Guatemala : Grève nationale : le soulèvement du peuple Q'eqchi'

Prensa comunitaria

13 octobre 2023

13h15

Crédits : Elias Oxom

Temps de lecture : 6 minutes

La grève nationale illimitée a marqué une étape importante dans l'histoire du peuple maya Q'eqchi. Ces derniers temps, on n'avait pas vu que les communautés Q'eqchi' s'organisaient pour paralyser le pays pour une durée indéterminée, se joignant aux manifestations et démontrant leur épuisement de vivre dans un pays où elles étaient reléguées à leur sort.

Par Elias Oxom

Les principales revendications de tout le peuple sont la démission de la procureure générale du ministère public Consuelo Porras, du chef du Parquet spécial contre l'impunité (FECI) Rafael Curruchiche, de la procureure Cinthia Monterroso et du juge Fredy Orellana, tous pour leurs intentions d'attaquer la démocratie.

Le lundi 2 octobre a eu lieu une première réunion et convocation du Conseil d'Administration du Conseil des Maires Communaux des 48 Cantons de Totonicapán, du Conseil d'Administration des Maires des 14 Communautés de Totonicapán, des Communautés Indigènes Alliées de Chichicastenango, Quiché, la municipalité indigène de Sololá, les autorités des peuples Ixil, Nebaj, Chajul et Cotzal, le Parlement du peuple Xinka et la municipalité indigène de Santa Lucía Utatlán.

Certaines communautés Q'eqchi' de la région de Nimlajacoc et Cubilgüitz ont répondu à l'appel dès le premier jour et, au fil du temps, d'autres communautés se sont jointes à cette protestation dans les départements d'Alta Verapaz, Izabal, une partie de Quiché et Petén.

Dans le cas de l'autoroute principale qui relie Cobán, Alta Verapaz à la bande transversale nord, à Cubilgüitz, un centre de rencontre pour les communautés Q'eqchi' de la région nord de Cobán a répondu à l'appel dès le premier jour de la grève nationale illimitée. Plus de 30 communautés sont rassemblées sur le site, convoquées principalement par les autorités indigènes de la région de Nimlajacoc, qui ont été divisées en groupes de 20 personnes pour pouvoir prendre le relais et être représentées dans la manifestation les jours nécessaires.

Les ambulances et les patients voyageant dans des véhicules privés sont autorisés à traverser le lieu, et dans le cas des piétons, ils passent toutes les 4 heures.

Le pont Chixoy à Ixcán, Quiché est également un point de rencontre auquel les communautés Q'eqchi' de la région de Los Copones participent depuis le premier jour de grève. Les autorités ancestrales ont joué un rôle important dans la prise de ce point de la Bande Transversale Nord.

Au passage de San Julián, Tactic est une voie d'accès principale de la région nord du Guatemala à la capitale, les peuples Q'eqchi' et Poqomchi' ont tenté d'emprunter cette route principale dès le premier jour, mais la police a attaqué les quelques personnes qui ont manifesté sur place le lundi 2 octobre, donc les gens ont quitté les lieux pour mieux s'organiser. Au troisième jour de grève, avec le soutien d'un plus grand nombre de communautés, les citoyens sont revenus au point et restent sur place jour et nuit jusqu'à présent.

Il s'agit d'un point de rencontre pour le peuple Q'eqchi' qui réside dans les municipalités de San Juan Chamelco, Cobán, Senahú, San Pedro Carchá et dans le cas du peuple Poqomchi', dans les municipalités de Tamahú, Tactic, Santa Cruz et San. Cristóbal.

Le cinquième jour de grève

Le cinquième jour de grève nationale a représenté le déclenchement d'une ville entière, puisque c'était le jour où la plupart des communautés et de la zone urbaine des municipalités d'Alta Verapaz se sont jointes à la grève, fermant même l'accès principal aux zones urbaines de le cas de Cobán, San Pedro Carchá, San Juan Chamelco, San Cristóbal Verapaz, Santa Cruz Verapaz, Fray Bartolomé de Las Casas, Chisec et Raxruhá.

Dans le cas de la zone urbaine de Cobán, au huitième jour de grève, tous les principaux accès étaient fermés ; également à San Pedro Carchá, dont l'accès est fermé par le monument Marimba et au carrefour El Pajal qui relie les municipalités de Lanquín et Cahabón.

Monument à la Marimba, San Pedro Carchá Photo : Elías Oxom

Ces derniers jours, d'autres municipalités les ont rejoint, comme Raxruhá, Fray Bartolomé de las Casas, Chisec, El Estor et Sayaxché.

Le principal incident survenu dans le territoire Q'eqchi a été l'attaque par des éléments de la police nationale contre des manifestantes au passage tactique de San Julián le lundi 2 octobre, premier jour des manifestations ; A certains moments, ce sont des voyageurs et des pilotes qui viennent provoquer les manifestants.

