Mexique : Survivre au paradis perdu

TLACHINOLLAN

30/10/2023

La lutte pour l'eau dans le port d'Acapulco est une revendication générale de la population. Ce problème de longue date s’est effondré avec l’ouragan. La distribution d'eau et de nourriture est loin d'apaiser la soif et la faim de milliers de familles. Non seulement il faut consommer ce qui est nécessaire pour étancher la soif, mais il faut aussi préparer la nourriture et l’utiliser pour son hygiène personnelle. Dans la plupart des maisons, les réservoirs d’eau ont explosé. Ils n’ont aucun endroit où stocker l’eau chez eux. Une pompe d'épuration que l'armée a placée dans la zone hospitalière n'est qu'un aperçu de la demande généralisée de la population qui parcourt de nombreux kilomètres pour obtenir une carafe ou quelques bouteilles d'eau. Tout est vain car il n'y a rien dans les petites choses, encore moins dans les grands magasins.

Les gens remarquent que le service d'électricité se concentre sur les zones riches comme Brisas, mais que dans la majorité des quartiers pauvres, ils sont encore dans l'obscurité. Il n'y a pas non plus d'électricité dans le zocalo et, craignant que la situation ne devienne incontrôlable en raison du désespoir de nombreuses personnes qui ne trouvent ni eau ni nourriture, plusieurs quartiers situés autour des quartiers historiques s'organisent pour dresser des barricades et désigner des gardes pendant la nuit. Les habitants des quartiers Hogar Moderna, Ejido, Progreso et Sinaí se sont rassemblés pour fermer leurs rues avec des branches et des draps qui volaient de leurs toits. Ils ont allumé des feux de joie pour alerter les étrangers vigilants. Les rumeurs circulent selon lesquelles il y aurait des vols dans les maisons, bien qu'il n'y ait pas de rapports précis. La peur qui entoure les nuits est propice à la montée en puissance de ces versions. Les voisins indiquent clairement que leur défense est destinée à leur survie et à leur sécurité.

L’accumulation d’ordures dans les rues est un problème qui accable les autorités locales. Les actions du gouvernement municipal sont minuscules et dispersées. Il n’existe pas de brigades de camions dédiées au ramassage des montagnes d’ordures devenues sources d’infection. C'est l'un des services les plus négligés car il n'y a pas assez de véhicules ou de matériel pour effectuer les manœuvres. Les travailleurs subissent des mauvais traitements de la part de leurs patrons et doivent se contenter de maigres salaires. Comment pouvons-nous garantir que les centaines de tonnes de déchets ne génèrent pas de plus grands problèmes de pollution des eaux souterraines ?

Compte tenu de la pénurie alimentaire, de nombreuses familles font la queue pendant plusieurs heures pour obtenir de l'essence. Elles commencent leur pèlerinage à Chilpancingo à la recherche de produits essentiels. La population locale commence à être mécontente de leur arrivée car elle craint une pénurie de fournitures. La population située à la sortie de la Costa Chica se rend à San Marcos pour s'approvisionner en articles les plus essentiels. Celles qui souffrent le plus des ravages de la faim sont les communautés rurales situées sur les rives du Papagayo. Dans ces zones, l'abandon des autorités est ancestral, malgré le fait que les affluents d'eau qui alimentent les zones hôtelières d'Acapulco se trouvent sur leur territoire. Toutes les communautés qui appartiennent au noyau communal de Cacahuatepec sont isolées. Leurs terres ont été inondées et tous les environs ont été détruits. La pauvreté des familles qui survivent grâce à la culture du maïs et à la pêche ont tout perdu : leurs récoltes, leurs jardins, leurs réseaux et leurs bateaux. Nous ne savons pas si les serviteurs de la nation ont atteint ces lieux infranchissables. Ils ne doivent pas non plus apparaître dans le recensement des familles touchées.

Il existe des témoignages selon lesquels des gens sortent sur la route pour demander des provisions et de l'eau. Les familles survivent dans la précarité. Elles n'ont pas de revenus sûrs et de nombreux chefs de famille partent chercher du travail au port d'Acapulco. L'agriculture est destinée à l'autoconsommation et la pêche est aussi une activité à ne pas manquer. Les jeunes n'ont pas la possibilité d'étudier à l'université, ils préfèrent émigrer pour travailler dans les hôtels ou s'aventurer à traverser la frontière. De nombreuses localités sont isolées et n’ont jusqu’à présent reçu aucune aide. Ils doivent marcher plusieurs heures pour atteindre la route fédérale. La situation des communautés de l’autre côté du fleuve est plus compliquée. Personne n’entend leurs appels à l’aide ni ne trouve le moyen de faire valoir leurs revendications auprès des autorités. Les propriétaires de l'eau comme la communauté de Salsitrabajos n'ont pas d'eau pour la consommation humaine. Le sable, le gravier et l'eau sont entre les mains des graviers et des hôteliers qui surexploitent les agriculteurs obligés de travailler des journées épuisantes pour extraire leurs propres richesses naturelles.

Les 82 communautés rurales de San Marcos se trouvent également dans une situation grave car elles n'ont aucun moyen d'accéder au siège municipal et sont complètement isolées. Elles n’ont pas d’électricité et la nourriture vient à manquer. Elles survivent grâce à ce qu’elles ont récolté la saison dernière. La majorité marche plusieurs heures pour faire le plein du peu qui reste au siège municipal. De nombreuses familles vivent à l’extérieur parce qu’elles n’ont aucun moyen de couvrir leur maison car elles n’ont ni tôles ni tuiles. Ce n'est pas dans leurs moyens de bousculer, d'acheter de l'acier et de mettre du ciment sur leur toit. On ne sait pas comment ils font face aux ravages de l’ouragan. Ils résistent, comme ils l’ont appris depuis des siècles, pour survivre avec ce que Mère Nature leur prodigue.

