Cosmovision Ñandevá – Le cycle des Jumeaux : Kuarahy donne naissance aux oiseaux

Cosmovision Ñandevá – Le cycle des Jumeaux

Publié le 25 Août 2018

L’histoire héroïque centrale de la mythologie guaraní, en particulier chez les Avá-Katú-Eté (Avá Guaraní, au Paraguay ; Ñandeva au Brésil), est le dénommé « Cycle des jumeaux« , bien que, comme on le verra, Kuarahy (futur Soleil) créera son frère cadet Yacy ou Jasy (future Lune), et les personnages centraux ne peuvent pas être considérés comme des jumeaux.

source pour voir l'ensemble du texte

https://peuplesautochtones.wordpress.com/2021/07/05/cosmovision-nandeva-le-cycle-des-jumeaux/

ibijau gris Par The Lilac Breasted Roller from Sullivan's Island, United States — Common Potoo (Nyctibius griseus), CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3359738

X. KUARAHY DONNE NAISSANCE AUX OISEAUX

Puis il s’est approché de la vieille femme et lui a demandé de lui faire un petit arc (wirapa) pour qu’il tue des oiseaux. La vieille femme lui fit alors un petit arc et Kuarahy était très heureux. Jusque-là, les os de sa mère étaient éparpillés sur le sol. Tous les papillons (panambi) ont volé vers le bas et ont atterri sur les os qui ont été dispersés sur le sol. Mais à cette époque, les papillons n’avaient pas de nom. Ils n’étaient qu’un genre (sic), mais aucun n’avait encore de nom. Kuarahy a alors commencé à tuer des papillons avec son arc pour nourrir la vieille femme.

Chaque fois qu’il tuait un papillon, il disait :

– Celui-ci c’est le Yacú (dindon ocellé), celui-là c’est le tuká (tucán), celui-là c’est le tawató (épervier), celui-ci c’est le pélican, celle-là c’est la mouette.

Chaque fois qu’il tuait un papillon pour nourrir la vieille femme, il lui donnait un nom, pour que les oiseaux apparaissent et aient un nom.

traduction carolita du cycle des jumeuax (el ciclo de los gemelos : https://pueblosoriginarios.com/textos/guarani/intro.html