Brésil : "Mon avenir est que les Yanomami continuent à être des Yanomami"

Amazonia Real
Par Elaíze Farias
Publié : 26/02/2023 à 09:01 AM

Dans une interview accordée à Amazonia Real, le leader indigène Dario Yanomami affirme que les mesures du gouvernement fédéral ne peuvent pas durer seulement deux ou trois mois sur les terres indigènes. Il est nécessaire d'éliminer l'exploitation minière une fois pour toutes (Photo : Tiago Orihuela/ALERR).

Manaus (AM) - En ville ou dans les communautés en terre indigène, Dario Yanomami est en permanence éveillé sur ce qui arrive à son peuple. Après Davi Kopenawa Yanomami, son père, il est le leader le plus important à l'intérieur et à l'extérieur du territoire. De Davi, Dario reçoit l'héritage d'aller de l'avant. "Mon avenir est aussi celui de mes ancêtres, qui ont vécu il y a de nombreuses années. Et maintenant, je suis arrivé en tant que futur", répond-il presque lyriquement à une question.

Pour un pays qui a toujours connu les indigènes comme des peuples du passé, disparus, ce fut une "surprise" lorsque la société fut si proche d'une tragédie humanitaire comme on n'en avait pas vu depuis longtemps. En janvier de cette année, le pays a enfin compris ce qui arrivait aux Yanomami victimes de l'exploitation minière. Dário, un peu lassé de cette "nouveauté", déclare :

"Maintenant, la société brésilienne a entendu le son, le cri, des enfants. Avant, la société ne nous écoutait pas. Elle écoutait d'autres choses. Et comme nous sommes le peuple de la forêt, nous avons crié", dit-il.

Le leader indigène est également contrarié par le fait qu'une partie de la sympathie humanitaire qui s'est exprimée après l'annonce de la crise des Yanomami pense que la catastrophe se limite à la "faim". Il craint que ce réductionnisme ne compromette et n'occulte les mesures plus profondes visant à éliminer une fois pour toutes l'exploitation minière en terre yanomami.

Pour lui, la société doit comprendre que les besoins des Yanomami vont bien au-delà : "La société doit réfléchir au problème que pose la terre des Yanomami. Près de 4 400 hectares ont été détruits. Cela signifie que des enfants meurent de maladies dues à la contamination par le mercure. C'est à cela que la société doit penser maintenant".

Le leader indigène ne critique pas les actions d'urgence telles que l'envoi de nourriture ou de médicaments, notamment dans les régions dévastées, mais il rappelle que le plan doit également s'inscrire dans la durée. Il faudra des années pour que la terre des Yanomami se renouvelle et se rétablisse.

"La nature aidera, mais je ne sais pas quelles seront les conséquences du poison sous l'eau, qui est le mercure. Le gouvernement doit aider les Yanomami maintenant. Ils doivent creuser des puits artésiens pour qu'ils puissent boire de l'eau. Pour que l'eau soit totalement propre, il faudra 30 ans", dit-il.

Lisez l'interview qu'il a accordée à Amazônia Real, le 15 février, à Boa Vista (RR) :

Dario Yanomami pendant l'interview (Photo : Amazônia Real)

Amazônia Real - Un mois après les opérations de lutte contre le garimpo et de soutien au peuple Yanomami malade, quelle analyse faites-vous de ces actions ?

Dario Yanomami - Il y a 4 ans, 20 ans, 30 ans, nous voulions réaliser cette opération. Aujourd'hui elle a lieu, mais nous avons déjà fait notre travail, nos dénonciations, nos propres rapports, les dénonciations des communautés. C'est un long travail. Une longue lutte. Dans les gouvernements précédents, nous n'étions pas écoutés. Nous avons beaucoup fait campagne, dans les médias, les journaux, la télévision. Bolsonaro [l'ancien président du pays] nous a totalement fermé les portes. Il n'a pas tenu compte de nos plaintes. Aujourd'hui, le moment est venu, parce que nous avons réalisé cette grande œuvre, la résistance de la population yanomami.

Amazônia Real - Combien de temps sera la bataille pour mettre fin à l'exploitation minière ?

Dario Yanomami - Notre objectif n'est pas pour six mois, ni pour dix mois. Notre objectif doit avoir une continuité. Pendant deux ans, trois ans, quatre ans. Nous devons mener des opérations, mettre en place des points de contrôle pour bloquer l'entrée des envahisseurs. Le gouvernement doit se conformer à notre objectif. Il doit être très fort pour éliminer les mines illégales, pour y mettre fin une fois pour toutes. Je ne sais pas ce qui se passera dans trois ou quatre mois sur les terres des Yanomami. Mais nous avons besoin que l'opération se poursuive, qu'elle soit permanente. Le gouvernement doit le faire.

Amazônia Real - Nous avons appris qu'il y a encore de nombreux mineurs en territoire yanomami, même après les opérations de retrait. Se cachent-ils ?

