L'étroite relation entre les Yaganes et les oiseaux de Patagonie

Selon les Yámanas ou Yaganes, les Pix - oiseaux dans leur langue - sont une race d'anciens humains qui, à la suite de différentes situations, ont pris leur forme animale actuelle. Une grande partie de la vision du monde de ce peuple est révélée derrière leur langue en voie de disparition. Dans l'article suivant, nous vous montrons la relation étroite entre lacosmovision des Yámana et les oiseaux de Patagonie.

Joaquín Cordero
3 octobre 2020

Photographie de l'Archivo General de la Nación Argentina

Les Yaghan ou Yámanas sont un peuple indigène qui habite l'extrême sud de l'Amérique du Sud depuis plus de 12 000 ans. Leur langue, le Háusi Kúta, est actuellement parlée et connue par quelques dizaines de chercheurs, de linguistes et de descendants de Cristina Calderón, qui, à 91 ans, était la dernière locutrice native de cette langue. Le háusi kúta est une langue isolée, c'est-à-dire qu'elle n'a pas de similitudes ou d'origines découvertes dans une autre culture.

Wáata yámalim tumutákashin ufkutúnima (Ancien peuple à plumes)

L'Ommóara (petit colibri) est un héros culturel qui a aidé l'humanité à de nombreuses reprises. Pour les Yaghanes, il représente le courage et la générosité.

Sephanoides sephanoides, Colibri du Chili dessin carolita

Sa grand-mère est Síta (chouette effraie), une vieille femme extrêmement sage qui avait le pouvoir de contrôler les eaux. Après une grande sécheresse qui a dévasté le monde, elle a donné cette précieuse ressource à d'autres, créant ainsi des rivières et des lacs.

La Tútu (churrin del sur, mérulaxe des Andes), qui avait le don de créer des canoës, a enseigné son talent aux humains afin qu'ils puissent voyager et se procurer de la nourriture, devenant ainsi la technologie la plus importante de la culture yagan.
Une curieuse légende raconte que deux frères humains se sont liés par par l'inceste et ont donné naissance à Lána (pic de Magellan). Le mâle a le visage rouge, rappelant la couleur des fruits du buisson où les frères exprimaient leur amour.

campephilus magellanicus pic de Magellan dessin carolita

Le Tuin (jilguero austral/sicale de Patagonie) est un symbole de liberté pour le peuple Yaghan. La légende raconte qu'un groupe de femmes a été libéré d'un féroce géant de pierre. Dans leur joie, elles s'envolèrent et se transformèrent en cet oiseau.
Dans la langue Háusi Kúta, chaque animal porte un nom qui fait allusion à ses caractéristiques physiques. Alors que nous donnons des "noms de famille" à des animaux semblables, pour eux, chaque animal représentait un être unique et portait donc un nom différent. C'est le cas des canards, dont voici quelques exemples : Malápa (canard à queue pointue), Wéyin (sarcelle tachetée) et Shánösh (canard colvert).
Les langues des peuples autochtones nous aident à comprendre leur façon d'appréhender le monde. Le lien qui s'est tissé pendant des milliers d'années entre le peuple Yaghan et la pointe sud de l'Amérique du Sud s'exprime dans leur identification culturelle aux animaux, qu'ils considèrent comme égaux et sacrés.

traduction caro

La estrecha relación entre los yaganes y las aves de la Patagonia

Según los yámanas o yaganes, las pix -aves en su idioma-, son una raza de humanos antiguos que debido a diferentes situaciones tomaron sus actuales formas animales. Mucha de la cosmovisión de es...

https://www.austerra.org/la-estrecha-relacion-entre-los-yaganes-y-las-aves-de-la-patagonia/