Mexique : Déclaration de la rencontre nationale des femmes du Congrès National Indigène - Conseil Indigène de Gouvernement

6 AOÛT 2023

30 ans après que les compañeras zapatistes ont obtenu l'approbation de leur loi révolutionnaire sur les femmes, qui leur a permis de mettre en pratique au quotidien un monde sans machisme ni violence et, avec leurs compañeros, de participer de manière autonome à la construction d'une vie digne, qui est une source d'inspiration pour notre lutte dans nos territoires, les 5 et 6 août 2023, nous nous sommes rencontrées lors de la première réunion interne des femmes du Congrès National Indigène, dans le bâtiment récupéré par la communauté résidente Otomí à Mexico et converti en la « Maison des Peuples et Communautés Autochtones Samir Flores Soberanes » 181 femmes déléguées et conseillères du CIG-CNI, 27 filles et garçons de 1 à 12 ans, 14 compagnons et 7 compagnons de soutien.

Nous participions, nous, représentantes des peuples Afromestizo, Afro-Américain, Binni Zaa, Chol, Chontal, Coca, Kora, Guarijío, Kumiai, Maya, Mazahua, Mazateca, Mepha, Mestizo, Na Savi, Nahua, Nayerí, Nuntaj i Yi, ñhañhu, Odame, Otomi , Purépecha, Rarámuri, Tojolabal, Totonac, Tzotzil, Tzeltal, Wixárika, Yaqui et Yoreme des États de Basse-Californie, Campeche, Mexico, Chiapas, Chihuahua, Colima, État de Mexico, Guerrero, Jalisco, Michoacán, Morelos, Nayarit , Oaxaca, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, Sonora, Tlaxcala, Veracruz et Yucatán.

Nous sommes les femmes qui se battent, qui s'organisent, qui apprennent à dire NON aux abus, NON au silence, NON à la guerre ; on apprend à prendre soin de soi, à se respecter entre femmes, à se motiver ; Nous nous invitons à participer au combat pour la défense du territoire et de toute vie. Nous nous appelons espoir parce que nous prenons la responsabilité d'assurer un avenir aux générations futures.

Nous offrons nos énergies aux quatre points cosmiques, nous nous souvenons de notre histoire de femmes du CNI et nous avons reconnu le système de pouvoir patriarcal capitaliste, raciste et colonial dans les mégaprojets, dans les concessions minières, dans l'abattage des arbres, dans la répression , dans la surexploitation de l'eau, dans la pollution, dans la persécution. Lorsque les militaires, les cartels, les entreprises des mégaprojets tels que le corridor interocéanique, le train maya et le projet intégral de Morelos arrivent, qui s'accompagnent de multiples formes de dépossession des terres et des biens communaux, de destruction de la vie et des territoires avec des parcs industriels , pôles de développement, décharges toxiques et projets énergétiques tels que les gazoducs ; l'exploitation des hydrocarbures sur nos territoires. Avec cela nous perdons la paix, la violence contre nous augmente, contre nos filles et nos fils, contre les personnes de la diversité sexuelle et contre nos compagnes ; Ils font de nous des objets sexuels, ils nous manquent de respect, ils nous kidnappent, ils nous vendent, ils nous violent, ils nous battent, ils nous tuent. Nous, défenseures de la Terre Mère et des droits de nos peuples qui affrontent ces mégaprojets, ils nous criminalisent, nous harcèlent, nous discréditent, nous calomnient, nous emprisonnent, nous torturent, nous assassinent.

Ils détruisent la Terre Mère qui nous nourrit, polluent l'air que nous respirons et l'eau que nous buvons. Ils nous chassent de nos propres territoires, nous obligent à nous réfugier dans les montagnes ou à migrer vers les villes. Nous tombons malades et dans les centres de santé, ils ne nous traitent pas avec qualité, ils nous discriminent, ils exercent des violences obstétricales contre nous, il n'y a ni médicaments ni matériel ; Nous devons tout acheter et nous n'avons pas d'argent. Dans les écoles, ils continuent de marginaliser nos cultures ; la plupart des instituteurs et institutrices méprisent la vie paysanne et nos savoirs ancestraux ; ils inculquent à nos filles et à nos fils les fausses idées du progrès au lieu de l'amour de la terre et de nos cultures, et nombre d'entre eux se laissent emporter par l'attrait de l'argent facile et tombent dans les réseaux de trafics illicites en tous genres.

