Argentine : Qom, Moqoit, Quechua et Guaraní : le nombre de cours de langue maternelle augmente à Tigre

29/12/2022 ANRed

Verónica Gómez, habitante de Quilmes, dans le sud du Grand Buenos Aires, et Cristian Santos, habitant de la communauté El Pastoril, dans le Chaco, continueront à diriger les cours de guaraní et de moqoit (Photo : Omar Bogado).

En 2023, les ateliers d'apprentissage ou de récupération des langues indigènes dans ce district du nord seront doublés. Une politique de réparation linguistique qui marque une voie pionnière dans la région métropolitaine de Buenos Aires.

Par Punta Querandí

Vendredi 23 décembre, l'Union des peuples indigènes a présenté officiellement à la municipalité de Tigre les projets de financement de cours dans quatre langues : l'avañe'ẽ (guarani), le quechua, le qom la'aqtac et le moqoit la>qaatqa.

Ainsi, des progrès sont accomplis dans la réalisation de l'engagement politique pris par le maire Julio Zamora lors d'une audience avec des représentants de différentes communautés indigènes l'hiver dernier.

En 2023, deux semestres seront organisés (de mars à juillet et d'août à novembre) avec une modalité virtuelle et quelques réunions en face à face.

Il convient de rappeler que ce processus a commencé lorsque, fin 2020, l'Union des peuples autochtones a demandé au maire Julio Zamora de créer une politique publique de reconnaissance des langues autochtones parlées à Tigre. L'année suivante, le programme Langues et cultures des peuples autochtones a été ouvert sous les auspices du sous-secrétariat aux droits de l'homme, et la première proposition a été lancée : un atelier sur la langue et la culture guaranies.

En 2022, un premier atelier en langue moqoit a été ajouté, à la demande de la communauté moqoit du delta du Tigre. Verónica Gómez, habitante de Quilmes, dans le sud du Grand Buenos Aires, et Cristian Santos, habitant de la communauté El Pastoril, dans le Chaco, continueront à diriger les classes de guaraní et de moqoit. Pour enseigner le Qom, Mabel Filimón du quartier Mapic de Resistencia, capitale du Chaco, se joindra à eux. En ce qui concerne le quechua, les classes virtuelles seront dirigées par Josefina Navarro de San Salvador de Jujuy, tandis que les réunions en face à face seront dirigées par Paola Del Federico, une habitante de la municipalité de San Martín.

PROPOSITIONS D'AMÉLIORATION D'UNE POLITIQUE PIONNIÈRE

Dans sa présentation, l'Unión de Pueblos Originarios a fait quelques observations, demandes et propositions. En ce qui concerne le financement, la municipalité a été informée qu'il a été convenu avec le personnel enseignant d'unifier la négociation des frais et qu'il a été ratifié que tous les cours devraient avoir la même rémunération, quel que soit le nombre d'étudiants inscrits.

Il a également été demandé que le budget prenne en compte d'autres besoins qui, jusqu'à présent, ont été satisfaits par les communautés elles-mêmes, comme les billets pour certaines réunions en face à face, et qu'il n'y ait pas de retards injustifiés dans le paiement des enseignants, comme cela s'est produit au cours du dernier quadrimestre, où ils ont été payés après Noël.

Une autre demande concernait la participation directe de l'Union aux activités promues par le programme Langues et cultures des peuples autochtones : "Nous ne sommes pas ici pour proposer des idées, mais pour participer à leur mise en œuvre, comme le prouve le fait que nous avons été attentifs au développement de chacun des cours pour résoudre les problèmes qui peuvent survenir et garantir que les conditions de base sont couvertes", remarque la lettre. Enfin, il a été demandé qu'il y ait une place pour les personnes qui ne vivent pas à Tigre et il a été avancé que leur présence renforce les racines autochtones des résidents et des communautés autochtones situées dans la municipalité. Pour développer ce point, l'Union a expliqué qu'"il y a plus d'espaces de dialogue entre les locuteurs et ceux qui sont dans un processus de récupération de leur identité et de leur langue". "Nous nous sentons plus accompagnés et cela contribue à l'unité de nos Peuples sans distinction de frontières", a conclu l'organisation des communautés autochtones.

traduction caro d'un article paru sur ANRed le 29/12/2022

Qom, Moqoit, Quechua y Guaraní: se multiplican los cursos de lenguas originarias en Tigre | ANRed

En 2023 se duplicarán los talleres para aprender o recuperar idiomas indígenas en este distrito de la zona norte. Una política de reparación lingüística que marca un camino pionero en el conu...

https://www.anred.org/2022/12/29/qom-moqoit-quechua-y-guarani-se-multiplican-los-cursos-de-lenguas-originarias-en-tigre/