Poussez-vous un peu (discours de Speckled Snake)

Frères ! Nous avons entendu le discours de notre grand père ; il est très gentil, il dit qu'il aime ses enfants rouges. Frères ! J'ai écouté de nombreux discours de notre grand père. Lorsqu'il est arrivé pour la première fois sur les vastes eaux, il était un petit homme, et portait un manteau rouge. Nos chefs l'ont rencontré sur les rives de la rivière Savannah, et ont fumé avec lui la pipe de la paix. Ses jambes étaient à l'étroit à force de rester longtemps dans son grand bateau, et il a demandé un peu de terre pour pouvoir y allumer son feu. Il a dit qu'il était venu sur les vastes eaux pour enseigner de nouvelles choses aux Indiens et pour les rendre heureux. Il a dit qu'il aimait ses frères rouges, ce qui est très gentil. Les Muscogees ont donné des terres à l'homme blanc, et " Il lui ont allumé un feu pour qu'il puisse se réchauffer ; et quand ses ennemis, les visages pâles du sud, lui faisaient la guerre, les jeunes hommes tiraient le tomahawk et protégeaient sa tête du couteau à scalper. "

Mais lorsque l'homme blanc se fut réchauffé devant le feu des Indiens et qu'il se fut rassasié de leur farine, il devint très grand. D'un pas, il franchit les montagnes, et ses pieds couvrirent les plaines et les vallées. Ses mains saisirent la mer orientale et la mer occidentale, et sa tête reposa sur la lune. Il devint alors notre Grand Père. Il aimait ses enfants rouges, et il leur dit : "Poussez-vous un peu, de peur que je ne vous  marche dessus." D'un pied, il poussa l'homme rouge sur l'Oconee, et de l'autre, il piétina les tombes de ses pères et les forêts où il avait si longtemps chassé le cerf. Mais notre grand père aimait toujours ses enfants rouges, et il leur fit bientôt un autre discours. Il leur dit : "Allez un peu plus loin, vous êtes trop près de moi." Mais il y avait des hommes mauvais parmi les Muscogees à l'époque, tout comme aujourd'hui. Ils s'attardaient sur les tombes de leurs ancêtres, jusqu'à ce qu'ils soient écrasés sous le pas lourd de notre grand père. Leurs dents lui transperçaient les pieds et le mettaient en colère. Pourtant, il continuait d'aimer ses enfants rouges et, lorsqu'il les trouvait trop lents à se déplacer, il envoyait ses grands fusils devant lui pour balayer son chemin.

Frères ! J'ai écouté beaucoup de discours de notre grand père. Mais ils commençaient et se terminaient toujours par ceci : " Allez un peu plus loin, vous êtes trop près de moi. " Frères ! Notre grand père dit que " là où nous en sommes maintenant , nos frères blancs ont toujours revendiqué la terre. " Donnez-moi un petit terrain que vous pourrez épargner, et je vous le paierai. " Frères ! Quand notre grand père nous fit une conversation, une fois, et nous dit : " Allez un peu plus loin, allez au-delà de l'Oconee, l'Ocmulgee ; il y a un pays agréable », il a également déclaré : « Il sera à vous pour toujours. »

J'ai écouté son discours actuel. Il dit : " la terre où vous vivez maintenant n'est pas à vous. Allez au-delà du Mississippi ; il y a du gibier ; et vous pourrez rester tant que l'herbe pousse ou que l'eau coule ". Frères ! Notre grand père ne viendra-t-il pas là aussi ? Il aime ses enfants rouges. Il parle d'une langue ferme et ne ment pas. Frères ! Notre grand père dit que nos méchants hommes lui ont fait saigner le cœur pour le meurtre d'un de ses enfants blancs. Mais où sont les enfants rouges qu'il aime, autrefois aussi nombreux que les feuilles de la forêt ? Combien ont été assassinés par ses guerriers ? Combien ont été écrasés sous ses propres pas ? Frères ! Notre grand père dit que nous devons aller au-delà du Mississippi. C'est là que nous serons sous sa garde et que nous connaîtrons sa bonté. Il est très bon ! Nous l'avons déjà éprouvé. Frères ! c'est fini !

Speckled Snake en réponse à l'appel du président Jackson qui enjoint au Congrès de voter la loi de déportation.

Discours prononcé le 20 juin 1829 par le chef des Muscogees (Creeks).

traduction caro 

• Armstrong, Virginia Irving. (1971). I Have Spoken. Sage Books, The Swallow Press Inc. Page 56-57.

Les "indiens" n'auraient-ils bientôt plus de place en Amérique ?

Après des décennies de guerre avec les États-Unis et de nombreux traités rompus, la guerre des Creek de 1836 a pris fin. Plus de 14 000 hommes, femmes et enfants creeks ont fait le pénible voyage de trois mois vers l'Oklahoma, sur plus de 1 200 miles de terre et d'eau, en emportant seulement ce qu'ils pouvaient porter. Plus de 3 500 d'entre eux sont morts en chemin. Par TradingCardsNPS — Trail of Tears for the Creek People, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=63476925