Photo : Elias Oxom

Les femmes dans la lutte

Le rôle des femmes a été fondamental dans cette grève nationale illimitée puisqu'elles ont participé aux barrages routiers, mais ce sont aussi elles qui se sont organisées pour préparer et apporter de la nourriture à ceux qui manifestaient dans les rues.

Par exemple, le cas d'un groupe de femmes Q'eqchi' de San Juan Chamelco qui se sont organisées pour apporter 200 portions de déjeuner aux manifestants de Cubilgüitz et San Julián, Tactic. Les femmes Q'eqchi' de Chisec se sont également organisées pour préparer à manger pour les manifestants qui se trouvent dans les zones voisines. Cela complète l'organisation des femmes lorsque leurs maris ne sont pas dans la communauté et la garde de leurs enfants.

La solidarité a été l'une des forces de cette grève, ceux qui ne peuvent pas participer aux manifestations se montrent solidaires avec ceux qui le font en apportant de l'eau pure, de l'atol, du café, du pain, des tayuyos ou il y a même ceux qui ont donné des porcs aux manifestants. partager.

Photo : Elias Oxom

Ces longues journées de manifestation ont également été accompagnées de la protestation avec l'expression de joie des citoyens, dans certains endroits ils dansent, certains marimbistes sont venus animer la manifestation, des artistes qui passent chantent lors des rassemblements, certains Q'eqchi femmes', tissent-ils dans la manifestation.

Les ambulances, les personnes âgées, les femmes enceintes et les patients munis d'une prescription médicale sont autorisés à passer en tout point.

Arturo Chub Ical, autorité ancestrale du peuple maya Q'eqchi' explique qu'« il s'agit d'un soulèvement du peuple, c'est-à-dire lorsqu'un peuple tout entier manifeste consciemment contre le système, cela peut être un soulèvement pacifique ou avec des armes », a-t-il indiqué. .

Chub Ical a ajouté que « dans le cas du soulèvement armé du peuple d'Ixcán pendant le conflit armé interne ou du même soulèvement du peuple Q'eqchi' de Panzós le 29 mai 1978, ils ont eu le courage de revendiquer leurs droits. d'accès à la terre mais ils ont été massacrés », a-t-il déclaré.

Le soulèvement des peuples indigènes est essentiel parce que nous sommes la majorité, nous sommes environ 14 millions, nous sommes déterminés parce que nous luttons pour tout un peuple, nous invitons la population à se joindre à ce combat", a déclaré Chub Ical lors de la manifestation qui a lieu lieu au Monument à la Marimba à San Pedro Carchá.

De même, Sandra Yat, une femme maya Q'eqchi' qui manifeste à Cubilgüitz, a invité davantage de femmes à se joindre aux manifestations : « Notre participation est importante, nous venons nous joindre pour élever notre voix, le pouvoir est dans le peuple, nous sommes prêts à rester ici aussi longtemps que nécessaire », a-t-elle déclaré.

Andres Cuz, qui manifeste au passage de Sasay à Cobán, a annoncé que « en tant que peuples indigènes, nous avons historiquement résisté, depuis l'arrivée des Espagnols nous avons résisté, nos grands-parents ont résisté au travail forcé, maintenant que tout cela est arrivé, la corruption, nous ne pouvons pas rester silencieux face à tout ce qui arrive », a-t-il conclu.

Les manifestations se sont multipliées au onzième jour de la grève nationale illimitée, alors que davantage de communautés se sont jointes à la défense de la démocratie.

Photo de : Ángel QuibTiul

La région nord du Guatemala est composée principalement du peuple maya Q'eqchi', qui constitue pour la plupart la population la plus vulnérable en raison des taux de malnutrition, du manque d'accès aux services de santé, à l'éducation et aux infrastructures.

L'une des principales cultures de la région est la cardamome, mais ces dernières années, son prix a baissé et a affecté l'économie des petits producteurs de cette culture. En outre, dans les régions de Nimalajacoc, Cubilgüitz, Samox, Salacuim et Santa Lucía, ils ont été abandonnés par le gouvernement municipal au cours de la dernière décennie face au problème de l'absence de route, ce qui les a menés à s'organiser pour exiger l'accès aux services de base. dans leurs communautés.

Les habitants du territoire Q'eqchi' en savent quelque chose, c'est une criminalisation historique ; pendant des siècles, ils ont été soumis au colonialisme le plus grossier, d'abord dans les plantations de café et de bananes et maintenant avec le palmier à huile qui a déplacé les communautés entières. Le modèle, face à leur résistance, les a criminalisés et persécutés.

traduction caro d'un article de Prensa comunitaria du 13/10/2023

Paro Nacional: el levantamiento del pueblo Q'eqchi'

El Paro Nacional Indefinido ha marcado un hito en la historia del pueblo Maya Q'eqchi'. En tiempos recientes no se había visto que comunidades Q'eqchi' se organizaran para paralizar el país por ...

https://prensacomunitaria.org/2023/10/paro-nacional-el-levantamiento-del-pueblo-qeqchi/