Le pic pour les Mataco et les Toba

Version 2 : Tobas et matacos.

Les pics bruyants ont été observés de près par les Tobas (Qoms) et les Matacos (Wichis), qui leur sont très reconnaissants car les trous qu'ils laissent habituellement dans les branches épaisses de certains arbres sont utilisés par les abeilles pour y construire leurs nids d'abeilles. On disait parmi les personnes âgées que lorsqu'ils poussaient leurs cris étranges, c'était parce que quelqu'un mourait à proximité ou que quelqu'un était mort.

À côté des feux de joie, ils racontaient des histoires fabuleuses qu'ils répétaient de génération en génération. Ils racontaient que dans les forêts du Chaco, les Tobas subissaient de douloureuses piqûres d'abeilles lorsqu'ils essayaient d'enlever les nids d'abeilles.

Ils étaient très observateurs et pendant une sieste ils ont commencé à brûler quelques branches sèches dans le but d'élargir un chemin. Comme des herbes épaisses et basses y poussaient également, elles devaient supporter une énorme fumée. En regardant dans cette direction, ils virent que les abeilles quittèrent aussitôt les rayons, formant des essaims furieux.

Les Tobas admiraient Traná - le pic - parce qu'ils croyaient qu'il était le premier propriétaire du feu, un élément qui fournit chaleur et énergie depuis des millions d'années. Ils remerciaient également le pic qualifié pour son travail de routine, car les abeilles disposaient ainsi d'espaces suffisants pour fabriquer de plus en plus de nids d'abeilles.

C'est ainsi que dans ces tribus, lorsqu'ils se mêlaient, ils étaient attentifs aux sursauts nerveux et aux rares rires des pics. [24]

traduction carolita

source : 

https://sepaargentina.com/2020/06/02/leyendas-en-el-crepusculo/#_edn25