Bobok, le crapaud qui a sauvé les Yaquis de la sécheresse

Publié le 15 Février 2024

Commission Nationale de l'Eau | 11 avril 2018

Bobok, le crapaud qui a sauvé les Yaquis de la sécheresse

On raconte qu'il y a de nombreuses années, une terrible sécheresse a frappé le territoire Yaqui , dans ce qui est aujourd'hui l'état de Sonora. On dit que les puits étaient asséchés jusqu'à la dernière goutte, que le sol sous les pieds brûlait comme une braise éternelle et que les pierres étaient calcinées jusqu'à ce qu'elles se transforment en poussière. Les huit villages Yaqui souffraient de soif et de maladies dues au manque d'eau.

Les chefs des huit villages se sont réunis et ont décidé de communiquer à tout prix avec Yuku, dieu de la pluie. C'est ainsi que les sages choisirent le noble moineau pour voler vers les cieux avec ses ailes infatigables et porter le message à Yuku, devant lequel il s'écria :

– Je suis venu au nom des huit villages vous demander la faveur de votre pluie.

Ce à quoi la divinité répondit :

– Avec plaisir, moineau. Pars sans souci et dis à tes seigneurs qu'il va bientôt pleuvoir.

Le moineau a volé aussi vite qu'il a pu, mais avant d'atteindre le sol, le ciel était rempli de nuages et d'éclairs mortels . Ensuite, une tornade s'est formée qui a atteint l'oiseau et l'eau n'a pas atteint le territoire Yaqui.

Lorsque le moineau n'est pas revenu, les chefs ont ordonné à l'hirondelle d'aller parler à Yuku. Le brave oiseau prit son envol jusqu'à ce qu'il rencontre le dieu de la pluie et le supplia de donner de l'eau aux Yaquis qui mouraient de soif. Yuku répondit sans hésitation :

– Pars sans souci avec tes chefs et sois sûr que la pluie viendra près de vous.

L'hirondelle s'est dirigée vers la terre satisfaite de la promesse de Yuku, mais comme le moineau, elle a été attrapée par le vent et la foudre l'a frappée. On n'entendit plus parler d'elle et pas une goutte d'eau ne tomba.

Les huit sages, dans leur désespoir, ont opté pour un autre messager, le crapaud Bobok, qui vivait à Bahkwam (lagon). Les chefs l'ont rencontré à Vícam (une ville de Guaymas). Là, ils lui confièrent la mission.

Bobok est retourné à Bahkwam, mais il a d'abord rendu visite à un ami qui était chaman et lui a demandé de lui prêter des ailes de chauve-souris. Le lendemain, le crapaud ailé grimpa jusqu'au zénith jusqu'à rencontrer Yuku, à qui il dit :

– Seigneur, ne traitez pas si mal les Yaquis. Envoyez-nous de l'eau à boire car nous mourons de soif.

Yuku a répondu de la même manière qu'il l'avait fait avec le moineau et l'hirondelle. Ensuite, Bobok a fait semblant de partir mais s'est caché. Soudain, le ciel s'est couvert, des éclairs illuminèrent la voûte céleste, les vents soufflèrent furieusement et il se mit à pleuvoir. Finalement, l'eau a atteint le sol mais n'a pas touché le crapaud.

Bobok s'est élevé bien plus haut que la pluie en chantant : "kowak, kowak, kowak !" Yuku écouta le crapaud et fit pleuvoir à nouveau. Le batracien aux ailes de chauve-souris se tut et la pluie cessa. Après quelques instants, Bobok reprit sa chanson et se jeta à terre. Le dieu de la pluie a envoyé une inondation pour le tuer, mais il ne l'a pas trouvé, et ainsi l'eau a humidifié tout le territoire Yaqui.

Les tempêtes ont rempli à nouveau les puits et ont étanche la soif des Yaquis . Soudain, les crapauds étaient nombreux et tout le monde chantait joyeusement. Bobok a rendu les ailes empruntées au chaman et est retourné vivre paisiblement à Bahkwam.

source:

Tradition orale yaqui.

traduction caro