Histoire Mi'kmaq des étoiles

Publié le 26 Mai 2024

Il s'agit d'une légende Mi'kmaq intéressante que j'ai découverte en recherchant des informations pour un prochain article de blog. J'adore les mythes et les légendes, et celui-ci m'a semblé vraiment cool car il expliquait quatre « pourquoi/comment » différents dans une seule histoire : comment le merle a obtenu sa poitrine rouge, pourquoi le mésangeai est un charognard au lieu d'un chasseur, pourquoi le les feuilles deviennent rouges à l'automne et pourquoi la Grande Ourse bouge et change de position entre l'automne et le printemps. La Grande Ourse est connue par certains sous le nom d'Ours. En effet, les quatre étoiles qui créent le « pot » de la Grande Ourse ressemblent à un gros animal, une étoile étant la tête, une autre la queue, une pour la patte avant droite et une autre pour la patte arrière droite. Les Premières Nations Mi'kmaq appelaient la Grande Ourse l'Ours et pensaient que la Couronne Boréale ressemblait à la grotte de l'Ours. À la suite de l'ours se trouvent sept étoiles : les trois étoiles qui créent l'anse de la Grande Ourse et quatre étoiles du Bouvier. On pensait que ces sept étoiles étaient des oiseaux chassant l'ours : le merle (robin), la mésange (chickadee), moosebird (alias gray jay), le pigeon, le geai bleu (blue jay) le hibou (certaines sources parlent de grand-duc d'Amérique) et la petite nyctale. J'espère que vous apprécierez l'histoire autant que moi ! Elle est racontée ainsi :

Chaque printemps, lorsque le soleil réveille la terre endormie, Ours sort de sa tanière. Immédiatement, Mésange voit Ours et crie :

- Chasseurs, Ours est sortie de sa tanière. C'est l'heure de la chasse. Venez-vous ?

Merle dit :

- Oui, je suis prêt.

Mésangeai dit :

- Je suppose que je suis prêt.

Et les autres sont d'accord.

"Très bien alors", dit Mésange, "Merle, tu ouvres la voie. Je te suivrai, portant la marmite. Mésangeai, tu me suis. De cette façon, je serai entre deux des grands chasseurs et je ne me perdrai pas. Ensuite, le reste d’entre vous suivez : Pigeon, Geai bleu, Hibou et Petite Nyctale.

Alors les sept chasseurs se mirent en route, à la poursuite d'Ours tout le printemps et tout l'été. Mais au début de l'automne, les chasseurs à l'arrière commencent à perdre la trace. D'abord, Petite Nyctale, trop petite pour suivre, perd la trace, puis Hibou, trop lourd, perd la trace. Puis Geai Bleu et Pigeon le perdent également et abandonnent la chasse. Mésangeai perd presque la piste au milieu de l'automne. Mais à ce moment-là, Ours se lève sur ses deux jambes.

Merle crie :

- Je peux lui tirer dessus maintenant ! Sa flèche tire dans la poitrine d'Ours et il tombe sur le dos, mort.

- J'ai tellement faim après cette longue chasse que j'ai hâte de cuisiner la viande d'ours.

Merle réfléchit. Alors il déchire le corps d'Ours pour atteindre la graisse, et mange et mange et mange jusqu'à ce qu'il soit enfin rassasié.

Puis il baisse les yeux.

- Je suis couvert de sang. Je vais m'en débarrasser.

Alors il vole vers l'érable dans le ciel et tremble et secoue et secoue. Le sang éclabousse tout l'érable et une partie tombe sur les arbres de la terre. Et c’est pourquoi les feuilles se teintent de rouge chaque automne. Les érables sur Terre deviennent les plus rouges parce que l'érable dans le ciel a reçu le plus de sang. Ce qui se passe dans le ciel détermine ce qui se passe sur Terre.

Merle secoue tout le sang sauf celui sur sa poitrine.

À ce moment-là, Mésange arrive avec la marmite.

- Merle, tu porteras ce sang sur ta poitrine tant que tu t'appelleras Merle. Et nous savons tous que Mésange avait raison sur ce point.

- Maintenant, où sont les autres chasseurs ? demande Mésange.

- Il est temps de découper la viande d'ours, d'allumer le feu et de cuire la viande. Où sont Mésangeai et les autres ? Oh, je suppose que nous devrons commencer sans eux.

Alors Merle et Mésange commencent à faire tout le travail.

Pendant ce temps, Mésangeai a retrouvé la piste et il commence à penser :

- Si je me dépêche, je serai peut-être à temps pour la mise à mort, ou du moins je serai là pour le travail après la mise à mort.

Puis Mésangeai réfléchit encore.

- Ou alors, si je prends mon temps, j'arriverai juste à temps pour le repas. Je pense que je vais le faire.

Et c'est ce qu'il a fait. En fait, Mésangeai n’a plus jamais chassé pour lui-même. Il arrive toujours après le meurtre. Les Mi'kmaq l'appellent : Celui-qui-vient-au-dernier-moment.

Alors, quand Mésangeai arrive au dernier moment et trouve Merle et Mésange, Mésange crie :

- Où étais-tu, Mésangeai ? Tu as raté tout le travail. Le repas est presque prêt.

- Oh, j'ai presque perdu la trace , répond Mésangeai. Puis-je encore avoir de la nourriture?

- Certainement, a déclaré Merle . C'est notre tradition de partager notre nourriture.

- Oh, d'accord, soupire Mésange. Au moins, tu es à temps pour rejoindre Merle dans la danse de Thanksgiving pendant que je continue de remuer la marmite.

Alors Merle et Mésangeai dansent autour du feu tournant vers la gauche, se remerciant mutuellement et remerciant le Grand Esprit pour leur bonheur présent. Et puis ils mangent tous.

Mais ce n’est pas la fin de l’histoire d'Ours.

Tout l'hiver, son squelette repose sur le dos, mais son esprit est entré dans un autre ours qui repose également sur le dos dans la tanière, invisible et dormant du sommeil hivernal. Lorsque le printemps reviendra, cet ours quittera à nouveau la tanière, sera à nouveau chassé puis tué. Et son esprit entrera dans l'ours qui dort dans la tanière.

Ce cycle se répète donc chaque printemps, lorsque le soleil réveille la terre endormie.

traduction carolita

source :

https://beakingoff.wordpress.com/2011/09/27/mikmaq-story-of-the-stars/

Les oiseaux

Nom français : Merle d'Amérique

Nom latin : turdus migratorius

Nom anglais : american Robin

Famille : turdidés

petite nyctale Par Andy Witchger — https://www.flickr.com/photos/42878734@N06/32552595447/, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=121849539

Nom français : petite nyctale

Nom latin : aegolius acadicus

Nom anglais : northern saw-whet owl

Famille : strigidés