Avec la chorale Rojinegra : Canto a la libertad

Canto a la libertad

De Labordeta, 1975

Jose Antonio Labordeta (1935-2010) est un Aragonais, enseignant de son métier, mais aussi philosophe, poète, écrivain, chanteur, randonneur au long cours à travers les campagnes espagnoles, documentaliste.

Très attaché à la terre d’Aragon, il sera député de 2000 à 2008 pour un parti régionaliste de gauche et aura plusieurs fois des algarades remarquées avec des élus de droite du Parti Populaire (où se rassemblent les nostalgiques de Franco).

Il leur a notamment lancé un mémorable a la mierda ! un jour qu’ils cherchaient à l’interrompre et il a rappelé que s’ils voulaient le faire taire c’était parce qu’il était du côté de ceux qui avaient été torturés par leur bord politique à eux. Joder ! Oui, il les emmerdait !

Il commence sa carrière musicale en 1968 et la chanson Canto a la libertad surgit juste après la mort de Franco, en 1975, avec son évocation d’un peuple qui se rassemble pour revivre et faire renaître sa terre abandonnée, dans le partage, la justice et la liberté.

Elle devient vite une sorte d’hymne aragonais, extrêmement populaire, l’équivalent pour les Aragonais de l’Estaca pour les Catalans.

Plusieurs tentatives ont même été faites pour qu’elle soit adoptée comme Hymne officiel par la Comunidad de Aragon, mais la droite a fait échouer ces tentatives, en 1989 puis à nouveau en 2011 après le décès de Labordeta…

Un chant à la liberté ?

De quoi effrayer la Sainte Espagne et donner des boutons à toutes les Sainte-Nitouche qui regrettent le bon temps et la terreur fasciste !

Quoi ? Labordeta chante que des gens sont « tombés pour la liberté » ?

Ce Rouge nous a échappé !

Habrá un día en que todos
al levantar la vista
veremos una tierra
que ponga Libertad

Hermano, aquí mi mano
será tuya en mi frente
y tu gesto de siempre
caerá sin levantar
huracanes de miedo
ante la Libertad

Haremos el camino
en un mismo trazado
uniendo nuestros hombros
para así levantar
a aquellos que cayeron
gritando Libertad

Habrá un día en que todos
al levantar la vista
veremos una tierra
que ponga Libertad

Sonarán las campanas
desde los campanarios
y los campos desiertos
volverán a granar
unas espigas altas
dispuestas para el pan

Para un pan que en los siglos
nunca fue repartido
entre todos aquellos
que hicieron lo posible
por empujar la historia
hacia la Libertad

Habrá un día en que todos
al levantar la vista
veremos una tierra
que ponga Libertad

También será posible
que esa hermosa mañana
ni tú, ni yo, ni el otro
la lleguemos a ver,
pero habrá que empujarla
para que pueda ser.
Que sea como un viento
que arranque los matojos
surgiendo la verdad
y limpie los caminos
de siglos de destrozos
contra la Libertad

Habrá un día en que todos
al levantar la vista
veremos una tierra
que ponga Libertad

Avec La Rojinegra