Ils essaient de contrôler nos peuples avec leurs miettes de projets, avec peur ou avec division.

L'expression maximale de ce système capitaliste patriarcal et colonial est la guerre permanente, au Mexique, contre les peuples zapatistes et le Congrès National Indigène, qui en ce moment nous tient en alerte en raison de l'intensification du harcèlement et des attaques contre nos peuples et dans d'autres parties du monde, comme le Kurdistan. Ils essaient d'éliminer ces sources d'espoir pour les femmes et les peuples du monde qui luttent pour un monde de paix, de justice, de liberté et de joie.

Mais nous résistons et nous résisterons pour avancer à contre-courant. Des femmes et des hommes se défendent et résistent de la force de nos assemblées, de notre spiritualité et médecine ancestrale, du savoir des grands-mères et des grands-pères et de ceux que nous construisons, des espaces de guérison que nous récupérons, des réseaux que nous construisons entre nos peuples et avec des peuples frères d'autres régions de la planète et avec des compañeras et des compañeros solidaires des villes.

Nous savons aussi que le patriarcat est très grand mais qu'il descend et nous habite, il nous fait mal et nous nous battons pour l'éradiquer. Nous voyons qu'il est urgent que nous renforcions ce combat que nous avons déjà engagé depuis notre corps et notre territoire. Pour cette raison nous exigeons :

• L'arrêt de l'imposition de mégaprojets de mort tels que le train maya, le corridor interocéanique et le projet intégral de Morelos.
• L'arrêt de la guerre contre les peuples et les communautés zapatistes et le Congrès National Indigène.

De cette rencontre de Femmes nous appelons à :

• Continuer à nous organiser en tant que femmes pour continuer le combat et entretenir l'espoir que, dans quelques années, filles et garçons verront la guerre et les violences faites aux femmes comme un simple souvenir qui ne se répétera jamais car c'est ce que nous voyons à notre horizon .
• Continuer à participer aux assemblées, aux postes, à la prise de décision à partir de notre façon d'être en tant que femmes et inviter d'autres compañeras à se joindre au combat.
• Au Congrès National Indigène de se réunir pour préparer les actions autour du 12 octobre pour notre 27e anniversaire.
• Aux communautés, organisations, collectifs et à la société civile en général de rester vigilants et attentifs à ce qui se passe sur le territoire zapatiste et de générer des actions dans nos géographies qui exigent la fin de la guerre contre les communautés et les peuples zapatistes.
• Continuer à consolider les réseaux et les ponts entre nous les femmes et avec les peuples du monde entier qui résistent contre ce système de mort, car ce combat est pour la vie.

POUR LA RECONSTITUTION INTÉGRALE DE NOS PEUPLES,

PLUS JAMAIS UN MEXIQUE SANS NOUS

PLUS JAMAIS UN MEXIQUE SANS NOUS LES FEMMES EN LUTTE

RENCONTRE DES FEMMES DU CONGRÈS NATIONAL INDIGENE / CONSEIL INDIGENE DE GOUVERNEMENT

Traduction caro d'un communiqué paru sur le site du CNI le 06/08/2023

PRONUNCIAMIENTO DEL ENCUENTRO NACIONAL DE MUJERES DEL CONGRESO NACIONAL INDÍGENA-CONCEJO INDÍGENA DE GOBIERNO - Congreso Nacional Indígena

A 30 años de que las compañeras zapatistas lograron la aprobación de su Ley Revolucionaria de mujeres que les ha permitido llevar a la práctica cotidiana un mundo libre de machismo y de violenc...

http://www.congresonacionalindigena.org/2023/08/06/pronunciamiento-del-encuentro-nacional-de-mujeres-del-congreso-nacional-indigena-concejo-indigena-de-gobierno/