Le garçon qui a sauvé les oiseaux en Amazonie (tradition orale shuar)

Peuple Shuar

Voici un échantillon de la coutume orale indigène. Tiré du Livre des Contes et Légendes de l'Amazonie.

Iwia, un terrible démon, a toujours eu l'habitude d'attraper des Shuars, de les mettre dans son énorme 'shigra' (sac) puis de les dévorer complètement.

C'est ainsi qu'il attrapa un jour puis mangea les parents d'un jeune enfant, prénommé Etsa. Voyant le petit garçon seul, il l'enleva pour l'avoir à ses côtés et lui fit longtemps croire qu'il était son père.

Quand Etsa grandit, il partait chaque jour à la chasse pour nourrir le monstre Iwia, qui demandait toujours des oiseaux en dessert. Un jour, à l'aube, alors qu'il commençait sa chasse, il découvrit que la selva était silencieuse, puisqu'il n'y avait plus d'oiseaux colorés nulle part. Seule la colombe Yápankam restait là, perchée sur les branches d'un Malitagua.

Lorsqu'Etsa et la colombe se rencontrèrent au milieu de la solitude, ils s'observèrent tous deux attentivement pendant un long moment puis une conversation fugace s'engagea entre eux.

Vas-tu me tuer aussi ?, a demandé Yápankam. Non, il semble que j'ai laissé toute la selva sans oiseaux, a déclaré Etsa. Instantanément, il sentit ses forces diminuer et il tomba sur le matelas de feuilles posé au sol. Ensuite, Yápankam s'est envolé vers l'endroit où se trouvait le jeune homme et, peu de temps après, à force d'être ensemble au milieu de ce silence « animé », ils sont devenus amis.

Lorsque la confiance entre les deux fut plus forte, Yápankam en profita pour raconter au garçon la manière dont le pervers Iwia avait tué ses vrais parents. Et en apprenant l'histoire, rien ni personne n'a pu consoler Etsa, il pleurait avec un mélange de colère et de tristesse.

Les Shuars sont le plus grand peuple amazonien d'Équateur. Quand Yápankam réalisa qu'Etsa commençait à se calmer, il lui dit : « Mon garçon, tu ne peux rien faire pour ramener tes parents à la vie ; Cependant, tu as encore la possibilité de redonner vie à tous les oiseaux. Ce à quoi le garçon répondit : Comment ? Immédiatement, la colombe expliqua : « Mets les plumes des oiseaux que tu as tués dans la sarbacane et souffle. »

Il suivit ce conseil, avec quelques réticences, et, soudain, à sa grande surprise, des milliers d'oiseaux de toutes les couleurs commencèrent à s'envoler de cette étroite lance et, dans leur joie, ils peuplèrent à nouveau la selva.

Savoir traditionnel

° La mythologie Shuar est étroitement liée à la nature et aux lois de l'Univers. Elle se manifeste dans un large éventail d'êtres supérieurs, liés à des phénomènes tels que la création du monde, la vie, la mort et les maladies.

traduction carolita

https://www.pressreader.com/ecuador/la-hora-loja/20180824/281887299164911