Mexique : Communication de la communauté Otomí de Huitzizilapan : Stop à la violence contre notre peuple !

29 OCTOBRE 2023

Liberté aux défenseurs de la montagne !

L'arrestation de quatre combattants sociaux de Huitzizilapan, peuple indigène Otomi, est une attaque contre notre communauté, orchestrée par la Mairie de Lerma et le Bureau du Procureur général de l'État de Mexico, qui entendent nous désorganiser pour permettre au crime organisé d'avancer et faciliter ainsi l’accès aux projets extractifs vers notre territoire.

Aux médias

À tous les peuples autochtones qui ont accompagné notre défense

Aux organisations et groupes du Mexique et du monde

Aux travailleurs et au peuple

Huitzizilapan est un village indigène Otomí, située dans la forêt d'Agua entre la vallée de Toluca et la ville de Mexico, qui a protégé ses forêts et ses terres tout au long de son existence. La base du mode de vie est de s'organiser collectivement pour avoir un endroit où vivre, de l'eau à boire et de la terre pour travailler. Pour parvenir à cette harmonie entre les forêts, la vie et les hommes, il a fallu défendre notre territoire spirituel et physique, territoire que les intérêts économiques et politiques ont voulu piller.

C'est ce qu'ils ont fait en nous imposant le passage de l'autoroute Toluca-Naucalpan et en nous enlevant une partie de notre territoire, fragmentant également les villes voisines sans que le projet ne profite à nos communautés. Plus tard, ces mêmes intérêts ont voulu changer la forme de propriété communale de nos terres et la manière dont nous gérons nos espaces communautaires, tels que les écoles, les panthéons et les délégations, mais nous avons résisté.

Dans ces actes de dépossession, les autorités de l'État sont allées jusqu'à nous envoyer des centaines de grenadiers en 2014, parce qu'elles avaient l'intention de prendre une décision à huis clos, où les gens n'étaient pas pris en compte, mais nous nous sommes mobilisés et ne l'avons pas permis. C’est pourquoi ils nous ont montré du doigt pour avoir résisté et restés unis et organisés face aux intérêts extérieurs.

Aux actes de dépossession s'ajoute un nouveau phénomène qui s'est développé, encouragé et masqué par les autorités municipales : la présence de la délinquance et du crime organisé, qui cherche à fracturer et démobiliser notre organisation et la défense du peuple.

Les plaintes concernant ces événements ont été innombrables et sans réponse ; les voleurs qui se sont insérés dans la communauté à l'abri des autorités officielles, volent les voitures et les animaux, s'introduisent par effraction dans les maisons, les ateliers commerciaux et pillent l'effort de travail ; Il est désormais impossible de sortir de la maison, des coups de feu sont tirés, des véhicules venus de l'extérieur entrent et des corps sont jetés ; Ainsi, la tranquillité a été supprimée. La majorité des habitants ont été victimes de ce crime sans aucune réponse des autorités qui, dans toutes les campagnes, ont promis la sécurité et n'ont jamais tenu leurs promesses. La police municipale est peu présente et lorsqu'elle le fait, c'est pour camoufler la situation et recevoir son quota respectif.

Tout cela se produit de manière exponentielle et constitue un mépris notable de nos exigences en matière de sécurité pendant la période du gouvernement municipal de Miguel Ángel Ramírez Ponce et du gouvernement de l'État d'Alfredo del Mazo Maza.

Aujourd'hui, de manière surprenante, depuis le 28 septembre dernier, quatre compagnons de la communauté ont été arrêtés, les accusant sans preuve d'un acte qui relevait de la responsabilité du gouvernement municipal et de l'État pour ne pas garantir la sécurité de la population et ne pas apporter de solutions aux nombreuses plaintes pour vols et violences commises au sein de la communauté. Une intervention a été demandée à maintes reprises pour mettre fin aux actes criminels et aux griefs contre notre population.

Ces arrestations arbitraires sont un acte clairement dirigé de manière sélective contre des personnalités visibles de l'organisation sociale de Huitzizilapan. Et aux premières heures de ce jeudi, avec un fort déploiement policier, les maisons des compagnons ont été fouillées et ils ont été emmenés, provoquant la peur et battant leurs femmes et leurs enfants. Par la suite, lors des audiences, il a été ordonné qu'ils soient liés au processus.

Depuis la Montaña, nous soulignons qu'il s'agit d'une intimidation de notre communauté, car ils ont peur de notre syndicat et veulent nous blâmer pour quelque chose qui relève de la responsabilité de la municipalité, de l'État et du gouvernement fédéral, ainsi que du système de justice qui nous a refusé à maintes reprises d'enquêter sur les crimes commis contre chaque membre de la ville.

Pour tout ce qui précède, nous appelons à la plus large solidarité avec notre peuple et nous exigeons immédiatement des différents niveaux de gouvernement :

• Liberté inconditionnelle pour les prisonniers politiques de Huitzizilapan Marco Antonio Salinas, Ramón Roldan González, Guillermo Moreno Díaz et Elías Moreno Basilio
• Nous exigeons l'annulation de tous les mandats d'arrêt qui existent contre d'autres membres de notre communauté dans cette affaire.
• Nous exigeons que les autorités municipales, étatiques et judiciaires qui s'avèrent liées au crime organisé fassent l'objet d'enquêtes et de sanctions.
• Nous exigeons la mise en place d'une table de sécurité avec les différents niveaux de gouvernement, dans laquelle est élaboré un système de sécurité communautaire, dans lequel nos usages et coutumes sont placés au centre.
• À partir de ce moment, nous tenons pour responsables le gouvernement municipal, dirigé par Miguel Ángel Ramírez Ponce, et le gouvernement de l'État de Mexico dirigé pour l'instant par Mme. Delfina Gómez Álvarez et le système judiciaire de l'État du Mexique contre toute attaque, accusation ou dommage pouvant survenir à tout membre de notre communauté.

Pour notre part, en tant que communauté, nous entamerons une journée de mobilisation ininterrompue jusqu'à ce que notre voix et nos revendications soient entendues.

Liberté, liberté, au voisin de se battre !

On ne juge pas un innocent pour avoir protégé son peuple

Défendre notre peuple n'est pas un crime

traduction caro d'un communiqué paru sur le site du CNI le 29/10/2023

COMUNICADO LA COMUNIDAD OTOMÍ DE HUITZIZILAPAN: ¡ALTO A LA VIOLENCIA CONTRA NUESTRO PUEBLO! - Congreso Nacional Indígena

¡Libertad a los defensores de la montaña! La detención de cuatro luchadores sociales de Huitzizilapan, pueblo indígena otomí, es un ataque contra nuestra comunidad, orquestado por el Ayuntamie...

https://www.congresonacionalindigena.org/2023/10/29/alto-a-la-violencia-contra-nuestro-pueblo/