Réflexion sur les critiques de l'Argentine concernant la déclaration de Mbappé

Servindi, 21 décembre 2022.- Nous partageons une réflexion intéressante de Nilo Cayuqueo sur les réactions générées par les déclarations de Kylian Mbappé, un éminent footballeur français, qui ont suscité une vague de critiques dans les médias argentins.
 

Déclaration de Mbappé

"L'Argentine et le Brésil ne jouent pas des matches de haut niveau pour aller à la Coupe du monde. En Amérique du Sud, le football n'est pas aussi avancé qu'en Europe. Et c'est pourquoi, quand on regarde les dernières Coupes du monde, ce sont toujours les Européens qui gagnent."

Kylian Mbappé

16 décembre 2022.

Réflexion sur les critiques de l'Argentine concernant la déclaration de Mbappé

Par Nilo Cayuqueo*

21 décembre 2022 - Oui, un commentaire fort de Mbape en raison de la critique de l'Argentine selon laquelle Mbape est noir et se croit européen. Nous avons entendu beaucoup de moqueries, chargées de connotations racistes, selon lesquelles l'équipe nationale française était africaine.

Dans ce cas, nous pouvons également dire que l'équipe nationale de football d'Argentine est européenne, car tous ses joueurs sont des fils ou des descendants d'Européens.

Je pense que c'est un bon moment pour discuter des identités et du racisme. Le racisme en Argentine fondamentalement.

Il existe de très bons joueurs de football à la peau foncée et descendants ou appartenant à des peuples autochtones, mais ils ne sont pas appelés à faire partie de l'équipe nationale. L'idéologie selon laquelle les Blancs sont supérieurs est toujours en vigueur.

Le racisme est très visible dans toutes les sphères de la société en Argentine. À commencer par les dirigeants, qui sont tous blancs et les femmes blondes.

Alors, devrions-nous, nous, les peuples autochtones, dire que cette équipe de football nous représente tous ? Il est impératif que l'ensemble des dirigeants politiques et la société dans son ensemble s'ouvrent à un débat sur les identités, le racisme et l'accaparement des biens communs naturels.

Les élites qui ont pris le pouvoir et se sont emparées de toutes les richesses ont créé l'Argentine, qui n'a que 230 ans. Les peuples autochtones ont une histoire sur ce continent de plus de 15 000 ans.

En Argentine, nous vivons ensemble avec plus de 40 peuples ayant leur propre identité. Donc "être argentin" est une invention des élites colonisatrices.

Être argentin, c'est avoir une citoyenneté avec un document appelé carte d'identité, ce qui n'est pas la même chose qu'avoir une identité en tant que peuple avec une culture, une langue et une histoire communes.

Je crois donc qu'aujourd'hui, avec les célébrations pour avoir gagné un championnat de football - qui ne changera pas la situation d'appauvrissement dont souffre la majorité - c'est le moment de réfléchir. Il est impératif d'entamer un débat sur le type de société que nous voulons créer et laisser aux prochaines générations.

---
*Nilo Cayuqueo est un leader reconnu, un activiste et un promoteur des luttes indigènes dans les espaces nationaux et internationaux. D'origine mapuche, il est né à Los Toldos, une communauté de la province de Buenos Aires, dans la région de la côte atlantique du centre de l'Argentine.

traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 22/12/2022

Reflexión sobre las críticas desde Argentina a declaración de Mbappé

Servindi, 21 de diciembre, 2022.- Compartimos una interesante reflexión de Nilo Cayuqueo a propósito de las reacciones generadas por las declaraciones de Kylian Mbappé, destacado futbolista del ...

https://www.servindi.org/actualidad-opinion/22/12/2022/reflexion-sobre-las-criticas-desde-argentina-las-declaraciones-de