/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
/image%2F0566266%2F20241103%2Fob_db0a85_santiago-del-estero-chaniar-15-1024x68.jpg "Cocomagnanville a été créé en hommage à Pierre Kerhervé, mon grand-père coco qui m'a permis de devenir l'adulte que je suis. Ce blog évolue au fil du temps, des connaissances et de la maturité de son auteure. Il est à présent presque essentiellement dédié aux peuples originaires de l’Abya Yala (les Amériques) et je me suis appliquée à documenter chaque peuple et culture qui la composent. A présent, les lecteurs qui le souhaitent pourront retrouver cette base de donnée sur un site que je leur ai dédié : Peuples autochtones d'Abya Yala.")
Chansons reprises : El surco
Publié le 26 Mars 2023
/image%2F0566266%2F20230325%2Fob_53836b_chabuca-granda-el-surco-1.jpg)
El surco
Qué bonito
Dentro de un surco abierto vi germinar
Un lucero de infinita soledad
Y con una canasta le vi regar
Con agua de un arroyo de oscuridad
Ah, malaya la siembra se echó a perder
Y el agua del arroyo se echó a correr
Al lucero le gusta la claridad
Y al agua del arroyo la libertad
No dio fruto el lucero, se fue a alumbrar
Y el agua del arroyo le fue a cuidar
Qué bonito, qué bonito (así...)
En una hora triste quise cantar
Y dentro de mi canto quise llorar
Y dentro de mi llanto quise gritar
Pero tan solo canto para callar
Ah, malaya la hora en que fui a cantar
Ah, malaya la hora en que fui a gritar
Si llorando se grita para callar
Y mi vaso sediento no llega al mar
Ah, malaya la hora en que fui a cantar
Ah, malaya la hora en que fui a gritar
Y así se fue el lucero a su claridad
Y así se fue el lucero a su libertad
No le llegó la hora de clarinar
No le llegó la hora de clarinar
De clarinar
De clarinar
****
Le sillon
Comme c'est beau
Dans un sillon ouvert, j'ai vu germer
Une étoile d'infinie solitude
Et avec un panier je l'ai vu arroser
Avec l'eau d'un ruisseau de ténèbres
Ah, malaya, les semailles ont été gâchées
Et l'eau du ruisseau s'est enfuie
L'étoile aime la lumière
Et l'eau du ruisseau aime la liberté
L'étoile n'a pas porté de fruits, elle est sortie pour éclairer
Et l'eau du ruisseau est allée la chercher
Comme c'est beau, comme c'est beau (comme ça...)
Dans une heure triste, j'ai voulu chanter
Et dans ma chanson j'ai voulu pleurer
Et dans mes pleurs je voulais crier
Mais je ne chante que pour me taire
Ah, malaya l'heure où j'allais chanter
Ah, malaya l'heure où j'allais crier
Si pleurer c'est crier pour se taire
Et mon verre assoiffé n'atteint pas la mer
Ah, malaya l'heure où je suis allé chanter
Ah, malaya l'heure où je suis allé crier
Et c'est ainsi que l'étoile est allée vers sa clarté
Et c'est ainsi que l'étoile est allée vers sa liberté
Il n'était pas temps pour elle de clarifier
Il n'était pas temps pour elle de clarifier
De clarifier
De clarifier
Maria Isabel Granda Larco traduction carolita
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FkJsw6j_2Z9I%2Fhqdefault.jpg)
Autora: Chabuca Granda Intérprete: Chabuca Granda Dentro de un surco abierto vi germinar un lucero de infinita soledad, y con una canasta le vi regar con agua de un arroyo de oscuridad. ¡Ah, malhaya
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FOv37DZT_2GQ%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FOGFsdiQhsNw%2Fhqdefault.jpg)
![Susana Baca - El Surco - Encuentro en el Estudio [HD]](https://image.over-blog.com/9YxFzWAOr0cPBPBbApbZuhQb8Xo=/170x170/smart/filters:no_upscale()/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FngS96VDlba4%2Fhqdefault.jpg)
Susana Baca - El Surco - Encuentro en el Estudio [HD]
Encuentro en el Estudio Canal Encuentro Ministerio de Educación de la Nación República Argentina Conduccion Lalo Mir Ingeniero de grabacion Jorge Portugues Da Silva Idea y Direccion Ariel Hassan...
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FLw4lktSmfoE%2Fhqdefault.jpg)
Elizabeth Morris & Magdalena Matthey // EL SURCO // 1er single de TORNASOL
Esta es nuestra versión de la hermosa canción El Surco de la gran CHABUCA GRANDA. TORNASOL es nuestro primer disco en conjunto con Magdalena Matthey y pronto podrán escuchar esta y más cancione...