Dario Yanomami - Le garimpeiro est un animal très intelligent. Ils ont une connaissance. Ils savent quand ça va arriver, combien de mois ça va durer. Et combien d'années ça va durer. Ils sont très intelligents, ils savent. Ils ont 30 points wifi sur la terre Yanomami. Ils partagent toutes les conversations sur les réseaux sociaux, ils connaissent les procès, ils connaissent les autorités comme [le président] Lula. Ils connaissent les limites, où cette opération n'arrivera pas. Ils ont élaboré une autre stratégie... Ils savent. Ils cachent les machines, la nourriture, le carburant. Parce qu'après un mois, deux mois, trois mois, ils peuvent revenir. Mais il y a d'autres mineurs qui vont au Venezuela, en Colombie, en Guyane... Et au Brésil. Les mineurs ont une stratégie pour se cacher. Et où ils s'enfuient. Quand l'opération sera terminée, ils reviendront. C'est pourquoi ce doit être un travail très fort, avec une souveraineté nationale. Et important. Les pays doivent avoir un contrôle de suivi. Ils doivent agir pour qu'ils ne reviennent pas.

Amazônia Real - Vous, les leaders Yanomami, avez toujours souligné, depuis longtemps, qu'il est également nécessaire d'enquêter sur les financiers. Est-ce que cela commence enfin à se faire ? Que reste-t-il à faire ?

Dario Yanomami - C'est le travail de la police fédérale. Nous ne sommes pas responsables de cela. Maintenant, c'est aussi le travail du ministère public fédéral, des renseignements. Nous devons enquêter pour savoir qui sont les propriétaires des marchandises, les bijoutiers, qui sont les propriétaires des entreprises. Qui achète, qui vend. Qui les envoie à l'étranger. Mais nous l'avions déjà dit : "vous devez enquêter sur les responsables, qui achète, qui fait fonctionner les machines, qui paie les heures de vol et la nourriture. Nous vous avons déjà prévenus à ce sujet. L'exploitation minière est importante, mais nous devons découvrir qui sont les patrons. Nous devons les atteindre financièrement. Aujourd'hui, une pièce de machinerie coûte deux millions de reais.

Amazônia Real - Combien de dénonciations avez-vous faites au gouvernement Bolsonaro ?

Dário Yanomami - Imaginez, près de vingt-deux plaintes que nous avons envoyées à son bureau. Sans compter les autres plaintes que nous avons envoyées au ministère public fédéral, à la Funai (Fondation nationale des peuples autochtones), à l'armée, à la Force nationale et au ministère de la Justice. De notre côté, nous les avons toutes réclamées. Quand ça a éclaté, ça a dépassé la limite, presque 30 mille mineurs... On a même perdu notre compte, nos mathématiques. C'est beaucoup de monde. Notre résistance, notre lutte, notre courage étaient aussi importants. C'est pourquoi nous avons créé notre travail sous forme de rapports. Le gouvernement ne va pas voler là-bas, la police fédérale ne va pas se promener et compter les têtes des creuseurs. C'est pourquoi nous avons pris la responsabilité de pouvoir montrer les preuves, les cicatrices, des dommages causés à notre territoire.

Amazônia Real - Pensez-vous que c'est seulement maintenant qu'une grande partie de la société est consciente de la situation réelle des Yanomami ?

Dario Yanomami - Maintenant, la société brésilienne a entendu le son, le cri, des enfants. Avant, la société ne nous écoutait pas. Elle écoutait d'autres choses. Et parce que nous sommes le peuple de la forêt, nous avons crié. Comme j'ai fait des campagnes comme Fora Garimpo, Fora Covid. Il y avait 400 signatures sur les pétitions. Mais les gens n'y croyaient pas. Moi, en tant que Dario Yanomami, j'ai parlé sur les réseaux sociaux, sur internet, dans les occupations. Je constate que la société dans laquelle nous vivons, dans le même Brésil, ne nous a pas écoutés. Elle a mis trop de temps. Malgré cela, nous avons exigé que l'État brésilien fasse quelque chose. La loi protège là où nous avons des droits.

Amazônia Real - Croyez-vous que maintenant la société brésilienne non-indigène commence à comprendre la réalité, la logique, le mode de vie du peuple Yanomami ?

Dario Yanomami - Je ne le pense pas. Ils n'ont pas encore réussi à comprendre. Aujourd'hui, les télévisions et les journaux pensent, parlent... La société doit réfléchir au problème qui est causé sur les terres Yanomami. Près de 4 400 hectares ont été détruits. Cela signifie que des enfants meurent de maladies dues à la contamination par le mercure. C'est à cela que la société doit penser maintenant. Ne pas penser à la faim. J'ai peur, je suis perturbé. La société voit-elle le danger ? Elle pense juste "faim, faim". Ce n'est pas comme ça. Des enfants meurent de malnutrition parce que la rivière est polluée, elles sont sales. Il y a beaucoup de prostitution dans le pays, beaucoup de cachaça (alcool), beaucoup d'armes à feu. Il y a beaucoup de meurtres. La société doit comprendre le plus gros problème. Là où il n'y a pas d'exploitation minière en terre yanomami, comme dans la partie de l'Amazonas (nord de l'État), les enfants ne meurent pas de faim. Là où il y a du garimpo, les enfants sont mal nourris parce qu'il y a beaucoup de malaria, de diarrhée, de vers, parce que la communauté est totalement détruite. Les enfants meurent contaminés par le mercure.

