Un incendie dépeint la mort inhumaine de migrants guatémaltèques à Ciudad Juárez, au Mexique

Prensa comunitaria

4 avril 2023

18h14

image Orlando Maldonado est l'une des victimes de l'incendie. Maldonado avait émigré du Venezuela. Photo Verónica Martínez/Prensa Comunitaria

Temps de lecture : 13 minutes

Dix-neuf familles guatémaltèques ont été à nouveau marquées par une tragédie le 27 mars. Ce jour-là, au moins 40 migrants sont morts dans un incendie dans un centre de détention à Ciudad Juárez, au Mexique. Les victimes étaient des hommes âgés de 18 à 51 ans qui, selon leurs proches, ont émigré en raison de la pauvreté, des conflits agraires et du manque d'opportunités d'emploi dans leur lieu d'origine. Au Mexique, six personnes ont été arrêtées pour ce drame, dont un migrant.

Par Regina Pérez, Isela Espinoza et Verónica Martínez

La pauvreté a laissé 19 Guatémaltèques mourir au Mexique

Cela fait plus d'une semaine qu'un incendie dans un centre de détention de l'Institut national des migrations (INM) dans la ville frontalière de Ciudad Juárez, Chihuahua, a causé la mort d'au moins 40 migrants en provenance du Guatemala, du Honduras, du Salvador, de Colombie. et du Venezuela.

Selon les données compilées par Prensa Comunitaria, les migrants décédés provenaient de départements tels que Alta Verapaz, Totonicapán, Quetzaltenango, Huehuetenango et Quiché. Leurs proches ont déclaré que la décision d'entreprendre le dangereux voyage aux États-Unis était motivée par diverses raisons, parmi lesquelles le manque d'emploi, le conflit agraire, la pauvreté et le désir d'améliorer leurs conditions de vie.

Leurs histoires ne sont pas connues de la majorité des migrants, mais selon les informations officielles, ils résidaient à Sololá, Suchitepéquez, San Marcos, Guatemala et Chimaltenango.

Byron Manuel López Xol avait 25 ans et vivait dans la communauté de Río Zarquito, Panzós, Alta Verapaz. Sa mère Florinda Noemí Xol a déclaré que López avait quitté sa communauté le 11 mars. "Je vais y aller" se souvient Noemí que le jeune homme lui a dit. Elle a souligné que la raison pour laquelle son fils a décidé de migrer est le conflit causé par la finca San José Panorama.

"Ils veulent nous expulser, ils nous ont menacés, nous avons été harcelés, pour pouvoir planter des palmiers", raconte la mère de famille. "Ce qui s'est passé était aussi à cause d'eux parce qu'il était désespéré par ce problème de plusieurs années", a ajouté Xol.

De plus, elle a indiqué qu'il craignait pour sa vie et ses enfants. La famille se consacre à la culture du maïs, des haricots et de la pastèque, cependant, elle a souligné que cela n'a pas d'importance pour les propriétaires de la ferme, qui les envoient parfois pour veiller sur eux.

Maintenant, la mère demande à l'État du Guatemala de rendre justice. "Nous nous sommes endettés en pensant que mon fils pourrait arriver, tout cela à cause des problèmes, des besoins, de la pauvreté", a déclaré Noemí en larmes. Son fils a fait remarquer qu'il était le plus âgé de tous et a dit qu'il l'accompagnait toujours. Sa dernière communication avec le jeune homme remonte au dimanche 26 mars, qui lui a dit qu'il ne tarderait pas à rejoindre les États-Unis.

Lundi soir, un drame s'est produit. Florinda Noemí pleure lorsqu'elle se souvient qu'elle a payé avec beaucoup d'efforts les études du jeune homme, mais qu'il n'avait pas d'autre alternative que de choisir la migration.

