Patrimoine culturel immatériel 2022 : La tradition du récit des anecdotes de Nasreddin Hodja / Molla Nesreddin / Molla Ependi / Apendi / Afendi Kozhanasyr / Nasriddin Afandi

Miniature de Nasreddin Hodja https://fr.wikipedia.org/wiki/Nasr_Eddin_Hodja#/media/Fichier:Nasreddin_(17th-century_miniature).jpg

La tradition du récit des anecdotes de Nasreddin Hodja  …..est un élément du patrimoine culturel associant des pratiques sociales et des festivités en lien avec le récit d’anecdotes.

• En Azerbaïdjan : Molla Nəsrəddin lətifələrinin şifahi ənənəsi
• Dans la République du Kazakhstan : Қожанасырдың әзіл әңгімелері / Qojanasyrdyn azil angimeleri
• Dans la République kirghize : Апендинин жоруктарын айтып берүү ыкмалары
• Au Tadjikistan : Латифа, латифаҳои Афандӣ
• En Turquie : Nasreddin Hoca Fıkralarını Anlatma Geleneği
• Au Turkménistan : Molla Ependiniň gürrüň berijilik däbi
• En Ouzbékistan : Hoja Nasriddin khajviyalarini aytish an’analari

Cet élément est transmis oralement de génération en génération se centrant sur le personnage de Nasreddin, symbole d’humour et de sagesse.

Même si les représentations, les noms et les anecdotes de Nasreddin peuvent légèrement varier d’une communauté à l’autre, les principales caractéristiques de l’élément constituent un patrimoine commun dans les états soumissionnaires.

Ces communautés affirment que Nasreddin était un sage réputé pour sa fine analyse de la société et pour l’intelligence, les réflexions et l’expérience de la vie transparaissant au travers de sa personnalité.

Les anecdotes sont de brèves histoires transmises au fil du temps par oral et par écrit, attribuées à Nasreddin dont la renommée s’est progressivement étendue sur un vaste territoire. Certaines sont devenues des classiques, leurs chutes sont aujourd’hui des dictons et des proverbes. Ces anecdotes sont reprises dans la presse, les médias audiovisuels, dans la tradition orale, dans le cadre des programmes destinés aux enfants.

Les anecdotes réunissent un certain nombre de caractéristiques comme la sagesse, le sens de la répartie, l’esprit, le bon sens, l’absurdité, la surprise. 

Nasreddin va souvent à l’encontre des normes et des concepts qui sont le plus souvent acceptés. Les anecdotes font appel à l’humour, à la satire, au sarcasme et au cynisme pour révéler les défauts des personnages évoqués.

Néanmoins, elles sont distrayantes et instructives.

Ces réflexions profondes se terminent par une morale ou un résultat logique.

L’élément est transmis par des personnes représentant une grande variété de milieux socioculturels, les détenteurs et praticiens de l’élément sont des individus qui connaissent, lisent, racontent et transmettent les anecdotes dans le cadre de la tradition orale et de l’enseignement formel ainsi qu’au sein d’établissements d’enseignement.

Un exemple de livre où l’on peut trouver des anecdotes en français

Contes des sages et facétieux Djeha et Nasreddine Hodja de Jean Muzi, Editions du Seuil

Article de l'UNESCO

VIDEO Telling tradition of Nasreddin Hodja/Molla Nesreddin/Molla Ependi/Apendi/Afendi Kozhanasyr Anecdotes

Un exemple des anecdotes

Un certain ascète, ayant entendu parler de Nasr Eddin Hodja, s'en vint de son lointain pays pour le rencontrer. Il lui conta avec quelle ferveur il s'efforçait depuis tant d'années de percer les secrets de la nature. Depuis quelque temps, il lui arrivait d'entrer en communication avec les oiseaux et même les poissons.

« Et bien moi, l'interrompit Nasr Eddin Hodja, un jour un poisson m'a sauvé la vie ». - Remarquable, s'exclama l'ascète, ébahi par cette révélation. Jamais vraiment, je ne pensais possible une telle communion avec la nature. En tout cas, c'est une confirmation de la Doctrine. Mais maintenant que nous connaissons mieux, peut-être pourrais-tu me faire partager ton expérience ?

Je ne suis pas si sûr que tu puisses comprendre, lui répondit Nasr Eddin Hodja l'air songeur. Mais l'autre le harcela, le supplia, s'agenouillant à ses pieds dans la poussière. « Maître, lui dit-il, je suis prêt pour cela à tous les sacrifices ».

À la fin, Nasr Eddin Hodja n'en pouvant plus le mit en garde contre les conséquences de la révélation qu'il allait lui faire : « Es-tu prêt à entendre ce que je vais te dire ? Enfin, tu l'auras voulu. Eh bien, un jour que j'étais sur le point de mourir de faim, un poisson assurément m'a sauvé la vie. Il a mordu à l'hameçon alors que je pêchais sans succès depuis des lustres et j'ai eu de quoi me nourrir pendant plusieurs jours ».