Amazônia Real - Avec cela, la source de nourriture est-elle affectée ?

Dario Yanomami - Comme ces principales rivières que nous consommons, comme le rio Uraricoera, le rio Apiaú, le rio Mucajaí, le rio Catrimani... ils sont totalement pollués. Ces grandes rivières, nous les consommons. Nous buvons de l'eau, nous pêchons. Quand, par exemple, les pécaris, les tapirs et les pacas prennent de l'eau, ils meurent aussi. Où allons-nous manger ? Quelle nourriture saine allons-nous manger ?

Amazônia Real - L'envoi de nourriture par des personnes ayant des préoccupations humanitaires ne suffit donc pas ?

Dario Yanomami - La population doit penser à l'endroit où la communauté est le plus touchée. La rivière est polluée. La famille est hors de contrôle. Le père est malade, par exemple. Je pense que cela peut aider. D'un autre côté, ils doivent aider avec les médicaments, les médicaments et l'équipe de santé. Sans médicaments, survivrons-nous ? Non. Donc, les deux solutions d'urgence sont importantes.

Amazônia Real - Dario, comment voyez-vous le retour des Yanomami dans les zones dévastées par le garimpo ? Pensez-vous qu'il soit possible de retourner au même endroit ou faut-il les emmener dans d'autres zones de la terre indigène ?

Dário Yanomami - La région la plus touchée est Homoxi [sur le rio Mucajaí]. Il y a près de 600 personnes en danger là-bas. Là où il y avait des soins de santé et une rivière propre, tout a disparu. Ils ont brûlé le centre de santé. Ils ont fui. Alors ils vont revenir pendant un an, deux ans, pour vivre à nouveau. Mais quand l'exploitation minière sera terminée, ce sera un peu difficile pour ceux qui ont mangé la nourriture des mines ; ils souffriront. Mais ceux qui n'ont pas mangé, ils travaillent. Dans le futur, ils devront revenir. Parce que c'est leur maison, leur terre. A Xitei aussi. C'est totalement détruit. Il y a 2 000 personnes dans cette région, elles sont toutes touchées. Il n'y a pas de centre de santé. La rivière est détruite. Ils ont "fui", mais dans le futur ils reviendront quand l'exploitation minière sera terminée. Ils souffriront, mais l'indépendance reviendra pour oublier. C'est ainsi que fonctionne notre culture.

Amazônia Real - Et les familles qui sont soignées à Boa Vista, pendant cette période la plus grave de la crise yanomami, que pensez-vous qu'il leur arrivera quand elles retourneront sur le territoire détruit ?

Dario Yanomami - Nous avons parlé dans les années 1980 de la destruction de la région. Puis 15 ans, 20 ans plus tard, elle a été presque renouvelée. La rivière est redevenue normale, les poissons sont revenus. Cela a pris beaucoup de temps. S'il vous reste maintenant 20 ans, la nature elle-même récupérera la vie de la terre. La nature aidera, mais je ne sais pas quelles seront les conséquences du poison présent dans l'eau, à savoir le mercure. Le gouvernement doit aider les Yanomami maintenant. Il doit construire des puits artésiens pour qu'ils puissent boire de l'eau. Pour être totalement propre, cela prendra 30 ans. C'est un plan à long terme. En cas d'urgence, pour les aider, ils doivent creuser des puits artésiens pour qu'ils puissent boire de l'eau propre. Pour retrouver la santé.

Amazônia Real - Y a-t-il une pratique de déplacement d'un lieu ou d'un village à l'autre chez les Yanomami ?

Dario Yanomami - Cela se produit à l'intérieur de leurs frontières, lorsqu'ils ont des parents à proximité. Qui ont vécu ensemble pendant plus ou moins 20 ans, 30 ans. Mais ils ne vont pas se déplacer. Ils vont rester là où ils sont.

Amazônia Real - Quel est votre espoir pour l'avenir des Yanomami ?

Dario Yanomami - L'avenir est vieux de plusieurs siècles. C'est pourquoi je suis ici. Mon avenir est aussi celui de mes ancêtres, qui ont vécu il y a de nombreuses années. Et maintenant, je suis arrivé en tant que futur. Après cet avenir qui est le mien, un autre avenir continue en tant que Yanomami, avec l'harmonie, sans menaces, sans que les gens meurent. Nous avons besoin d'un meilleur avenir pour la société brésilienne. Mon avenir est que les Yanomami continuent en tant que Yanomami.

Dario Yanomami (Photo : Tiago Orihuela/ALERR)

traduction caro d'une interview d'Amazônia real du 26/02/2023

"Meu futuro é os Yanomami continuarem como Yanomami" - Amazônia Real

Em entrevista à Amazônia Real, o líder indígena Dário Yanomami diz que as medidas do governo federal não podem durar apenas dois ou três meses na terra indígena. É preciso eliminar de uma ...

https://amazoniareal.com.br/meu-futuro-e-os-yanomami-continuarem-como-yanomami/