Selon la dernière enquête nationale sur les conditions de vie (ENCOVI) réalisée dans le pays, en 2014, la pauvreté à Alta Verapaz atteint 83% de sa population. La municipalité de Panzós, où vivait López Xol, est située dans la vallée de Polochic et sa population se consacre principalement à l'agriculture.

Dans cette commune, les grands domaines concentrent la propriété foncière et de nombreuses familles ne disposent pas d'espace pour la production agricole, selon les informations du Plan Communal d'Aménagement et de Développement réalisé par le Secrétariat Général à la Planification et à la Programmation de la Présidence (SEGEPLAN) en 2019. .

Jusqu'à présent, plusieurs décès de ce département ont été recensés. Raymundo Quib Tzalam, 31 ans, de Salacuim, un village situé à huit heures de la capitale, a également été enfermé au centre de détention et était une autre des personnes décédées. Des voisins de sa communauté ont déclaré à Prensa Comunitaria qu'il y avait peu d'opportunités d'emploi et de pauvreté dans ce village, des raisons qui l'ont forcé à migrer.

Dans le village de Saqrab', dans la municipalité de San Pedro Carchá, située à 8 kilomètres de Cobán, la capitale du département, vivait Santiago Caal Tzul, un Maya Q'eqchi'. Il est parti aux États-Unis le 3 mars. Caal Tzul, 25 ans, était déjà marié et avait une fille.

Santiago Caal était originaire de San Pedro Carchá, Alta Verapaz. Photo Carchá Informativo

Devant leur domicile, leurs voisins se sont rassemblés pour accompagner la famille endeuillée, bien que leurs corps, comme ceux des autres migrants, n'aient pas encore été rapatriés. Son beau-père Francisco Cucul a indiqué qu'il s'est rendu dans le nord du pays dans le but de s'améliorer et de trouver des opportunités pour sa famille car il est difficile de trouver un emploi dans cette région.

Le tailleur qui voulait réaliser ses rêves

Roberto González, a quitté la région de Chi-Marcaj, San Antonio Sija, dans la municipalité de San Francisco El Alto, Totonicapán, en direction des États-Unis le 19 mars. Père de deux enfants, âgés de 11 et 10 ans, les revenus qu'il gagnait en tant que tailleur ne suffisaient pas à subvenir aux besoins de sa famille.

Roselia, sa sœur, a déclaré que le jour où González lui a dit au revoir, il lui a dit qu'il réaliserait ses rêves et ses objectifs. Ce sont ses derniers mots, je demande justice pour ce qui s'est passé, car les agents de l'immigration n'ont pas réagi immédiatement lorsque la prison a pris feu, a-t-elle déclaré.

Lorsque González a été détenu par les autorités de l'immigration à Ciudad Juárez, il a pu communiquer avec ses proches, à qui il a dit qu'il espérait qu'ils seraient libérés dans trois jours. Cependant, cela ne s'est pas produit, selon son oncle Pedro González.

Roberto González était tailleur à Totonicapán. Photo Leopoldo Batz

L'oncle a regretté ce qui est arrivé à son neveu. «Ils auraient ouvert les portes. Les caméras ont vu qu'ils ignoraient ce qui se passait. Même un animal n'est pas traité comme ça, si on pense à ce que les victimes ont subi à ce moment-là, c'est la douleur que je ressens. Nous demandons justice pour le mauvais comportement des autorités mexicaines", a-t-il déclaré à Prensa Comunitaria.

Ce cas n'est pas le seul qui a touché la population de Totonicapán cette année. En février, sept migrants de ce département sont morts dans un accident de la circulation à Nuevo León, au Mexique, alors qu'ils se rendaient aux États-Unis. Afin de payer le voyage, la famille de German Martínez a dû demander un prêt.

Un autre migrant identifié parmi les personnes décédées est Miguel Sebastián Pedro Mateo, originaire de Santa Eulalia, Huehuetenango. Selon le rapport "Migración de Huehuetenango en el Altiplano Occidental de Guatemala” du Migration Policy Institute et de l'Association Pop Noj, le département est l'un des deux à l'échelle nationale qui mène la migration irrégulière vers les États-Unis.

