Chansons reprises : Asa Branca

Chanson brésilienne créée par le duo Luiz Gonzaga et Humberto Teixeira en 1947. Elle sera d'abord chantée par Luiz Gonzaga et ensuite par différents artistes comme Caetano Veloso, Elis Regina et Hermeto Pascoal, Baden Powell, Maria Bethânia....

Les paroles portent sur l'intense sécheresse qui frappe le Nordeste au point de faire migrer un oiseau, asa branca (aile blanche, un colombidé), elle oblige également un homme à émigrer contre son gré promettant à son aimée qu'il va revenir.

Asa Branca

Quando olhei a terra ardendo

Qual fogueira de São João

Eu perguntei a Deus do céu, ai

Por que tamanha judiação

Eu perguntei a Deus do céu, ai

Por que tamanha judiação.

Que braseiro, que fornáia

Nem um pé de prantação

Por farta d'água perdi meu gado

Morreu de sede meu alazão

Por farta d'água perdi meu gado

Morreu de sede meu alazão.

Até mesmo a asa branca

Bateu asas do sertão

Então eu disse, adeu' Rosinha

Guarda contigo meu coração

Então eu disse, adeu' Rosinha

Guarda contigo meu coração.

Hoje longe muitas légua

Numa triste solidão

Espero a chuva caír de novo

Para eu vortar pro meu sertão

Espero a chuva caír de novo

Para eu vortar pro meu sertão.

Quando o verde dos teus óio25

Se espalhar na prantação

Eu te asseguro, não chore não, viu

Que eu voltarei, viu, meu coração

Eu te asseguro, não chore não, viu

Que eu voltarei, viu, meu coração.

.......

Quand j'ai vu la terre brûlante

Comme un feu de la Saint Jean

J'ai demandé au Dieu du ciel :

Pourquoi un si grand tourment ?

Quel brasier, quelle fournaise

Pas même un pied de plantation

J'ai perdu mon bétail : plus d'eau

Il est mort de soif, mon alezan.

Même l'asa branca s'envole

A tire d'aile du sertao

J'ai dit alors, adieu Rosinha

Garde mon coeur avec toi.

Aujourd'hui, j'attends

Du fond de mon exil

Que la pluie revienne

Pour retourner dans mon sertao.

Quand le vert de tes yeux déteint

Sur la plantation

Je t'en conjure, ne pleure pas, d'accord ?

Je reviendrai, mon coeur.

traduction wancel 2011-05-25

Videoclipe oficial da música Asa Branca de Luiz Gonzaga feat. Fagner, Sivuca and Guadalupe de seu álbum, Danado De Bom. Compre Danado De Bom: http://smarturl.it/ud15r0?IQid=YTO.O04RLe6jTIo Ouça ...

https://www.youtube.com/watch?v=zsFSHg2hxbc

HAMILTON DE HOLANDA | RICHARD GALLIANO | STEFANO BOLLANI | ASA BRANCA|TANGO POR CLAUDE |PIXINGUINHA

MundodePixinguinha #Hamilton #RichardGalliano #StefanoBollani Faixas extraídas do DVD "Mundo de Pixinguinha" (2017) Hamilton de Holanda, Stefano Bollani e Richard Galliano Asa Branca (Luiz Gonzaga e

https://www.youtube.com/watch?v=oS7ukKNx-BA

Elis Regina & Hermeto Pascoal | Asa Branca - 13th Montreux Jazz Festival (4K ULTRA HD)

No final do dia 20 de julho de 1979, após suas duas apresentações, já de roupa trocada, cabelos presos e pronta para ir jantar, Elis Regina subia novamente ao palco do 13th Festival de Jazz de ...

https://www.youtube.com/watch?v=HVsR-ES6Sq8

Maria Bethânia - "Asa Branca" (Ao Vivo) - Dentro Do Mar Tem Rio

Vídeo oficial da faixa "Asa Branca" (Ao Vivo), do álbum "Dentro Do Mar Tem Rio". Compre o álbum: https://geo.itunes.apple.com/br/album/dentro-do-mar-tem-rio/id297419714?app=itunes Siga Maria ...

https://www.youtube.com/watch?v=-S5LkXi57XE

Abonnez-vous http://bit.ly/Inamusiclive Discorama | ORTF (Office Radio Télévision France) | 10/09/1972 Le chanteur brésilien Caetano Veloso chante la chanson "Asa Branca". ****** info sur les ...

https://www.youtube.com/watch?v=VeOK05TVNUY