Pérou : "Quand les patates brûlent", chronique de lutte de José Luis Aliaga Pereira

Servindi, 8 janvier 2023 - "Quand les patates brûlent" est une chronique de lutte écrite par José Luis Aliaga Pereira qui fait référence à la période où Pedro Castillo était le leader du syndicat des enseignants péruviens.

Le texte rappelle les sentiments d'un groupe d'enseignants de Cajamarca qui viennent manifester pacifiquement sur la Plaza de Armas de la capitale, Lima, devant le palais du gouvernement, pour faire connaître leurs revendications.

La chronique est accompagnée d'une vidéo qui enregistre des moments de la manifestation gardée par des membres de la police nationale et dans laquelle Pedro Castillo apparaît dans un rôle de leader très différent de celui que la vie l'a amené à jouer plus tard dans le pays. 

Par José Luis Aliaga Pereira*

Le 8 janvier 2023 - La délégation d'enseignants, arrivée de Cajamarca, ne connaissait pas la capitale de Lima, c'est-à-dire ses ruelles, ses rues, ses avenues, ses quartiers et ses pires districts. Pour beaucoup, c'était leur première nuit dans cette ville. Il leur a fallu près d'une heure et demie pour aller du terminal de bus à la Plaza Dos de Mayo. Lipa, le secrétaire général du syndicat, portait un sac à dos et à l'intérieur un sac de couchage bleu, ainsi qu'un pantalon en jean et dans son portefeuille une centaine de soles nuevos. Le reste des compas, quelque chose de similaire. Sur le lieu de leur séjour, ils ont été accueillis par l'administrateur et par leurs compagnons d'autres provinces de Cajamarca qui les avaient précédés. Ils se connaissaient tous. Cette nuit-là, ils n'ont pas dormi jusqu'à ce que l'heure de midi sonne sur le téléphone portable d'un des amautas, qui est devenu par la suite le réveil du groupe, car sa sonnerie sonnait comme une cloche d'église dans un village de montagne ; avant cela, ils avaient consommé de la coca fraîche qu'ils avaient apportée de Mendan, un endroit très proche du rio Marañón. Ils se sont reposés après les coordinations respectives.

Le lendemain, ils ont quitté la loge, par un petit passage des locaux, à huit heures du matin. C'est une épreuve du feu qui les attendait.

- Nous allons à la Plaza de Armas, a dit Lipa en montrant une petite carte qui ressemblait aux gribouillages d'un adolescent. Nous allons entrer par la ruelle où Samuel Olaya a été abattu.

L'almanach était marqué en rouge : 29 juillet 2019. Ils ont pris leur petit-déjeuner au marché de La Aurora et ont remonté la rue Huancavelica en traversant l'avenue Tacna vers ce que le destin leur réservait ce jour-là ; en chemin, ils ont acheté deux balais qu'ils ont garnis d'écharpes faites de fils aux couleurs patriotiques : rouge, blanc et rouge. Il y avait dix paroissiens et ils ont marché l'un après l'autre.

Près de l'ancienne "Casa de Pizarro", ils ont constaté que des cordons de policiers gardaient l'entrée et la sortie de la place. Toutes les entrées étaient couvertes. En fait, ils ont choisi d'entrer par la rue parallèle à Jr. de La Unión. Ils avaient fait mouche en enveloppant les balais aux couleurs du drapeau national. La police avait été prévenue : les Amautas, les enseignants, arrivaient pour défendre leur cahier de revendications, elle était donc à l'affût de ceux qui entraient sur la place principale. Ce même jour, la parade militaire habituelle pour les fêtes nationales se déroulait sur l'Avenida Brasil.

Le palais du gouvernement était visible comme dans un miroir opaque, à cause du brouillard. Le soleil avait du mal à montrer sa lumière.

Lorsqu'ils étaient sur la place, ils marchaient à distance, comme s'ils étaient des touristes arrivant de différentes parties du pays.

Soudain, le signal a été entendu devant le bâtiment municipal. Au palais du gouvernement à Lima, il accompagnait le bâtiment municipal. Un professeur, levant les bras, commençait les harangues, un signal convenu, et les autres répondaient par le nom du syndicat qui, à cette époque, portait encore le nom de SUTEP mais qui est maintenant FENATEPERU.

