille femme et ne lui a pas donné de pitahayas, elle ne lui a rien donné. La vieille femme lui a demandé, mais elle ne lui a rien donné. Alors, la fille a jeté une poignée de terre et de cailloux, et l'a jetée sur la vieille femme, et quand les cailloux sont tombés, c'est ce qu'elle a mangé. À ce moment précis, le Hant haa cöima est arrivé, et la grand-mère est devenue l'engoulevent.

Manuel Monroy

traduction carolita

source

https://www.lengamer.org/admin/language_folders/seri/user_uploaded_files/links/File/bibliografia_seri/Estudios_cientificos_files/Morales_Tesis._Aves.pdf page 52

engoulevent minime (coplim) Par Jerry Oldenettel — originally posted to Flickr as DSC_4741a.jpg, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3882381

L'oiseau

Noms français : Engoulevent minime ou engoulevent ronronneur

Nom latin : Chordeiles actutipennis

Nom comcaac : coplim

Nom espagnol (Mexique) : chotacabras menor

Famille : caprimulgidés

Régime : insectivore

Répartition : Sud des EU jusqu'au Brésil, Costa Rica

Habitat : milieux ouverts et buissonnants