Argentine : Les prisonnières mapuche prennent la parole

ANRed

05/12/2022

Un peu plus de deux mois après l'expulsion de la communauté Lafken Winkul Mapu, les quatre femmes mapuche placées en détention provisoire à Bariloche ont parlé à un groupe de journalistes dans la maison communautaire mapuche où elles vivent avec neuf enfants. Elles évoquent l'expulsion violente, le transfert à Ezeiza, la naissance en captivité et les jeux des enfants mapuche élevés dans une communauté persécutée.

Par Ana Cacopardo, Agustina Frontera, Cora Gamarnik et Florencia Werchowsky (En Estos Días).

Novembre 2022

Sur la porte de la maison, un panneau indique "Bienvenue chez nous" en mapudungun, la langue mapuche. Le trait irrégulier des crayons de couleur sur le panneau annonce ce que nous verrons à l'intérieur de la petite ruca communautaire de deux étages. Il y a des jouets partout, des cartes pour apprendre la langue mapuche, des dessins d'enfants et des déclarations de lutte en écriture d'école primaire. Dans cette maison vivent aujourd'hui cinq femmes (dont quatre en détention provisoire et une déjà libérée) et neuf enfants, dont trois bébés de quelques mois. Un groupe d'écrivains et de journalistes de Buenos Aires, qui se trouvait à Bariloche pour le festival NAVE de non-fiction, est allé parler aux femmes détenues et leur exprimer notre solidarité.

L'histoire de chacune des neuf femmes détenues le matin du 4 octobre est différente, mais elles partagent toutes le même événement : elles ont été violemment expulsées et violemment détenues. Dans ce processus défectueux de mauvais traitements, certains éléments ont particulièrement retenu l'attention de l'opinion publique. D'une part, la présence parmi les détenues de Romina Rosas, une femme enceinte de 40 semaines au moment de son arrestation, et l'appréhension violente de la machi (autorité ancestrale) Betiana Colhuan Nahuel, cousine de Rafael Nahuel. À ces deux particularités s'ajoutent le transfert intempestif de quatre des détenues à la prison d'Ezeiza et la tentative de pratiquer une césarienne contre la volonté de Romina. La répression à Villa Mascardi a provoqué une vague de rejet (qui a coûté la démission de la ministre de la Femme, du Genre et de la Diversité Elizabeth Gómez Alcorta) des actions de la Justice, représentée par la juge fédérale Silvina Domínguez, et de l'exécutif national, dont le ministre de la Sécurité, Aníbal Fernández, a créé pour l'occasion le Comando unifié de sécurité de la zone de Villa Mascardi, composé de la Police fédérale, de la Gendarmerie nationale, de la Préfecture navale et de la Police de sécurité de l'aéroport.

La propriété. "Il n'y a que quelques hectares, mais ils ne les abandonnent pas par fierté"

Entre 9 et 15 hectares, c'est le terrain que la communauté Lafken Winkul Mapu a récupéré en 2017 à Villa Mascardi, dans la banlieue de Bariloche. Le même que celui de la Sociedad Rural Argentina à Palermo. Dans la même propriété où Celeste, Débora, Luciana, Romina et la machi Betiana ont été détenues, Rafael Nahuel a été assassiné il y a cinq ans. "Oui, le jour même où Rafa a été tué, ils nous ont arrêtées pour la première fois pour usurpation. Et maintenant ils nous ont encore surpris sur le même terrain. Ils nous ont surpris là-bas alors que nous avions une interdiction d'approche. C'est la raison pour laquelle certains d'entre nous sont toujours en détention. Rien ne justifie tous les mauvais traitements que nous subissons, il y a d'autres raisons", explique l'une des femmes.

-Quelle est la raison pour laquelle vous êtes toujours détenues ?

Luciana Nous sommes ici uniquement parce que nous sommes Mapuche. Il y a d'autres occupations ou récupérations dans la région. Combien y a-t-il de personnes qui prennent des terres et qui ne sont pas en prison ? Ce qui se passe, c'est que ce n'est pas une crise, c'est une récupération. Une récupération est quelque chose qui vous a été enlevé. Nous n'étions pas là sur un coup de tête ou par nécessité matérielle. Nous étions là parce que cet espace a une signification spirituelle pour notre communauté.

-En 2017, il y avait aussi une chasse. Avez-vous remarqué que quelque chose a changé en 2019, lorsque le gouvernement change ? Au cours de ces années, il n'y a pas eu d'opération aussi violente ?

Céleste Quel que soit le gouverneur, l'État sera toujours facho, il aura toujours un mode de pensée capitaliste néolibéral, autrement dit, nous serons toujours l'ennemi. Pour nous, il y aura toujours des balles.