Selon le rapport, actuellement pour migrer vers le pays du nord, les gens doivent débourser entre 10 400 et 15 600 dollars. Pour y parvenir, les migrants paient 25 à 50 % du voyage à l'avance, mettant souvent leur titre de propriété en garantie. Il y a des cas où ils empruntent de l'argent à l'usurier local ou au passeur lui-même, note la publication.

De la municipalité d'Olintepeque, Quetzaltenango, deux jeunes sont parmi les victimes de l'incendie, mais l'un d'eux a survécu, Cristian Alexander Ventura. L'autre jeune homme qui l'a accompagné dans ce voyage, Edwin Ixpertay, n'a pas subi le même sort. Tous deux ont quitté la municipalité ensemble, a déclaré le frère de Cristian, Neil Ventura.

La raison, a expliqué Ventura, était le besoin d'avoir un emploi. Initialement, la famille de Cristian Alexander pensait qu'il faisait partie des victimes, cependant, il a pu contacter ses proches pour leur dire qu'il était vivant.

Façade du centre de détention de Ciudad Juárez. Photo Verónica Martínez/Prensa comunitaria

Selon les données officielles, parmi les morts et les blessés figuraient également des migrants de Quiché, Sololá, Suchitepéquez, San Marcos, Chiquimula et Chimaltenango. Tous sont des hommes, âgés de 18 à 51 ans.

Prensa Comunitaria a consulté le Conseil national pour l'aide aux migrants (CONAMIGUA) pour demander quel soutien est apporté aux familles des victimes. Comme indiqué, le rapatriement des corps au Guatemala sera à la charge du gouvernement mexicain.

De plus, certaines familles se rendent à Ciudad Juárez pour reconnaître les personnes qui ont survécu à l'incendie . La coordination est menée conjointement avec le ministère des Affaires étrangères (MINEX).

Les données de l'Institut guatémaltèque des migrations (IGM) montrent que, du 1er janvier au 30 mars 2023, 11 424 migrants ont été expulsés des États-Unis par voie aérienne et 3 942 du Mexique. Par voie terrestre, 7 008 Guatémaltèques tentant de rejoindre les États-Unis ont été expulsés du pays voisin.

Fleurs et bougies pour honorer la mémoire des 40 victimes de l'incendie mortel. Photo Verónica Martínez/Prensa comunitaria

Entre janvier et février, le plus grand nombre d'expulsions a été mené pour les départements de Huehuetenango et Quiché, avec 1 605 et 1 375, sur les 12 492 cas enregistrés par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) au cours de ces deux mois.

Selon la CONAMIGUA, il existe une tendance croissante à la migration du Guatemala vers les États-Unis, similaire à ce qui existait avant la pandémie de COVID-19, lorsque les niveaux de migration étaient élevés.

En 2019, 103 744 migrants ont été expulsés vers le Guatemala depuis ce pays. En 2020, pendant la pandémie, il y a eu 44 995 expulsions, tandis qu'en 2022, 94 283 expulsions ont été enregistrées, selon les données de l'OIM.

Un rêve tranquille à Ciudad Juárez

La tragédie de la nuit du lundi 27 mars a été le débordement de la tension que vivaient les migrants à Ciudad Juárez. Quinze jours plus tôt, un groupe d'hommes et de femmes avec enfants tentait d'effectuer une traversée massive sur le pont international Paso del Norte, qui relie la municipalité mexicaine à El Paso aux États-Unis. L'avalanche a été alimentée par une rumeur qui a circulé sur les réseaux sociaux, mais ils ont été violentés par la police anti-émeute.

La scène a été ajoutée aux déclarations du maire de Ciudad Juárez, Cruz Pérez Cuéllar, où il a admis que "le niveau de patience s'épuise" et qu'il opterait pour une "position plus forte" avec les migrants bloqués dans cette ville et qui errent dans les rues et aux feux de circulation pour demander une aide monétaire ou vendre des bonbons pour survivre.

