Mexique : Ni condamnés, ni persécutés ! Actions pour la liberté (avril-juin). Révocation de la peine d'un demi-siècle prononcée à l'encontre de Miguel Peralta Betanzos

14 AVRIL 2023

Un demi-siècle, c'est ce que le pouvoir étatique, main dans la main avec le pouvoir judiciaire, tente de retirer de la vie de Miguel Peralta Betanzos, Mazatèque d'Eloxochitlán de Flores Magón, Oaxaca, en lui imposant une nouvelle peine de prison, criminalisant sa lutte pour le respect de l'autodétermination et contre le caciquisme qui a renversé les peuples indigènes de multiples façons, une domination historiquement enracinée dans les partis politiques, les fonctions publiques et dans la dépossession des biens communs.

Miguel Peralta fait l'objet d'un procès pénal dans lequel des femmes et des hommes ont été impliqués dans le cadre d'un conflit sociopolitique dans la municipalité indigène à laquelle il appartient. Dans son cas, il est accusé de deux crimes fabriqués, pour lesquels il a reçu une première peine de 50 ans, et a été emprisonné pendant près de cinq ans jusqu'en octobre 2019, date à laquelle, après une procédure longue et lourde, il a été libéré après qu'il a été légalement prouvé qu'il n'y avait pas un seul élément de preuve pour l'inculper. Idem
La même situation pour laquelle, depuis huit ans et quatre mois, six compagnons et 14 autres personnes sont toujours en prison sans condamnation.

Cependant, le 4 mars 2022, la Cour supérieure de justice de l'État d'Oaxaca a révoqué sa condamnation à la liberté, en ordonnant sa ré-arrestation et en lui imposant une nouvelle peine de 50 ans. Face à cette condamnation et à cette persécution politique, nous vous appelons à vous mobiliser dans le cadre de "Ni Perseguidxs, Ni Condenadxs. Actions pour la liberté", pour exiger que l'amparo déposé par Los Otros Abogadoz (la défense solidaire de Miguel), soit résolu fermement par la magistrate Elizabeth Franco Cervantes, avec une sentence de liberté dans le délai légal, c'est-à-dire au mois de juin.

Voici quelques propositions pour exprimer votre solidarité à partir de vos géographies, espaces et formes :

• se joindre aux lettres adressées au magistrat chargé de résoudre l'amparo ;
• manifestations dans les ambassades ou représentations mexicaines ;
• placement de banderoles ;
• forums pour diffuser le statut juridique ;
• actions politico-culturelles ;
• vidéos ou photos ;
• graphiques ;
• et toutes les actions que vous considérez pour exiger sa liberté ferme et l'arrêt de la persécution continue que Miguel Peralta subit de la part de la famille cacicale du parti d'Eloxochitlán en collusion avec le parti politique au pouvoir au niveau de l'État et au niveau fédéral.

Nous vous demandons de partager vos actions avec nous à l'adresse suivante : yalibreselox@riseup.net To FB : Libres Ya // Twitter : @ya_libres_elox

Les années de condamnation reflètent la cruauté avec laquelle ceux qui luttent sont persécutés, mais elles nous remplissent également de rage et de courage pour ne pas abandonner !

Que cesse la persécution politique !

Abattez les murs de tous les types de prisons !

Prisonniers dans les rues !

Nous les voulons dans les rues !

Groupe de soutien #LibresYa en solidarité avec Miguel Peralta Betanzos.

traduction caro d'un communiqué paru sur le site du CNI le 14/04/2023

¡Ni condenadxs! ¡Ni perseguidxs! Acciones por la libertad (abril-junio). Revocación de la sentencia de medio siglo sobre Miguel Peralta Betanzos - Congreso Nacional Indígena

Medio siglo es lo que el poder estatal de la mano con el poder judicial pretende arrancarle a la vida del compañero Miguel Peralta Betanzos, mazateco de Eloxochitlán de Flores Magón, Oaxaca ...

https://www.congresonacionalindigena.org/2023/04/14/ni-condenadxs-ni-perseguidxs-acciones-por-la-libertad-abril-junio-revocacion-de-la-sentencia-de-medio-siglo-sobre-miguel-peralta-betanzos/