/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
/image%2F0566266%2F20241103%2Fob_db0a85_santiago-del-estero-chaniar-15-1024x68.jpg "Cocomagnanville a été créé en hommage à Pierre Kerhervé, mon grand-père coco qui m'a permis de devenir l'adulte que je suis. Ce blog évolue au fil du temps, des connaissances et de la maturité de son auteure. Il est à présent presque essentiellement dédié aux peuples originaires de l’Abya Yala (les Amériques) et je me suis appliquée à documenter chaque peuple et culture qui la composent. A présent, les lecteurs qui le souhaitent pourront retrouver cette base de donnée sur un site que je leur ai dédié : Peuples autochtones d'Abya Yala.")
Chansons reprises : Duerme mi tripón
Publié le 12 Mars 2023
/image%2F0566266%2F20230310%2Fob_d96d44_nino-de-manana-maxi.jpg)
Berceuse vénézuélienne d'Otilio Galindez qui est une autre berceuse chantée par la grande Mercedes Sosa après les célèbres Duerme negrito et Drume negrita.
Les berceuses (en espagnol nana ou canción de cuna, littéralement chanson de berceau) ont un grand répertoire au Venezuela et en Amérique latine.
Le mot "tripón" est synonyme d'enfant au Venezuela, surtout utilisé pour les très jeunes enfants que l'on berce, le terme vient de "tripa", synonyme de viscère en argot populaire, dans ce cas, le cordon ombilical.
Duerme, mi tripón/Dors mon petit
Vamos a engañar la lechuza/Nous allons tromper le hibou
Y engañar al coco/Et tromper le croque-mitaine
Que ya no asusta/ Qui n'est plus effrayant.
Duerme, mi tripón/Dors, mon petit
Duerme, mi tripón/Dors, mon petit
Vamos a engañar la lechuza/Nous allons tromper le hibou
Y engañar al coco/Et tromper le croque-mitaine
Que ya no asusta/Qui n'est plus effrayant
Duerme, mi tripón/Dors, mon petit.
Que mañana el sol/Demain le soleil brillera
Brillará en tu cuna/Brillera sur ton berceau
Y te contará/Et il te racontera
Cómo fue que un día/Comment un jour
Perdió la luna/Il a perdu la lune
Duerme, mi tripón/Dors, mon petit.
Duerme, mi tripón/Dors, mon petit
Ya se fue la tarde, cansada/L'après-midi est parti, fatigué
Y llegó la noche/Et la nuit est venue
Fresquita y muda/Fraîche et muette
Duerme, mi tripón/Dors, mon petit.
Duerme, mi tripón/Dors, mon petit
Ya se fue la tarde, cansada/L'après-midi est parti, fatigué
Y llegó la noche/Et la nuit est venue
Fresquita y muda/Fraîche et muette
Duerme, mi tripón/Dors, mon petit.
Abrirá tus ojos la luz del alba/La lumière de l'aube ouvrira tes yeux
Y te enseñará ríos y caminos/Et t'enseignera les rivières et les chemins
Y la montaña/Et la montagne
Duerme, mi tripón/Dors, mon petit.
Abrirá tus ojos la luz del alba/La lumière de l'aube ouvrira tes yeux
Y te enseñará ríos y caminos/Et t'enseignera les rivières et les chemins
Y la montaña/ Et la montagne
Duerme, mi tripón/Dors, mon petit
Duerme, mi tripón/Dors, mon petit.
Otilio Galindez traduction carolita
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FKFsRqlqZ4m4%2Fhqdefault.jpg)
Provided to YouTube by Universal Music Group Duerme, Mi Tripón · Mercedes Sosa Y Seguí Cantando: Canciones Censuradas E Ineditas ℗ 1975 Phonogram S.A.I.C. Released on: 2011-01-01 Composer Lyri...
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FVmlZGGHhk-Q%2Fhqdefault.jpg)
Soledad Bravo - Duerme mi Tripón (Otilio Galindez)
Canción popular venezolano compuesto por Otilio Galindez.
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FJMSPnaOWUVg%2Fhqdefault.jpg)
Provided to YouTube by Universal Music Group Mi Tripón · Pablo Milanés El Pregón De Las Flores ℗ 1981 Pablo Milanés, Distribuido en exclusiva por UNIVERSAL MUSIC SPAIN, S.L.U., una compañí...
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F6MVWg5PNnVs%2Fhqdefault.jpg)
Provided to YouTube by IIP-DDS Duerme Mi Tripon (Live) · Giovanni Mirabassi Live In Germany ℗ Kepach Music S.r.l. Released on: 2017-02-17 Producer: Ermanno Basso Music Publisher: Copyright Contr...