Cosmovision Guaraníe : Constellations d’Ema et Tinguaçu

Les Tupinambá connaissaient une constellation appelée landutim, ou Ema blanche, composée de grandes étoiles brillantes, dont certaines représentent un bec.
La mythologie dit qu’elle cherche à dévorer d’autres étoiles voisines et à proximité qu’ils appellent uirá-upiá.

Le général Coto de Magalhães raconte qu’une nuit, les Carajá lui firent observer qu’une des taches sombres du ciel qui subsiste dans la Voie Lactée, près de la constellation de la croix du sud, représente une tête d’Ema.

Alors que la nuit avançait, le cou apparut, puis le reste du corps de cet oiseau.

La tête de l’ema est formée par le Sac de Charbon, la partie supérieure étant près de l’étoile Mimosa et le sommet près de Magellan, deux de la constellation de la Croix du Sud.
Près de son bec, il semble y avoir deux œufs d’oiseaux (Guirá-rupiá, en guarani) qu’elle essaie de dévorer. Les étoiles Alpha et Bêta de la constellation du Centaure se trouvent à l’intérieur du cou de l’Ema qui est également formé par une tache sombre de la Voie Lactée.

La queue de l’Ema est formée par Antarès, Al-Niyat et d’autres étoiles de la constellation Scorpion.

Un des pieds de l’Ema est formé par la queue du Scorpion. La partie inférieure du corps de l’Ema commence à être formée par l’étoile bêta de la constellation du Triangle Sud (Triangulum Australe) et par les étoiles de la constellation de l’Autel (Ara), la partie supérieure de son corps étant formée principalement par les étoiles appartenant aux constellations du Scorpion et du Loup (Lupus).

Les salésiens disent aussi que les Bororos associent un Ema courant dans cette région du ciel.

Les Tenetehara du Maranhão connaissent aussi une constellation qui forme la figure d’un Ema, qui apparaît seulement en été.

Les Guarani du Paraná nous montrent l’emplacement exact de la constellation de l’Ema (Guyra Nhandu) qui reste dans la région du ciel occupée par les constellations occidentales de la Croix du Sud, la Mouche, le Centaure, le Scorpion, le Triangle Sud et l’Autel.

Les Tupinambá ont également connu une constellation appelée Tinguaçu, un oiseau populairement connu sous le nom de alma de gato blanca (genre Attila).

Il est considéré comme le messager des Pléiades, la pointe de son bec apparaissant à l’horizon une quinzaine de jours avant eux.

Pour les Guaranis du Paraná, cette constellation porte le même nom, Tinguaçu, et annonce aussi l’apparition des Pléiades.

Au sud du tropique du Capricorne, la constellation du Taureau est connue sous le nom de constellation d’été et la constellation du Scorpion sous le nom d’hiver, les deux peuvent être observées au crépuscule, en été et en hiver respectivement. Près de la ligne de l’équateur, la constellation du Taureau est connue sous le nom de constellation de pluie et celle du Scorpion sous le nom de sécheresse.

Les Guarani ont situé la constellation de Tinguaçu dans la région du ciel occupée par les constellations occidentales du Taureau, du Bélier et de Persée.
Les côtés de Tinguaçu restent dans la constellation du Taureau, en passant par les Pléiades. Sa tête et son bec sont dans la constellation du Bélier et ses pieds sont dans la constellation de Persée.

La queue du Tinguaçu se termine dans l’agglomérat stellaire des Hyades. A l’extrémité du pic du Tinguaçu, l’étoile 41 Arietis, est née une heure avant les Pléiades. Ainsi, sa naissance héliaque survient 15 jours avant la naissance de l’héliaque de cet agglomérat stellaire.

La plus grande partie de la constellation indigène d’Ema se trouve dans la constellation occidentale du Scorpion et la plus grande partie de la constellation indigène de Tinguaçu dans la constellation occidentale du Taureau. La constellation d’Ema est opposée à la constellation de Tinguaçu, quand l’une disparaît, l’autre émerge à l’horizon. Ainsi, ces deux oiseaux définissent deux saisons opposées de l’année, comme le chaud et le froid ou la pluie et la sécheresse.

Pour les Guaranis, entre novembre et avril, quand la constellation de Tinguaçu est vue dans le ciel, au crépuscule, c’est la saison chaude qui est célébrée avec des festivités. Quand la constellation de l’Ema est vue dans le ciel, au crépuscule, elle représente l’hiver, un temps de froid et de grande pénurie de nourriture.

Les Tupinambá connaissaient très bien l’agglomérat stellaire des Pléiades et l’appelaient Eichú. Quand il apparaissait, ils affirmaient que les pluies arriveraient, comme elles le faisaient quelques jours plus tard. Comme la constellation Eichú est apparue quelques jours avant les pluies et a finalement disparu pour la faire réapparaître en même temps, ils ont parfaitement reconnu l’intervalle de temps passé d’une année à l’autre. Cela signifie qu’ils associaient la région de la constellation du Tinguaçu à la saison des pluies et la région de la constellation d'Ema à la saison sèche. 
 

traduction carolita du site Pueblos originarios.com

https://pueblosoriginarios.com/sur/bosque_atlantico/guarani/ema.html

Les oiseaux

Nandou d'Amérique (ema) Par Arley Cruzper — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=49285671

Nandou d'Amérique

Rhea americana

Ema

Famille : rheidés

Piaye écureuil (tinguaçu) Par Bernard DUPONT from FRANCE — Squirrel Cuckoo (Piaya cayana) just caught a caterpillar ..., CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=51071134

Piaye écureuil

Piaya cayana

Tinguazú

Alma de gato

Famille : cuculidés