Contre les concessions minières !

SUTEP !

Une solution pour le secteur de l'éducation !

SUTEP !
 
Ils ne peuvent pas ! Ils ne peuvent pas ! Faites taire notre combat !

Les enseignants qui circulaient sur la place se sont joints à l'enseignant qui criait ses harangues.

Un policier portant un uniforme vert et un casque est intervenu en s'approchant du groupe et en l'invitant à partir.

Plus bas, près de Jr. Unión, le compa Lipa, qui portait les balais, a rapidement commencé à assembler le drapeau celendino pour le montrer. Les policiers, remarquant cette attitude, ont couru pour l'arracher.

À ce moment-là, la parade militaire commençait sur l'avenue Brasil. Le chef de la police qui dirigeait le soi-disant défilé militaire a reçu un appel et s'est immédiatement rendu auprès du président pour lui raconter à l'oreille ce qui se passait sur la Plaza de Armas, devant le palais du gouvernement.

Du 22e commandement d'assaut, situé sur l'avenue Abancay, à quelques rues de la place, sont descendus en courant des groupes de policiers dont le visage montrait qu'ils s'étaient reposés et avaient été réveillés pour "descendre défendre les rues de la présence des manifestants". 

Pendant ce temps, entre Jr Unión et Huallaga, un policier a arraché une partie du drapeau celendino à Lipa et a couru, avec ses collègues, du côté du parc municipal. Le professeur l'a regardé fixement tandis qu'il s'éloignait avec le morceau de tissu dans sa main. Lipa, cependant, n'était pas calme et, voyant le policier négligent, l'a surpris par sa réaction inattendue et a arraché le précieux tissu. L'amauta revint heureux et couru en direction de Jr. Junín. Trois policiers le suivaient. Le reste du groupe d'enseignants, en revanche, était poussé vers le bas de Jr. de la Unión. 

Sur la Plaza de Armas, Lipa était sur le point d'être rattrapé par la police qui, agacée, le poursuivait. Heureusement pour l'enseignant celendino, le deuxième groupe de manifestants qui avait reçu l'ordre d'entrer à cette heure et à cet endroit est apparu dans la rue Junín. Ils étaient de Puno. Lorsque les policiers ont vu les enseignants de Puno avancer, ils sont retournés, paniqués, là où se trouvaient leurs collègues. 

C'était une mêlée. L'ordre avait été de résister et de céder, résister et céder. 

Plus bas, le poing levé, on aperçoit Pedro Castillo, le président national du syndicat "Frente Nacional de Trabajadores en la Educación", FENATEPERU. 

Ainsi, pendant les trois jours de lutte de ce mois et de cette année-là, l'insaisissable LEADER syndical Pedro Castillo est apparu et a disparu ; parfois il portait un chullo et parfois non ; mais toujours, cependant, le poing en l'air. 

Vidéo : voir sur Servindi
 

----
* José Luis Aliaga Pereira (1959) est né à Sucre, province de Celendin, région de Cajamarca, et écrit sous le pseudonyme littéraire de Palujo. Il a publié un livre de nouvelles intitulé "Grama Arisca" et "El milagroso Taita Ishico" (longue histoire). Il a co-écrit avec Olindo Aliaga, un historien de Sucre originaire de Celendin, le livre "Karuacushma". Il est également l'un des rédacteurs des magazines Fuscán et Resistencia Celendina. Il prépare actuellement son deuxième livre intitulé : "Amagos de amor y de lucha".

traduction caro d'une nouvelle de José Luis Aliaga Pereira parue sur Servindi.org le 07/0/2023

"Cuando las papas queman", crónica de lucha de Aliaga Pereira

La crónica viene acompañada de un vídeo que registra instantes de la manifestación custodiada por miembros de la Policía Nacional y en el que aparece Pedro Castillo en un rol dirigencial muy ...

https://www.servindi.org/actualidad-opinion/07/01/2023/momentos-de-lucha