Argentine : Salta : une tentative d'assassinat d'un cacique Wichí a eu lieu dans une communauté qui résiste aux clôtures métalliques des propriétaires terriens

ANRed 15/12/2022

L'incident a été dénoncé pénalement par les représentants des communautés Weenhayek Kyelhyuk (El Quebracho) et O Ka Pukie, Tartagal, Salta. Par Agencia Presentes

Par Elena Corvalán. Photos : FM Comunitaria La Voz Indígena. Publié sous la direction de María Eugenia Ludueña.

Un homme que les habitants du nord de la province de Salta identifient comme "l'ingénieur Pablo" a tiré sur la tête du cacique Isaías Fernández, qui n'a pas été blessé, le lundi 12. Le même homme avait déjà tenté d'écraser une femme et un autre membre de la communauté, qu'il avait également menacé de mort. "Une chose horrible vient de se produire. Ils voulaient tuer Isaías, ils ont pointé une arme sur lui, Dieu merci, la balle ne l'a pas touché", a déclaré la communicatrice populaire Nancy López, qui est niyat (cacica) de la communauté Oka Pukie (Mi Troja).

L'incident a été dénoncé pénalement par des représentants des communautés Weenhayek Kyelhyuk (El Quebracho) et O Ka Pukie, situées dans la juridiction de la municipalité de Tartagal, dans le département de San Martín, sur la route nationale 86, à Salta. Ces communautés souffrent depuis des années de la pression de l'expansion agricole dans la région. Ils ont même été expulsés en 2014.

Les derniers actes de violence ont été commis lorsqu'un groupe de membres des communautés autochtones a tenté de détruire une clôture métallique qui avait été étendue sur leur territoire ancestral au cours du week-end dernier. López a signalé que, malgré l'agression, ils continueront "sur le territoire, à se défendre". Cet après-midi, Isaías Fernández et Nancy López ont été convoqués au bureau du procureur de la ville de Tartagal.

Mónica Medina, la compagne d'Isaías Fernández, a déclaré qu'ils empilaient des tiges (fines baguettes utilisées pour tendre le fil) et des poteaux qu'ils avaient retirés de la clôture grillagée installée par un propriétaire avec lequel ils ont un litige foncier. À ce moment-là, "l'ingénieur de l'aéroclub est venu et a menacé le vieil homme Luciano Fernández. Il a dit : "Vieil homme, je te connais, je te tue n'importe où", et il a démarré la camionnette à pleine vitesse et a voulu frapper le vieil homme, mais il l'a manqué". "Puis il a sorti un pistolet et a tiré, manquant la tête d'Isaías Fernández, le cacique", décrit Medina avec émotion.

Menaces et intimidations à l'encontre des communautés en occupation ancestrale

Les communautés Kyelhyuk et O Ka Pukie ont déclaré qu'elles étaient confrontées à une situation "extrêmement grave". "Malgré l'occupation traditionnelle, ancestrale et actuelle du territoire, les intimidations, les menaces et la construction de clôtures métalliques sur notre territoire se poursuivent", ont-ils déclaré dans un communiqué dans lequel ils ont fait état de l'agression subie hier.

Ces communautés partagent le même territoire, où elles se consacrent aux semailles, à la récolte des fruits de la forêt (qui se fait de plus en plus rare) et à la fabrication d'objets artisanaux. Dans le communiqué, ils rappellent également que lors de l'expulsion de 2014, "la mère de l'actuel cacique (Isaías Fernández) est décédée suite à l'impact subi" par la violence exercée par la police de Salta. Cette expulsion a été effectuée à la demande des mêmes propriétaires terriens qui clôturent maintenant le territoire de la communauté.

Le territoire occupé par les deux communautés a été recensé dans le cadre des dispositions de la loi nationale 26.160, qui déclare l'urgence de la propriété communautaire autochtone sur l'ensemble du territoire national, et interdit expressément l'expulsion des habitants originels des terres qu'ils occupent.

Il faut mettre fin aux clôtures illégales en fil de fer

"L'enquête technique légale cadastrale, conformément à la loi susmentionnée, a été réalisée dans la communauté KYELHYUK (El Quebracho) par l'ETO (équipe technique opérationnelle), reconnaissant l'OCCUPATION ANCESTRALE ET ACTUELLE DE LA COMMUNAUTÉ", ont souligné les deux communautés dans la déclaration, dans laquelle elles ont rappelé que cette documentation a été remise aux autorités communautaires avec la résolution n° 456, de 2018, de l'Institut national des affaires indigènes (INAI).

L'érection de ces clôtures "empêche (les communautés) d'avoir accès" à 90 hectares qui font partie de leur territoire, l'endroit où elles se rendent chaque jour pour ramasser du bois de chauffage, des plantes médicinales, du miel et d'autres fruits que la forêt leur fournit. "De plus, on nous a dit de ne pas nous approcher des clôtures grillagées et les propriétaires des terrains viennent dans leur fourgon avec la police", dont les agents "arrivent sur le site dans le même véhicule que les propriétaires des terrains", disent-ils.

Les communautés ont demandé "une intervention urgente pour arrêter la construction de clôtures métalliques, pour mettre fin à la violence et aux abus". Et ils ont tenu les gouvernements nationaux, provinciaux et municipaux responsables de tout acte de violence qui pourrait se produire au détriment des membres de la communauté. D'autre part, l'expansion des cultures extensives, comme le soja, et l'utilisation de produits chimiques qui sont fumigés à quelques mètres des habitations des communautés, ont causé toutes sortes de maux aux habitants des communautés indigènes de la région, depuis la mort des plantes dans la brousse jusqu'aux problèmes de santé, surtout chez les personnes âgées et les enfants.

traduction caro d'un article paru sur ANRed le 15/12/2022

Salta: intentaron asesinar a cacique wichí en una comunidad que resiste al alambrado de terratenientes | ANRed

El hecho fue denunciado penalmente por referentes de las comunidades del Pueblo Weenhayek Kyelhyuk (El Quebracho) y O Ka Pukie, Tartagal, Salta. Por Agencia Presentes Por Elena Corvalán. Fotos: FM...

https://www.anred.org/2022/12/15/salta-intentaron-asesinar-a-cacique-wichi-en-una-comunidad-que-resiste-al-alambrado-de-terratenientes/