« Un moment crucial est arrivé pour mettre un terme et avoir un point de rupture à cet égard. C'est fondamental, car ils peuvent affecter l'économie de la ville en raison d'activités comme celle d'hier (le passage massif), qui sont totalement sans rapport avec la réalité frontalière », a déclaré Pérez Cuéllar lors de sa conférence de presse hebdomadaire. En outre, le responsable a recommandé aux citoyens de cesser de soutenir la population migrante en leur donnant de l'argent ou en achetant des bonbons.

La nuit de l'incendie, qui a fait 40 morts et 27 blessés, il y avait environ 80 personnes au poste d'immigration qui avaient été arrêtées lors d'un raid quelques heures plus tôt. Vendredi dernier, lors d'une conférence de presse, les migrants ont déclaré qu'en entrant dans les lieux, ils avaient emporté toutes leurs affaires, y compris leurs lacets.

"Ils nous prennent tout quand nous arrivons dans ces endroits, nous ne comprenons pas comment maintenant le gouvernement veut blâmer un autre migrant et dire qu'il a mis le feu", a déclaré Marcelo Yepes, un migrant équatorien.

Orlando Maldonado est l'une des victimes de l'incendie. Maldonado a émigré du Venezuela. Photo Verónica Martínez/Prensa comunitaria

Pour le prêtre Javier Calvillo, directeur de la Casa del Migrante Ciudad Juárez, écouter les discours des fonctionnaires suscite l'indignation. « Nous parlons d'histoires, de cœurs, de dignité et leurs droits sont respectés. Tout ce qui s'est passé est précisément à cause des politiques gouvernementales ou parce qu'ils n'ont pas de plans qui font que tout ce qu'ils font est de mettre les migrants en danger », a-t-il commenté.

Les histoires des Centraméricains et des Sud-Américains qui ont quitté leur pays coïncident dans les vulnérabilités, la discrimination et l'insécurité dont ils ont souffert au cours de leur trajectoire. Certains ont traversé la jungle entre la Colombie et le Panama pendant trois mois pour atteindre l'Amérique centrale, le Mexique et, espérons-le, une ville des États-Unis.

Mixer González, 43 ans, avec sa femme Marisol, 29 ans, et leur fille d'un an, ont quitté le département d'Escuintla, au Guatemala, il y a trois mois après que des extorqueurs leur aient demandé 70 000 Q pour une entreprise de ceviche qu'ils avaient. Tous deux sont bloqués depuis deux mois à Ciudad Juárez. À leur arrivée, ils ont reçu un permis pour se trouver dans cette municipalité de Chihuahua, mais pas pour y travailler.

Marisol a raconté que les extorqueurs étaient venus tirer sur sa maison et leur avaient donné 24 heures pour payer les frais. « Nous dormions et les balles nous ont presque touchés. Nous n'avons pas pu ajuster cet argent et nous avons décidé d'aller aux États-Unis", a-t-il déclaré.

Au cours de ces deux mois, ils sont passés de la recherche d'un refuge à un autre à la location d'une chambre d'hôtel pour une semaine qui leur coûte 350 pesos mexicains la nuit. Comme ils l'ont expliqué, ils ont pris la décision de quitter le refuge après que la nourriture ait commencé à nuire à la santé de leur fille. De plus, la surpopulation qui existe dans ces endroits.

«Avec l'aide d'amis et de membres de la famille aux États-Unis et au Guatemala, nous avons obtenu un revenu pour payer le loyer. Ma femme vend des bonbons et nous demandons également de l'aide », explique Mixer.

En attendant que les autorités mexicaines de l'immigration leur accordent un rendez-vous pour présenter leur situation, les deux Guatémaltèques rêvent de rejoindre les États-Unis pour repartir chez eux.