-Pourquoi pensez-vous que l'État défend ce territoire que vous avez récupéré ? -Pourquoi l'État agit-il au nom d'autres intérêts privés ?

Luciana Clairement, à cause des ressources.

Débora En réalité, ce n'est pas tant ce qu'ils perdent là-bas, car il y a très peu d'hectares sur les millions qu'ils possèdent, mais plutôt qu'ils essaient de nous punir. Comme ils l'ont fait avec nos ancêtres, ils leur ont coupé les bras et les pieds et les ont laissés en liberté, comme s'ils voulaient dire : "Eh bien, si vous continuez comme ça, voilà ce qui vous attend, la torture". Si vous abandonnez ce territoire, le peuple se soulèvera. Il n'y a que quelques hectares, mais ils ne les abandonnent pas par fierté.

-Mais ces terres appartiennent à l'État, n'est-ce pas ?

Romina Oui, mais il y a Frutos (Diego, président du conseil de quartier de Villa Mascardi), qui aura un demi-hectare à côté, qui n'habite pas là non plus, il est de Buenos Aires.

Luciana Il est clairement une figure que l'État et Bullrich (Patricia, présidente de PRO et ancienne ministre de la sécurité lorsque Nahuel a été assassiné) peuvent utiliser. Il est un visage visible de la haine et du racisme de l'État.

Débora Outre le fait qu'il ne manque pas d'argent, en pleine pandémie, alors que personne ne pouvait bouger, il a voyagé, est venu en avion et est arrivé à Mascardi pour provoquer. Tout a été pensé et il a utilisé des personnes spécifiques comme marionnettes. Ce Frutos a fait beaucoup de choses folles, il est entré dans la communauté. Il dit qu'il a peur mais qu'il est allé dans la communauté avec une caméra et un pistolet, pour espionner.

Est-ce qu'il a construit quelque chose là-bas ?

Debora Non, il a comme une base ou une structure dans la maison, mais personne n'y vit.

Le 2 octobre, deux jours avant l'expulsion, un "lever de drapeau patriotique" a réuni des voisins et des représentants de la droite locale, Diego Frutos et Patricia Bullrich. Il n'y avait pas plus de 200 personnes marchant le long de la route 40 en direction de Mascardi, mais les messages étaient percutants : "Roca reviens, tu n'as pas fini ton travail", proclame une pancarte écrite au marqueur sur une voiture de la caravane.

-Le principal problème est Frutos ?

Luciana L'autre est Dates (Luis Dates est un voisin de Villa Mascardi), il est aussi utilisé par Bullrich, bien qu'il ne veuille pas être dans les médias, il est plus discret, contrairement à Frutos, qui par sa propre décision et conviction, se prête aux médias.

En outre, il a été très médiatisé partout, et il est très probable que vous avez été accusé d'avoir incendié le poste de contrôle de la gendarmerie et que c'était leur propre démarche, n'est-ce pas ?

Luciana : Oui.

Le 27 septembre dernier, une cabane de la gendarmerie située en bordure d'une propriété privée à Villa Mascardi a été incendiée. Comme le dit Santiago Rey, un journaliste local qui suit le dossier, "on ne sait pas encore qui sont les auteurs de ces actes, mais c'est la cause qui a conduit la juge fédérale subrogée, Silvina Domínguez, à ordonner l'expulsion des neuf parcelles sur lesquelles est installée la communauté".

L'expulsion. "N'es-tu pas Mapuche, n'aimes-tu pas vivre à l'air libre ?

-Alors que l'on voyait déjà venir la répression, vous avez décidé de rester et de protéger l'espace sacré. Quelle a été la décision de rester et de résister avec les enfants et pour les hommes d'aller dans la forêt ?

Céleste C'était un jour comme les autres pour nous, nous étions tôt le matin pour aller faire notre cérémonie avec les enfants.....

Romina Mais ils avaient déjà tourné pendant une semaine. On entendait des coups de feu tous les jours. Ils sont arrivés vers trois heures de l'après-midi et la fusillade a commencé du côté de Frutos. Ils nous espionnaient.

Luciana Comme la marche des voisins patriotes était là, ils allaient et venaient, ils nous ont harcelés pendant un long moment.

-D'abord ils sont allés chez toi, Betiana, chez la machi ? Ils étaient donc très bien informés.

