Argentine : Lettre d'une femme Mapuche à une femme Palestinienne

Moira Millan - Weychafe Mapuche

17 novembre 2023 

La weychafe mapuche Moira Millán écrit une lettre adressée à ses sœurs palestiniennes avec l'impuissance de la distance et la certitude de la résistance.

Chère sœur Palestinienne, j'écris depuis des terres très lointaines, depuis mon territoire du Puelmapu, territoire mapuche, dans le sud de la Patagonie, sous l'administration de l'État argentin.

Je suis la fille d'une nation qui a également été envahie, la nation Mapuche, un peuple qui se souvient encore de ses jours de liberté, lorsque nous parcourions notre Wallj Mapu sans frontières et sans fils. Comme ton peuple, chère sœur, le mien connaît aussi l'injustice de la dépossession, la douleur du génocide, la désolation d'être esclave sur notre propre terre, les déportations de la mort, les relocalisations forcées.

Nous avons ressenti l'indolence du monde et, aujourd'hui encore, nous subissons l'imposition de deux États coloniaux, l'Argentine et le Chili, qui continuent de nous persécuter, de nous emprisonner et de nous assassiner. Ma famille a miraculeusement survécu aux camps de concentration, à la torture et à l'extermination. C'est de là que je viens, d'une lignée profondément enracinée dans la mémoire tellurique de ces territoires, d'un peuple-nation, courageux et plein de dignité.

Le peuple palestinien vivait dans mon cœur depuis quelques années lorsque j'ai appris que là-bas, au Moyen-Orient lointain et pourtant si proche, se passait une histoire semblable à la nôtre, un peuple indigène, le peuple palestinien, envahi par un État colonial, Israël. Quelque chose de si similaire au nôtre avec quelques décennies de différence, puisque l'État argentin a mis fin à sa campagne génocidaire à la fin de 1800 mais son État s'est définitivement installé dans le Puelmapu au début de 1900.

Chaque balle qui tue la vie de mes sœurs et frères palestiniens traverse mon corps. Je revis le génocide avec chaque bombe qui tombe sur Gaza, avec chaque enfant assassiné. La mort de personnes innocentes se propage sur tout le territoire palestinien, aux mains de l’État israélien.

J'ai reçu de mes aînés un enseignement très très ancien dans la philosophie de mon peuple Mapuche, notre kuifikimvn. Ils me parlent de YERPUN, traversant la nuit, pour être une personne, élevant notre ÊTRE en tant qu'humanité. Nous devons traverser les obstacles, la douleur, les chagrins profonds, traverser la nuit la plus sombre pour faire naître un nouveau jour, lumineux et plein.

Je me demande : quand allons-nous passer la nuit ? Qu’est-il arrivé au peuple juif qui a lui aussi vécu sa longue et profonde nuit ? A-t-il été laissé dans le noir ? Ou ont-ils été kidnappés par ceux qui dirigent les nuits, inoculant les pires cauchemars ? Peut-être que les monstres de la nuit ont pris le contrôle du monde, engourdissant nos sens avec des somnifères chargés de mensonges. Nous aurons beaucoup de YERPUN, chère sœur. Mais tôt ou tard, les peuples telluriques traverseront la nuit et les forces militaires coloniales devront se rendre face à l'unité du peuple, à la solidarité et à la force de la justice et de la fraternité d'une humanité qui, de tous côtés, continuera dans les rues, convaincu que tant qu'il n'y aura pas de justice pour les criminels, il n'y aura pas de paix.

Les forces d’occupation ont toujours agi en lançant un appareil de propagande qui fait taire la conscience du peuple et qui justifie ses crimes aberrants devant le monde. Le récit colonial commence par l’identification des victimes comme terroristes et des États terroristes comme justiciers.

La nation mapuche connaît très bien cette histoire perverse, qui profite aux oppresseurs car le racisme, qui structure la doctrine de la haine des démocraties, n'est pas remis en question par la grande majorité de la population mondiale.

Une petite partie de l’humanité qui concentre le pouvoir est suprémaciste, raciste et a décidé que la vie des personnes racialisées n’a pas d’importance. J'ai appris qu'une partie de la population juive est réprimée par la tyrannie des génocidaires qui gouvernent l'État d'Israël. Je sais que des hommes et des femmes juifs ont courageusement élevé la voix pour exprimer leur colère et dire clairement qu'ils ne permettront pas qu'un peuple continue d'être assassiné en leur nom . Beaucoup de ces personnes courageuses ont subi des mauvais traitements, des tortures et des séquestrations de la part des forces répressives du gouvernement israélien fasciste et sioniste d’extrême droite.  Cette fraction de sœurs et de frères juifs antisionistes est persécutée parce qu’elle ressent et assume sa profonde humanité, honteuse des assassins qui prétendent les représenter. Je leur envoie également une embrassade. Ils me rappellent les hommes et les femmes argentins qui ont courageusement dénoncé l'État aux côtés du peuple mapuche lorsque les balles du commandement unifié argentin ont été tirées contre nos enfants, il y a tout juste un an. Bien entendu, le rejet de cette chasse aux enfants et aux femmes mapuches n’a pas été massif, mais simplement celui d’une poignée d’êtres conscients et solidaires. Il y aura toujours une voix qui s’élèvera avec sagesse et courage pour en dire assez !

Ces jours-ci, je pense à Hannah Arendt, juive, sioniste dans ses principes et dans un contexte si différent d'aujourd'hui et pourtant persécutée et détestée par son peuple, qui n'a pas permis son révisionnisme, ses critiques et ses interpellations face à un nationalisme colonial et raciste qui se déclara aussi cruel que ses persécuteurs nazis. Elle pouvait voir ce que deviendrait cette force politique articulée, pour soutenir une occupation forcée, sanglante et cruelle.

Je souhaite tellement, chère sœur palestinienne, que les femmes du monde s'unissent dans un appel à une grève mondiale contre le génocide, pour arrêter la guerre, peut-être que cela fonctionnera pour arrêter le monde, et ceux qui profitent de la guerre, les véritables bénéficiaires. de ce massacre, sachez que nous sommes déterminés à nous priver de notre droit à la justice et à la paix.

Je crois fermement en notre force, en notre capacité à forger des consensus, en notre discernement pour voir au-dessus de toutes les différences l'importance de pérenniser la VIE. Ma chère sœur palestinienne, j'embrasse ton peuple de tout mon être plein d'amour. J'ai honte de mes limites et de mon impuissance face à ce que vous vivez. Crois-moi, j'aurais aimé être là pour aider. En tant que femme mapuche, je sais ce que c'est que de manquer de tout et combien il est merveilleux de voir, au milieu de la détresse, une main amicale nous tendre l'aide dont nous avons besoin.

Je désire la liberté de ton peuple autant que je rêve de la liberté du mien. Weayiñ lamngen Palestine. Nous gagnerons soeur palestinienne.
De la cordillère sud du Puelwillimapu, pour le territoire, la justice et la liberté, marici weu !!

Moira Millan - Weychafe Mapuche

Publié initialement dans Agencia Presentes

traduction caro d'un article paru sur Desinformémonos le 17/11/2023

Carta de una mujer mapuche a una mujer palestina

La weychafe mapuche Moira Millán escribe una carta dirigida a sus hermanas palestinas desde la impotencia de la distancia y la certeza de la resistencia. Querida hermana Palestina, escribo desde ...

https://desinformemonos.org/carta-de-una-mujer-mapuche-a-una-mujer-palestina/