Malgré le fait que le réseau de refuges à Ciudad Juárez se compose de plus de 30, selon le registre du bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Juárez, les espaces fournis par les églises et d'autres organisations ont augmenté dans la région .organisations. De plus, dans des quartiers tels que Bellavista et Altavista, proches du mur frontalier, des propriétés sont louées qui manquent des services de base. Mais ceux qui ne peuvent pas se permettre l'une de ces options vivent dans la rue, faisant face à la persécution des agents de l'immigration et des agents publics.

Migrants lors d'une manifestation à Ciudad Juárez, à l'occasion de l'arrivée du président Andrés Manuel López Obrador. Photo Verónica Martínez/Presnsa comunitaria

Selon le Centre d'attention intégrale aux migrants, ils desservent en moyenne 1 017 personnes du Mexique, du Honduras, d'El Salvador, d'Haïti, de Cuba, du Nicaragua, du Chili, de Colombie et du Venezuela.

Un environnement hostile avec une xénophobie croissante

Ciudad Juárez a été une région de transit pour les flux migratoires. Le poste d'immigration où s'est produit le drame est situé entre le pont international de Lerdo et à un peu plus de 50 mètres de la frontière avec les États-Unis.

Divisés par une autoroute, les bâtiments de la ville voisine, El Paso, sont visibles, ainsi que le mur frontalier qui est actuellement gardé par la Garde nationale du Texas et du Mexique.

La Garde nationale mexicaine patrouille dans les rues de Ciudad Juárez, de plus en plus hostile aux migrants. Photo Verónica Martínez/Prensa comunitaria

Au cours des quatre dernières années, la ville a connu un changement dans les flux migratoires, car elle est devenue un vide pour les personnes en déplacement. De 2019 à 2021, les refuges ont accueilli des personnes incluses dans le programme de protocole de protection des migrants, connu sous le nom de "Rester au Mexique", et depuis 2020, celles renvoyées sous le titre 42.

Le délégué fédéral aux programmes sociaux, Juan Carlos Loera de la Rosa, a déclaré que le maire avait créé un environnement hostile dérivé des rafles et des détentions de migrants. Cependant, Pérez Cuellar a déclaré que l'examen des conditions du poste d'immigration correspondait à Loera. "Maintenant, il s'avère qu'ils veulent aussi nous traiter de xénophobes et de racistes. Une série de choses que je ne suis pas et que je n'imprègne pas dans la ville", a déclaré le maire.

Vendredi 31 mars dernier, l'Institut national des migrations (INM) a annoncé la suspension définitive du lieu où s'est produit l'incendie. "La propriété a été rendue inutilisable pour la présentation et l'hébergement de migrants étrangers en séjour irrégulier dans le pays", a-t-il annoncé par communiqué. Temporairement, il a désigné le Centre d'Intégration pour Migrants "Leona Vicario" pour continuer avec les demandes des migrants.

À Ciudad Juárez, il est courant de voir des migrants chercher à rejoindre les États-Unis. Photo Verónica Martínez/Prensa comunitaria

Les organisations civiles qui soutiennent la population migrante avaient mis en garde contre les conditions "inhumaines" des postes d'immigration qui fonctionnent "comme des prisons", comme elles l'ont dénoncé.

Selon les chiffres de l'INM, entre janvier et février de cette année, 3 210 000 personnes en situation migratoire irrégulière se sont présentées au séjour d'immigration de Ciudad Juárez. Les autorités de l'immigration n'ont pas précisé dans quel régime les victimes de l'incendie ont été détenues. Cependant, Oscar Ibáñez Hernández, représentant du gouvernement de l'État dans la zone nord, a déclaré que chaque jour, des personnes renvoyées par les États-Unis en vertu du titre 42 arrivent au poste d'immigration.

Selon les nouvelles directives en matière d'immigration établies par le Département de la sécurité intérieure des États-Unis, les migrants sont détenus à Ciudad Juárez en attendant de pouvoir prendre rendez-vous pour demander l'asile humanitaire via l'application CBP One. Cependant, les candidats Ils ont montré les échecs de cette application qui est saturée.

