Pérou. Des preuves démentent la version officielle des décès à Juliaca

Servindi, 10 mai 2023.- Human Rights Watch a partagé mercredi 10 mai un reportage multimédia intitulé « Eux, la police, ont tué mon frère » qui réitère que les forces de sécurité ont fait un usage disproportionné et aveugle de la force à Juliaca.

Dix-huit manifestants et passants sont morts dans cette ville le 9 janvier 2023, le jour le plus brutal de répression des récentes manifestations.

"Eux, les policiers, ont tué mon frère"

Le rapport multimédia reconstitue les événements de cette journée et réfute les versions officielles fournies par les autorités péruviennes à la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) et dans des déclarations publiques.

Certains manifestants ont lancé des pierres et tiré des feux d'artifice artisanaux sur les forces de sécurité et sont entrés sur la piste de l'aéroport de Juliaca, des actions qui doivent faire l'objet d'une enquête et peuvent faire l'objet de poursuites pénales.

Cependant, il existe des preuves irréfutables que la réponse des forces de sécurité à ces actes de violence a été disproportionnée, en violation du droit péruvien et des normes internationales relatives aux droits humains.

« Le gouvernement péruvien insiste pour donner une version officielle des événements de Juliaca que les preuves contredisent », a déclaré César Muñoz, directeur associé pour les Amériques à Human Rights Watch.

Plutôt que d'essayer de minimiser ou de discréditer les preuves croissantes d'abus, la présidente Dina Boluarte devrait reconnaître les violations flagrantes des droits humains à Juliaca et ailleurs au Pérou, s'engager à garantir la responsabilité, la réparation et les soins médicaux pour les victimes, et prendre des mesures immédiates pour prévenir ces abus. de se reproduire - César Muñoz.

Human Rights Watch a interrogé 26 témoins, avocats, procureurs et proches des victimes à Juliaca, et a analysé plus de 500 photographies et 10 heures d'enregistrements vidéo publiés sur les réseaux sociaux.

De même, les autopsies, les rapports balistiques et le dossier pénal ouvert par le ministère public concernant les morts et les blessés à Juliaca.

Le rapport multimédia fournit des preuves et des détails supplémentaires sur les abus commis par les forces de sécurité à Juliaca, complétant les conclusions d'un rapport publié par Human Rights Watch le 26 avril 2023.

Human Rights Watch a confirmé que 15 des 18 victimes sont mortes de blessures par balle. Les trois autres sont décédés des suites de blessures causées par des plombs tirés par des fusils de chasse du type utilisé par la police.

Au total, 49 manifestants et passants ont été tués dans le cadre de la réponse de la police et des forces armées aux manifestations qui ont eu lieu au Pérou entre décembre 2022 et février 2023, selon le Bureau du Médiateur.

La plupart des manifestants étaient des travailleurs ruraux et indigènes du sud du pays, qui réclamaient des élections anticipées après l'échec du coup d'État du président Pedro Castillo, entre autres revendications.

La frustration découlant de l'inégalité et de la marginalisation les a également motivés à descendre dans la rue. 

Plus de 1 200 personnes ont été blessées à travers le pays, dont des centaines de policiers. Le 9 janvier, un policier est décédé dans des circonstances obscures à plus de trois kilomètres du lieu des principales manifestations à Juliaca. Le parquet a inculpé un ancien policier et un autre homme du meurtre.

Le 3 mai, la CIDH a publié un rapport concluant que les forces de sécurité avaient fait un usage excessif de la force en réponse aux manifestations et que certains des décès pourraient constituer des exécutions extrajudiciaires.

Concernant les événements de Juliaca, des agents de l'État péruvien ont déclaré à la CIDH que les forces de sécurité sont restées dans le périmètre de l'aéroport "tout le temps" et que personne n'est mort à l'intérieur de l'aéroport "ou autour du périmètre extérieur". Les agents ont également déclaré que la cause des décès n'était pas l'usage excessif de la force car les décès sont survenus "en dehors de ce périmètre, même dans des endroits ou des rues éloignés de l'aéroport où des membres des forces de sécurité n'auraient pas été présents ce jour-là". .

