Xtakay, oiseau aux nombreuses légendes mayas

tyran mélancolique Par Bernard DUPONT from FRANCE — Tropical Kingbird (Tyrannus melancholicus), CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=51220888

Cansahcab, terre de légendes

« Chiquito ! Jette cet oiseau, touche-le avec ton tirahule ou il va apporter des ragots et des problèmes!", c'est ainsi que mon grand-père s'exclamait quand l'oiseau semblait crier "xtakay, xtakay".

Ces beaux oiseaux sont connus dans les communautés mayas comme des oiseaux de mauvais présages ou de signes avant-coureurs d'embrouilles, de potins et, surtout, de problèmes, car on dit que lorsqu'ils choisissent votre maison pour crier « xtakay, xtakay », tous ces maux se produisent les jours suivants.

Ce mythe, qui étiquette le xtakay et en fait un visiteur désagréable, ne nous empêche pas d'admirer la beauté de ces tyrans qui ont la particularité inimitable de traquer leurs proies (les insectes) depuis une branche et d'effectuer de spectaculaires pirouettes pour les capturer en vol, se percher à nouveau sur sa branche en attendant sa nouvelle proie en criant « xtakay, xtakay » même s'ils génèrent des ragots et des problèmes.

Le voyageur du Mayab

Juan José Morales

Un lecteur m'a demandé d'écrire sur les animaux mentionnés dans la célèbre chanson yucatèque Caminante del Mayab, dont les paroles "" accessoirement "" sont l'œuvre du poète Antonio Mediz Bolio et la musique de Guty Cárdenas .

Ce sont quatre animaux que le promeneur rencontre au cours de ses pérégrinations sur les anciens sentiers du Mayab : le xtakay, dont il voit les ailes brûler l'après-midi, le kokay, dont les yeux brillent la nuit, la colombe bleue au chant triste, et l'oiseau pujuy, qui dans l'obscurité de la nuit laisse entendre son cri tremblant.

Pour des raisons de place, nous ne parlerons aujourd'hui que du xtakay et laisserons les autres pour d'autres occasions.

Le xtakay, dont le nom scientifique est Tyrannus melancholicus, est facilement reconnaissable car le plumage de l'abdomen est jaune, qui devient olive sur la poitrine, tandis que le cou et la tête sont gris. Et il est assez facile de le voir, à la fois en raison de sa taille relativement grande "entre 18 et 23 centimètres de long" et parce qu'il habite principalement les terrains découverts, y compris les zones urbaines, et passe une grande partie de son temps perché sur les branches, les fils et autres endroits , attendant une éventuelle proie, pour se lancer rapidement sur elle.

 Il appartient à l'ordre des passereaux ou oiseaux en forme de moineau, qui regroupe la moitié des espèces mondiales, caractérisés par leurs trilles et leurs chants mélodieux. C'est pourquoi on les appelle aussi oiseaux chanteurs. Le xtakay en particulier peut être entendu une grande partie de la journée et possède même un chant particulier qu'il émet seulement avant l'aube.

Il appartient à la vaste famille des tyranidés « ou Tyranidae, pour reprendre son nom latin », qui comprend plus de 400 espèces, exclusives au continent américain. Ils sont généralement connus sous le nom de mosquero (attrape-mouches) ou atrapamoscas (attrappe-mouches), car la majeure partie de leur alimentation est composée d'insectes volants, à la fois de mouches et d'abeilles, de libellules, de bourdons, de papillons, de coléoptères, de termites et de pratiquement tout autre insecte qui se trouve à leur portée. Il chasse à l'affût, patiemment localisé sur un fil électrique ou téléphonique, un poteau, un arbre sec, une antenne ou tout autre endroit adapté. Dès qu’il repère un insecte, il se jette dessus, effectuant s’il le faut des manœuvres agiles et compliquées pour l’attraper. Une fois qu'il y parvient, il retourne à son perchoir pour le dévorer et attendre qu'un autre apparaisse.

Abondant et largement distribué dans presque toute l'Amérique latine, on le trouve du sud-ouest des États-Unis jusqu'au centre de l'Argentine, et du niveau de la mer jusqu'à 2 500 mètres d'altitude, notamment dans les zones tropicales.

Malgré son apparence paisible, c'est un oiseau vraiment agressif. Pour défendre son territoire, « notamment pendant la saison de nidification », il n'hésite pas à picorer même les faucons, busards, milans et autres grands rapaces qui le menacent. Et il le fait en gazouillant fort pour paraître plus effrayant et plus dangereux.

C'est précisément en raison de son fort instinct territorial et de la grande férocité et agressivité avec laquelle il défend son territoire que le curieux nom de tyranidés a été donné aux membres de cette famille. Ils sont comme des tyrans qui ne permettent à personne d’interférer dans leurs domaines.

Parfois, cependant, le xtakay est victime d'un type unique de parasitisme reproductif de la part des femelles du vacher bronzés, Molothrus aenens, qui déposent subrepticement leurs œufs dans le nid du xtakay, afin que celui-ci les incube nourrisse les petits dès leur naissance.

Caminante, caminante/Voyageur, voyageur
que vas por los caminos/qui va par les chemins
por los viejos caminos del Mayab,/par les vieux chemins du Mayab
que ves arder de tarde/qui voit trop tard brûler 
las alas de Xtacay,/les ailes du Xtacay,
que ves arder de noche/qui voit brûler la nuit
los ojos del Cocay./les yeux du Cocay.

Caminante, caminante/Voyageur, voyageur
que oyes el canto triste/qui entends le chant triste
de la paloma azul/ de la colombe bleue
y el grito tembloroso/et le cri tremblant
del pájaro pujuy./du pujuy.

Caminante, caminante/Voyageur, voyageur
me has de decir si viste/tu dois me dire si tu as vu
aparecer,/apparaître
como una nube blanca/comme un nuage blanc
que vino y se fue,/qui allait et venait
y si escuchaste el canto/ et si tu as écouté le chant
como voz de mujer./comme une voix de femme.

Caminante, caminante/Voyageur, voyageur
también en mi camino/moi aussi sur mon chemin
la nube blanca vi,/j'ai vu le nuage blanc
también escuché el canto,/j'ai entendu également le chant
pobrecito de mí./pauvre de moi.

Traduction carolita

L'oiseau

Tyran mélancolique (tyrannus melancholicus)

Famille : tyrannidés

Chant et localisation sur XENO CANTO

sources

https://www.lajornadamaya.mx/campeche/193339/xtakay-ave-llena-de-leyendas-mayas

https://marcianitosverdes.haaan.com/2013/01/el-caminante-del-mayab-y-su-fauna/