Huit jours après le drame

Récemment, les autorités ont annoncé la mort d'un migrant, portant le total à 40 morts. Mais elles n'ont révélé ni son nom ni sa nationalité. En outre, ils ont fait état de 27 blessés, dont 23 restent hospitalisés. Ils ont ajouté qu'au cours du week-end, six des 23 ont été transférés au Centre national d'investigation et de soins des brûlés à Mexico.

Concernant l'enquête, le bureau du procureur général du Mexique (FGR) a porté plainte contre cinq des six personnes contre lesquelles il a émis des mandats d'arrêt (trois fonctionnaires de l'INM, un agent de sécurité privé et un migrant) accusés des crimes d'homicide et de blessures au détriment de 67 migrants.

Les rapports de presse indiquent que les détenus ont commencé à témoigner sur ce qui s'est passé avant l'incendie. L'une des personnes arrêtées, identifiée comme Gloria Liliana, a déclaré qu'elle était responsable d'une quinzaine de femmes migrantes lorsque, vers 21 heures, elle a entendu les cris des hommes migrants qui voulaient partir pour aller chercher de l'eau. Selon elle, elle a signalé la situation au représentant local de l'INM, également en détention et identifié comme Daniel G.Y., qui aurait donné l'ordre de leur apporter des bidons d'eau.

La détenue a déclaré avoir appelé les services d'urgence et avoir cherché un collègue qui a pris un extincteur pour essayer d'éteindre le feu. Cependant, un jour après la tragédie, une vidéo est devenue virale sur les réseaux sociaux dans laquelle on voit des agents quitter le poste d'immigration alors que les victimes demandent de l'aide.

Pour sa part, Daniel a confirmé qu'il avait été informé de l'incendie et qu'il avait donné l'ordre d'éteindre le feu. En outre, il a indiqué que les migrants sont enfermés pendant qu'une procédure administrative est en cours et qu'ils ne sont pas autorisés à conserver des objets inflammables. Il a ajouté que les migrants sont contrôlés par du personnel de sécurité privé.
 

C'est le mur qui sépare les migrants des États-Unis. Photo Verónica Martínez/Presnsa comunitaria

Pendant ce temps, l'un des agents de sécurité détenu et identifié comme Alan Omar a commenté qu'il avait demandé aux migrants "de se calmer", mais c'était impossible puisqu'ils avaient plus de 10 heures sans eau, sans nourriture et sans papier toilette. Il a assuré qu'il n'avait pas les clés de la zone de détention. Un autre garde a également déclaré qu'ils n'avaient pas de clés et qu'ils n'étaient pas formés pour s'occuper des migrants.

Bien que le poste d'immigration ait été fermé, un autel de fortune reçoit des fleurs et des bougies qui accompagnent les photographies des victimes. Le président mexicain, Andrés Manuel López Obrador, a assuré que la tragédie ne resterait pas impunie. Pendant ce temps, les gouvernements des pays d'origine des victimes (Guatemala, El Salvador, Honduras, Venezuela, Equateur et Colombie) se sont exprimés uniquement en offrant leurs condoléances aux familles. Seul El Salvador a qualifié la tragédie de crime d'État et a exigé que le commissaire de l'INM, Francisco Garduño Yáñez, soit limogé et poursuivi pour la mort des migrants.

traduction caro d'un reportage de Prensa comunitaria du 04/04/2023

Un incendio retrata la muerte inhumana de migrantes en Ciudad Juárez, México

Diecinueve familias guatemaltecas quedaron marcadas nuevamente por una tragedia el 27 de marzo. Ese día, al menos 40 migrantes murieron en un incendio en un centro de detención en Ciudad Juárez ...

https://prensacomunitaria.org/2023/04/un-incendio-retrata-la-muerte-inhumana-de-migrantes-en-ciudad-juarez-mexico/