Cependant, les preuves obtenues par Human Rights Watch montrent que ces affirmations sont fausses. Nelson Huber Pilco, 22 ans, a été abattu à environ 12 mètres à l'intérieur de la clôture est de l'aéroport vers 16 heures. Dans une vidéo, on le voit au sol à l'intérieur du périmètre de la clôture de l'aéroport alors qu'un autre manifestant appelle à l'aide.

Une vidéo et une photo vérifiées par Human Rights Watch montrent des policiers armés de fusils de chasse sortant du côté est de l'aéroport vers 12 h 30. Dix-sept photos montrent des dizaines de policiers à une intersection au sud des clôtures de l'aéroport, près d'où se trouvaient plusieurs personnes. abattu et tué. Parmi eux se trouvait Marco Antonio Samillán, 30 ans, étudiant en médecine qui a été percuté vers 16h10 alors qu'il prodiguait les premiers soins à un jeune homme.

La vidéo montre également des policiers brandissant des fusils d'assaut de type Kalachnikov et tirant des coups de fusil dans une zone à environ 1,8 kilomètre de l'aéroport après 20h00.

Dans ses déclarations publiques sur Juliaca, le gouvernement a tenté de détourner la responsabilité des forces de sécurité. Le jour des événements, le Premier ministre Alberto Otárola a déclaré que les morts étaient "la responsabilité directe de ceux qui veulent faire un coup d'État" et le ministre de la Défense Jorge Chávez a déclaré que les manifestants avaient utilisé des armes à feu.

Le 24 janvier, deux semaines après les événements, la présidente Boluarte a déclaré que "ce n'est pas la police qui tire", que les décès sont survenus à l'aéroport où la police était déployée et que "la majorité" de ces décès ont été causés par impacts des armes artisanales.

Elle a laissé entendre que des armes à feu et des munitions sont entrées au Pérou depuis la Bolivie et ont été utilisées pour tuer des manifestants. Le gouvernement n'a fourni aucune preuve à l'appui de ces affirmations. 

Human Rights Watch n'a trouvé aucune image de manifestants portant des armes à feu à Juliaca ou ailleurs au Pérou.

Début février, le commandant général de la police nationale péruvienne de l'époque a déclaré à Human Rights Watch que la police n'avait pas saisi les armes à feu des manifestants à Juliaca ou ailleurs dans le pays.

Les rapports d'autopsie et de balistique montrent que les balles et les plombs récupérés sur les corps des victimes à Juliaca correspondent aux munitions utilisées par les fusils d'assaut, les pistolets et les fusils de chasse que la police et l'armée ont été vus porter ce jour-là.

Le gouvernement devrait inviter une commission indépendante d'experts internationaux pour soutenir les enquêtes en cours et préparer un rapport sur les facteurs structurels qui ont conduit à la crise politique et sociale actuelle et aux violations des droits humains, a déclaré Human Rights Watch.

Il doit également prendre des mesures concrètes pour rétablir la confiance du public et ouvrir la voie à un dialogue avec les manifestants et les communautés touchées, et travailler avec le Congrès pour mener à bien la réforme de la police nécessaire depuis longtemps afin de fournir à la police une plus grande efficacité et de s'assurer qu'ils respectent la loi.

Le bureau du procureur doit mener des enquêtes approfondies, indépendantes et rapides sur les abus commis par les forces de sécurité à Juliaca, en tenant la chaîne de commandement et les autorités civiles responsables, pour s'assurer que les responsables seront traduits en justice.

"Les Péruviens ont besoin de réponses sur ce qui s'est passé à Juliaca qui vont au-delà de la responsabilité pénale", a déclaré Muñoz.

"Le gouvernement devrait inviter un groupe d'experts internationaux indépendants pour analyser les causes de la crise actuelle et présenter des recommandations pour renforcer l'État de droit et la protection des droits de l'homme au Pérou", a-t-il conclu.

traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 10/05/2023

Perú: Las pruebas refutan la versión oficial sobre las muertes en Juliaca

Servindi, 10 de mayo, 2023.- Human Rights Watch compartió el miércoles 10 un informe multimedia titulado " Ellos, los policías, mataron a mi hermano " que reitera que las fuerzas de seguridad ...

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/10/05/2023/peru-las-pruebas-refutan-la-version-oficial-sobre-las-muertes-en