Guatemala : El Estor : les organisations demandent une enquête sur l'opération violente à Chapín Abajo

Simon Antonio Ramon*
9 décembre 2022 

Après avoir pris connaissance des actions violentes de la Police Nationale Civile (PNC) lors de 20 perquisitions effectuées par le Ministère Public (MP) et ordonnées par le juge de paix à El Estor, des organisations paysannes, nationales et internationales de défense des droits de l'homme et des parlementaires demandent une enquête pour savoir qui a ordonné la perquisition du mardi 6 décembre.

Après les actions violentes des agents de la PNC contre la communauté de Chapín Abajo, au sud de la municipalité d'El Estor, Izabal, les organisations sociales, paysannes et territoriales ont dénoncé les abus d'autorité dans les actions de la police.

Lors de l'opération menée par le ministère public (MP) en collaboration avec la PNC le mardi 6 décembre, cinq personnes ont été arrêtées, dont deux âgées de moins de 18 ans, trois autres ont été blessées, dont un mineur qui a été transféré dans la ville d'El Estor, puis à La Tinta et enfin à Escuintla dans la soirée.

Au cours de l'opération, les policiers ont lancé des bombes lacrymogènes sur les maisons, provoquant l'intoxication de la population.

Abelino Chub, le leader communautaire qui a été détenu et criminalisé, a dénoncé la répression contre les familles de Chapín Abajo comme contraire à leurs demandes. "La seule chose qu'ils faisaient était de réclamer leur droit à la terre qu'ils ont historiquement exigé de l'État", a déclaré Chub lors d'une conférence de presse à Cobán, Alta Verapaz.

Les actions qui ont eu lieu hier, a déclaré Bernardo Caal, correspondent à des événements historiques qui remontent à l'époque coloniale et s'expriment dans le présent. "Dans quel genre de monde vivons-nous ? Cela signifie que ce qui a commencé avec Christophe Colomb et sa bande qui sont arrivés en 1492 continue à piller les territoires, à tuer, à assassiner et à nous emprisonner, par exemple, je viens juste de sortir de prison", a déclaré l'enseignant et leader communautaire.

Úrsula Teyul, du Comité Campesino del Altiplano (CCDA), a estimé que ce qui s'est passé à Chapín Abajo se répète dans chaque opération d'expulsion, "il y a une violation des droits de toutes les sœurs et de tous les frères qui vivent cette situation aujourd'hui, et pas seulement dans la communauté de Chapín Abajo, mais dans toute la série d'expulsions dans la région Q'eqchi' de Alta et Baja Verapaz, Petén et Izabal, Petén et Izabal, nous demandons à la communauté internationale de prendre position et de faire valoir les droits des peuples autochtones", a déclaré la dirigeante.

L'Asamblea Social y Popular (ASP), le Consejo de Pueblos Mayas (CPO), le Movimiento de Mujeres Indígenas Tz'ununija', la Commission des droits de l'homme de Washington pour le Guatemala (GHRC) et d'autres organisations sociales ont demandé au gouvernement, au député et à la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) d'ouvrir une enquête sur les agents de la PNC qui ont participé à l'opération violente contre les familles de Chapín Abajo.

Au Congrès, lors de la session extraordinaire du 6 décembre, dix députés des bancs de Bien, Semilla, Winaq et Unidad Revolucionario Nacional Guatemalteca (URNG) ont présenté une résolution demandant à la présidence de protéger la vie des familles de la communauté et d'engager des poursuites contre les agents qui ont mené l'opération.  Il a été demandé au PDH d'établir des protocoles pour la prise en charge des familles. La résolution n'a recueilli que 35 voix pour les bancs de la minorité et 65 contre les bancs de l'alliance au pouvoir.

*Avec des informations de Gilberto Cucul.

Ce matériel est partagé avec l'autorisation de Prensa Comunitaria

traduction caro d'un article paru sur Desinformémonos le 09/12/2022

El Estor: organizaciones demandan investigación por operativo violento en Chapín Abajo

Tras conocer las acciones violentas de la Policía Nacional Civil (PNC) durante 20 allanamientos realizados por el Ministerio Público (MP) y ordenados por el juez de paz de El Estor, organizacione...

https://desinformemonos.org/el-estor-organizaciones-demandan-investigacion-por-operativo-violento-en-chapin-abajo/