Betiana Oui, ils sont arrivés là en premier. C'était tôt le matin. La veille, j'avais lavé les vêtements du bébé (âgé de quelques mois seulement), et je n'avais donc pas de vêtements propres. J'ai fini d'habiller Lemu (mon fils de 4 ans) et lui ai dit de descendre et d'aller avec le reste des filles, les lamuen. À ce moment-là, nous pouvions déjà entendre les coups de feu et le gaz. Il est descendu seul et j'avais encore le bébé couché sur le lit, parce que je préparais le petit sac avec ses couches et ses affaires et puis j'ai entendu le bruit du plancher, alors je suis descendue pour voir Lemu et quand j'ai vu par la fenêtre qu'ils étaient déjà entrés, alors j'ai couru à l'étage pour chercher le bébé et puis j'ai entendu un bruit, comme si quelqu'un avait fracassé la porte. Ils ont ensuite lancé une bombe et du gaz lacrymogène, qui ont atterri sur le sol près de la cuisinière à bois. J'ai entendu un petit bruit de pip pip et la première chose que j'ai faite a été de prendre le bébé et de lui boucher les oreilles. La bombe a explosé avec un bruit énorme. Et tout d'un coup, j'ai regardé en bas et j'ai vu que quelque chose brûlait. La maison était remplie de fumée, on ne pouvait rien voir. Et puis un policier des forces spéciales est arrivé et a pointé son arme sur nous et m'a dit de descendre rapidement et je n'ai pas réussi à prendre mon sac et la seule chose que j'ai faite, c'est de prendre le bébé qui était sur le lit, je l'ai descendu tout enveloppé. Qu'est-ce que tu as là, m'a-t-il crié, et il était sur le point de me frapper avec l'arme et avec toute cette fumée et ce gaz, j'ai dû découvrir le visage du bébé : c'est un bébé, lui ai-je dit, et il m'a dit de le sortir rapidement.

-Et ensuite ?

Betiana Je n'ai pas très bien vu, mais on dirait que le berceau était en feu. Ils n'ont pas mesuré, ils ont jeté deux bombes dans la maison sans réfléchir. Dehors, je leur ai dit que j'avais besoin d'une couverture, quelque chose pour couvrir mon bébé. Et il y en avait une qui pendait et il me l'a jetée dessus mais il m'a dit, n'es-tu pas Mapuche, tu n'aimes pas vivre dehors ?

-Quelle heure était-il ?

Betiana C'était à sept heures. La route avait été coupée bien avant, je pense, à six heures nous avons entendu les premiers véhicules s'arrêter. Ils tiraient des coups de feu, ils testaient le terrain, ils avançaient, ils tiraient des gaz et ils avançaient. Et ils pouvaient à peine bouger, car ils étaient tous équipés. Quand je les ai entendus arriver, j'ai pensé, c'est tout ce que nous avons fait, c'est tout ce que nous avons vécu, ils sont venus pour nous tuer.

Les enfants. "Maman, je vais te faire sortir d'ici

-Comment en parler aux enfants ?

Betiana Ils étaient là, ils ont tout vu. Certains de ces enfants sont les plus âgés, qui, lorsqu'ils ont vécu l'expulsion en 2017, ont été laissés avec beaucoup de douleur et de peur, ainsi que de la colère et des expériences. Ainsi, dès qu'ils ont vu arriver les gaz lacrymogènes et les balles, quand ils leur ont crié de se mettre à terre ou nous vous tuerons (et ils ont tiré, parce qu'ils ont tiré), les enfants se sont enfuis de toute façon. L'un d'entre eux, un peu plus calme, a plaisanté en disant que lorsqu'il courait, cela ressemblait à Matrix, le film où ils évitent les balles, et c'était vrai, ce n'était pas un mensonge.

-Mais dans le monde réel ?

Debora Le monde réel. Et sans peur, ils ont couru, ou avec peur et en même temps sans peur des balles, ils ont couru.

-Ils avaient déjà le souvenir de 2017.

Betiana Les plus jeunes enfants ont eu la vie dure. Le petit garçon qui va avoir quatre ans disait : "Pourquoi nous emmènent-ils loin de notre maison ? Nous ne voulons pas partir. Ils ont tous commencé à pleurer. Quand ils nous ont emmenés sur la route de la communauté, nous étions avec les bébés, les enfants de trois, quatre et cinq ans. Les enfants de 6, 8, 9 ans, les plus âgés, ils se sont tous enfuis.

Quelques jours plus tard, lors de l'assignation à résidence dans la maison communautaire, les enfants ont élaboré une stratégie défensive, ils ont monté la garde et recouvert le portail du centre communautaire de pâte à modeler afin que les policiers qui viendraient apporter une notification judiciaire se coincent les doigts. Les enfants avaient été fouillés avec les femmes adultes de leur communauté ce matin-là sur la route 40 et étaient fouillés chaque fois qu'ils étaient déplacés. "Et nous aussi ?" ont-ils demandé avec incrédulité.

-Comment était-ce lorsqu'ils vous ont tous rassemblés sur la route ?

