Pérou : La rivière Marañón doit être reconnue comme un sujet de droits

La rivière est un être vivant dans la cosmovision du peuple Kukama. Photo de l'exposition à Lima par Pablo Taricuarima.

Servindi, 6 janvier, 2023 - La Fédération des Femmes Indigènes "Huaynakana Kamatahuara Kana", du peuple Kukama, a ratifié sa demande de reconnaissance de la rivière Marañón comme sujet de droits.

Les porte-parole de l'organisation ont fait référence à l'action en justice visant à faire reconnaître la rivière comme une personne morale, qui a été présentée le 8 septembre 2021.

L'action en justice a été présentée avec le soutien juridique de l'Instituto de Defensa Legal (IDL), d'International Rivers et du Earth Law Center, contre Petroperú, le ministère de l'environnement et le ministère de l'énergie et des mines, entre autres entités.

"Pour le peuple Kukama, nous considérons la rivière Marañón comme un père, pour nous c'est un être vivant car la mère de la rivière est le Purahua, un esprit de personne, et donc elle doit être reconnue comme un sujet de droits".

C'est ce qu'a déclaré Mariluz Canaquiri, présidente de la fédération, dans une interview accordée à Ideeleradio. "Pour le peuple Kukama, les rivières, les lacs en arc de cercle, les ruisseaux, tout ce qui est eau est très sacré", a-t-elle déclaré. 

Nous demandons que la rivière Marañón soit déclarée sujet de droits car "nous voulons que cette rivière soit respectée, reconnue et qu'elle nous donne aussi de l'eau potable, car l'eau c'est la vie".

"Sans rivière, il n'y a pas de montagne, elle fait partie de notre vie. Nous consommons tous de l'eau, les êtres humains, les êtres vivants de notre mère nature, les oiseaux, les plantes, les arbres", ajoute Canaquiri.

C'est une chose vivante

Emilsa Flores Simón, de la communauté indigène Parinari et membre de la fédération, a remis en question le fait que la rivière Marañón continue d'être polluée et a souligné la demande des communautés pour qu'elle soit reconnue comme un sujet de droits, "parce que c'est un être vivant", a-t-elle fait remarquer.

"Pour nous, peuple Kukama, la rivière Marañón est sacrée, car nous y buvons, nous nous en nourrissons, nos plantes s'en nourrissent, nos poissons, nos animaux s'y abreuvent".

"Nous voulons tous que notre rivière Marañón soit propre, et nous voulons que le gouvernement réponde à nos demandes, pour avoir des services de base, comme l'eau potable (...) La rivière est polluée et il n'y a aucun moyen d'éliminer les produits chimiques qui la contaminent", a-t-il déclaré.

"La vision du monde du peuple Kukama est que nos esprits vivent là et qu'ils nous guérissent. C'est pourquoi, pour nous, la rivière Marañón est sacrée, c'est la principale source pour le peuple Kukama et c'est là que nous nous nourrissons", a ajouté Flores Simón.

Elle a souligné l'importance pour les autorités nationales, régionales et locales de répondre aux demandes des communautés, car la contamination de la rivière affecte leur subsistance et celle de l'écosystème.

"Chaque fois que la rivière Marañón monte, elle inonde [mouille] toutes nos terres, elle contamine tout. C'est pourquoi nous n'avons pas de bonnes récoltes maintenant, parce que la terre est contaminée par l'eau polluée".

"Chaque hiver, la rivière monte et tout est mouillé. Nos animaux aussi souffrent et meurent parce qu'ils boivent l'eau contaminée", a expliqué Emilsa Flores.

"Nous exigeons qu'ils nous fournissent le service de base, qui est l'eau potable, pour que nous puissions vivre dignement, et boire une eau non contaminée, pour que nos animaux, nos poissons, nos plantes reçoivent une eau traitée.

Soins de santé

Isabel Murayari, de la communauté Leoncio Prado dans le district de Parinari, et membre du conseil d'administration de la fédération, a demandé que l'on prête attention aux complications de la santé de la population.

"Nous voyons maintenant des filles dans ma communauté qui s'évanouissent, qui ont des coliques et même ma fille, il y a une semaine, est venue avec des douleurs à l'estomac, des douleurs au dos et des évanouissements et nous n'avons toujours pas fait d'examen pour déterminer ce qu'elle a", a-t-elle déploré.

"Ils n'envoient toujours pas [de médecins pour examiner la population dans les communautés] dans aucune des communautés. [...] Seuls les centres de santé assurent ces soins. De septembre à décembre, il y a plus de 50 personnes qui souffrent d'anémie, de coliques et d'allergies", a-t-elle déclaré.

----
Source : Avec des informations de Ideeleradio : https://www.ideeleradio.pe/lo-ultimo/loreto-federacion-de-mujeres-indigenas-ratifica-pedido-para-que-se-reconozca-al-rio-maranon-como-sujeto-de-derechos/

traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 06/01/2023

Río Marañón debe ser reconocido como sujeto de derechos

Servindi, 6 de enero, 2023.-La Federación de Mujeres Indígenas "Huaynakana Kamatahuara Kana", del pueblo Kukama, ratificó su pedido para que se reconozca al río Marañón como sujeto de derecho...

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/06/01/2023/reiteran-pedido-para-que-rio-maranon-sea-reconocido-como-sujeto-de