Dans la région d'Ayutla et de la Montaña Alta, les vents ont été fatals car ils ont détruit tous les champs de maïs. De nombreux grands arbres n'ont pas pu résister à l'assaut d'Otis. Il n'y aura pas de récolte ce Noël. Avec la fête des morts, les gens devront s'endetter davantage car ils ne pourront même pas récolter le maïs nouveau, faire leurs atoles et faire des xatos, qui sont des pains faits avec du maïs nouveau. Les tamales seront un produit cher car ils devront acheter du maïs et même les feuilles de la milpa elles-mêmes. Les fleurs et les fruits sont des biens somptueux mais ils sont indispensables pour les offrandes au défunt. Bougies et fusées font partie du rituel qui sert à annoncer votre arrivée et à éclairer votre chemin. Chaque bougie représente une personne décédée et pour cette raison, le même nombre d'assiettes contenant de la nourriture, des tasses de café, du pain, des boissons gazeuses, des bières, du mezcal et des boissons alcoolisées doivent être servies dans les offrandes.

L'ouragan Otis ne fera pas qu'aggraver la faim, il entraînera également des maladies et davantage de problèmes parmi les familles et les communautés. Ce sont les peurs qui persistent chez les personnes âgées, c'est pourquoi les sages ont déjà commencé leurs prières sur les sommets des collines. Ils doivent se préparer à rencontrer leurs proches décédés. Ils demandent pardon aux puissances sacrées car ils savent que le vent, la pluie et les nuages ​​sont en colère. La meilleure façon de se faire plaisir auprès d’eux est de prier et de présenter l’offrande. Ils leur demandent de conjurer tous les maux et que le séjour des membres de leur famille se déroule dans le calme. Pour que la prière soit efficace, l’offrande doit être copieuse, en signe de leur gratitude et de leur foi inébranlable en leurs ancêtres.

La préoccupation des familles d'Acapulco et des villages des Costas et de la Montaña est de savoir comment faire face au grave problème de la faim. Dans ces conditions défavorables, il leur est impossible de récupérer ce qu’ils ont perdu et de disposer à court terme d’options pour répondre à leurs besoins urgents. Les terres sont inondées, les maïs sont coupés et  dépourvus de grains de maïs. Il n’y a rien à récolter, pas même le chaume car il est pourri. Sans maïs, il n’est pas possible de remettre sur pied les habitants du port et des communautés rurales.

À Acapulco, les habitants doivent concentrer leurs énergies sur la reconstruction de leurs maisons et les propriétaires d'entreprises sur la réparation des infrastructures hôtelières. Les défis pour les autorités sont énormes, car il faut un investissement très élevé pour sortir la population d'Acapulco du bourbier et en même temps, elles doivent prendre soin des communautés rurales totalement impuissantes. Les services de base tels que l’électricité, l’eau et le drainage doivent être réhabilités de toute urgence. Les familles ont besoin d’aide pour réparer leurs toits et renforcer leurs maisons. L'alimentation de base ne peut manquer dans les foyers ; une consommation suffisante de tortillas, de haricots, de piments et d'œufs doit être garantie. Il faut aussi profiter de toutes les richesses maritimes pour nourrir une population qui a besoin de beaucoup de protéines.

Il est urgent de rechercher les personnes disparues et de secourir les corps encore enterrés ; les familles ont besoin d'un soutien efficace pour que ces recherches soient menées rapidement et que l'identification des défunts soit réalisée. Cette tâche doit être accomplie avec le plus grand respect afin de ne pas rendre plus sanglante la souffrance de leurs familles. La présence des chefs des agences fédérales, de la gouverneure et de tout son cabinet doit se traduire par des actions énergiques qui inversent les problèmes d'eau, de pénurie alimentaire, de désactivation de leurs maisons, du manque de biens personnels, du manque d'ustensiles de cuisine. , la perte des réservoirs d'eau et des réservoirs de gaz. Il s’agit de programmes de base dont les familles ont besoin pour s’engager sur la voie du rétablissement et de la confiance qu’il est possible de se remettre sur pied. Pour y parvenir, la participation de tous les niveaux de gouvernement est essentielle, mais aussi de la société civile, qui, en période d'urgence, a su faire preuve de solidarité et répondre efficacement aux demandes les plus vives de la population. Leur présence donne confiance aux pauvres qui ne se sentent pas pris en charge par les autorités et sont plutôt victimes de discrimination, de despotisme et d'exclusion de ceux qui exercent des fonctions publiques. La lutte quotidienne des peuples pour renverser cette réalité qui tronque leur avenir est la force qui sortira de la boue le paradis perdu.

Photo : Oscar Guerrero/Amapola Périodisme

traduction caro d'un article de Tlachinollan du 30/10/2023

Sobrevivir en el paraíso perdido

La lucha por el agua en el puerto de Acapulco es la demanda generalizada de la población. Este problema añejo colapsó con el huracán. Repartir agua y despensas, está muy lejos de satisfacer la...

https://www.tlachinollan.org/sobreviviendo-al-paraiso-perdido/