Pérou : Abancay-Apurímac : À Pichirhua, on a organisé le traditionnel "Yaku Tinkay"

Par Wilman Caichihua Robles*

27 mars 2023 - Pichihua est l'un des villages de la région d'Apurímac qui, depuis plusieurs années, accorde une réelle importance à l'eau en tant que source de vie et de sécurité alimentaire pour la population.

Département d'Apurimac

Ils ont réalisé des projets de protection des sources, de nettoyage de la rivière au mois d'août, le Yaku Tinkay, le Qocha Wichqay et bientôt ils mettront en œuvre le projet de recharge de l'eau avec Agro Rural et reboiseront avec des plantes indigènes pour planter et récolter de l'eau.

Avec l'ONG GeoYachaq, ils négocient avec le ministère de l'environnement la reconnaissance de la biodiversité des sources du bassin du rio Pichirhua en tant que zone de conservation communale, parmi d'autres actions de conservation de l'eau pour les générations futures.

Le protocole d'accord

Comme il est de coutume dans le village de Pichirhua, à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau, dans le secteur Peras Pukyu de la capitale du district de Pichirhua, le carguyuq de cette année a organisé le "Yaku Tinkay", l'une des coutumes ancrées dans le village depuis des temps immémoriaux.

La commission des usagers de l'eau, le conseil des usagers de l'eau, les écoles maternelle, primaire et secondaire, les autorités du district et de la commune, les voisins et les villageois, l'association culturelle "Pachakuyaq Ayllu" et le collectif culturel "Los Hijos de la Mamapacha" ont participé à l'événement.

La cérémonie a commencé sur la place de Pichirhua, avec le hissage du drapeau national, les paroles du président de la commission d'irrigation, la participation des étudiants avec des poèmes et des chansons faisant allusion à l'eau, enfin, autour de la place et sur le chemin de Peras Pukyu, la marche de sensibilisation a eu lieu avec des phrases et des slogans allusifs en défense de la Mamapacha et de la protection de l'eau.
 

La cérémonie rituelle

L'offrande rituelle à l'eau a été réalisée dans le secteur de Peras Pukyu par les Yachaq Gilbert Bravo et Genaro Cahuana, accompagnés de frères et sœurs visiteurs du Mouvement culturel Pachakuyaq Ayllu et du Collectif des enfants de la Mamapacha.

Les Yachaqs ont expliqué aux personnes présentes que dans le monde occidental, l'eau est considérée comme une simple ressource, les citadins, c'est-à-dire la grande majorité de ceux qui vivent en ville, la considèrent comme un service, alors que nous, Andins, la considérons comme un être vivant, une personne et une partie de notre ayllu.

Ils ont précisé que l'eau est à la fois père et mère pour nous, les Runas, c'est pourquoi elle nous élève, prend soin de nous, et c'est pourquoi nous, les humains, en tant que ses enfants, à travers le "Hawarikuy" ou offrande rituelle, la remercions pour tout ce qu'elle nous donne, nous lui donnons de la force, de l'énergie et de la vitalité.

Ils ont ajouté que l'eau, en plus d'être un être vivant, est sacrée, qu'elle est à l'origine de la vie, qu'elle est la garantie du bien commun, bref, qu'elle est le moyen de générer Allin Kawsay.

La yunza et le Pukllay Takiy

Le remerciement à l'eau dans la communauté de Pichirhua s'est terminé comme d'habitude par une Yunzada organisée par les Carguyuq, au cours de laquelle les participants ont dansé et chanté au son de l'ensemble des professeurs et du groupe musical original composé exclusivement de tinyas, de quenas et des voix mélodieuses du Pukllay Takiy des femmes de Pichirhuina.

L'année 2024 a été confiée à la représentante de la coopérative "Los Andes" de Casinchihua-Pichirhua, Mme Liliana Sauñe Pantigoso, qui s'est engagée, avec les autorités, à continuer de renforcer le traditionnel "Yaku tinkay", héritage de nos ancêtres, et à sensibiliser le public à la protection de l'eau et de la Terre mère.
---
*Wilman Caichihua Robles est journaliste associé (PA), enseignant, spécialiste de l'éducation interculturelle bilingue et promoteur culturel régional.

traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 27/03/2023
 

Abancay-Apurímac: En Pichirhua organizaron tradicional "Yaku Tinkay"

Por Wilman Caichihua Robles* 27 de marzo, 2023.- Pichihua, es uno de los pueblos de la región Apurímac que, desde hace varios años atrás, le están dando real importancia al agua, fuente de vid...

https://www.servindi.org/actualidad-cronica/27/03/2023/abancay-apurimac-en-pichirhua-organizaron-el-tradicional-yaku-tinkay