Betiana Ils nous ont fait enlever nos vêtements sur la route devant tous les hommes, ils nous ont toutes touchées. Ils ont enlevé notre argenterie, nos boucles d'oreilles. Nous voulions partir tous ensemble mais ils ne voulaient pas, ils ont enfermé toutes les femmes dans un cercle avec les enfants et les bébés, nous avons lutté et ils nous ont dit : " Les Mapuche n'aiment pas la terre, vous voulez la terre ? Mange la terre, tu es une merde d'Indien, des choses comme ça. Alors un des lamuenes leur a dit qu'ils étaient des nazis et l'un d'eux a répondu : et avec grand honneur. C'était très violent.

Céleste Et la juge (Domínguez) était au milieu de la route et criait "requísenlas", elle était très en colère. Elle a appelé la police et nous leur avons demandé de nous laisser toutes ensemble, même si nous connaissons déjà la routine : ils nous emmènent, les médecins nous examinent, puis ils prennent nos coordonnées. Alors pourquoi cette surenchère ? Les enfants pleuraient, tout le monde était en colère, et nous passions un mauvais moment. À un moment donné, nous avons demandé à la juge si elle avait une ordonnance du tribunal pour faire tout cela et elle a été très claire : "C'est moi qui ai l'ordonnance".

-María Nahuel (la mère de Betiana) était-elle présente lors de l'intervention ?

Betiana Non, elle ne l'était pas. Nous l'avons rencontrée au SENAF (Secrétariat national de l'enfance, de l'adolescence et de la famille). Heureusement, ma mère est arrivée et a pris les enfants avec elle. Là, elles ont également été fouillées et pelotées. Sans compter que lorsque nous sommes entrées dans la PSA (Police de sécurité de l'aéroport, où elles étaient détenues avant leur assignation à résidence), ils nous déshabillaient, ils nous fouillaient. Mais pas seulement nous, le bébé de quatre mois et celui d'un mois aussi. Ils ont enlevé les vêtements qu'ils avaient sur eux, même leurs couches ont été fouillées. C'est humiliant, car que vont-ils vraiment trouver sur le bébé ? Rien, c'est une démonstration qu'ils sont impunis et qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent.

-Donc les enfants sont emmenés par María et ils reviennent alors que tu es déjà en résidence surveillée ici dans la ruca.

Betiana Oui. En fait, un des jours où nous avons commencé à avoir des visiteurs à la PSA, parce qu'avant nous étions au secret, mon fils est venu me voir et il pensait tout comprendre. Il avait apporté un petit marteau et une petite scie et il m'a dit, devine pourquoi j'ai apporté ce marteau et cette scie, je lui ai demandé pourquoi et il m'a dit, pour tout casser et te faire sortir d'ici.

Le vol pour Ezeiza "et où vont-ils nous emmener ?"

-Le transfert qu'ils ont fait était scandaleux, donc il y a eu beaucoup de soutien et beaucoup d'agitation. Comment était ce moment ?

Betiana Ils les ont transférées menottées et nous, avec Céleste, comme nous étions avec les bébés, nous ne pouvions pas. Il est clair que les mesures de sécurité n'étaient pas adéquates. Nous allions tous finir à Ezeiza, mais ils n'ont pas pu.

Quelle est l'explication ? Pourquoi êtes-vous transférées ?

Betiana C'est une pratique répressive de l'Etat qui se répète, nous avons été transférées à Buenos Aires tout comme nos ancêtres. La juge ne va pas dire " on va reproduire une pratique répressive ", elle va faire son excuse, qu'ici à Bariloche les conditions n'étaient pas réunies, ce qui est quand même vrai, parce qu'à la PSA les conditions n'étaient pas réunies, ils gardent les gens un jour et nous on est restées 21 jours. Mais en réalité, c'est la même chose que ce qui s'est passé avec le transfert forcé de nos ancêtres. Nous étions au secret, nous ne pouvions pas communiquer avec les avocats, avec personne.

Comment avez-vous été traitées par la police qui vous a emmené ?

Luciana Rien, quand nous sommes montées dans l'avion, ils ne nous ont pas dit où ils nous emmenaient.

Débora Personne ne voulait nous parler et quand on nous répondait enfin, c'était quand l'avion descendait pour faire le plein. L'avion s'est arrêté dans une zone ouverte. Nous ne savions pas où. On dit que c'était Neuquén, mais je ne sais pas, on ne savait pas vraiment. Alors on se disait "où vont-ils nous emmener ?

Luciana Et puis l'homme a dit : "Je n'ai pas la carte routière", c'est tout ce qu'il a dit. Pendant tout le voyage, ils se sont évidemment moqués les uns des autres et ont dit des choses, mais seulement entre eux. Nous sommes donc arrivées sans savoir où nous allions, même si nous imaginions que nous y allions.

-Donc, vous étiez dans un avion et vous vous êtes arrêtés au milieu d'un champ... Et c'est là que vous alliez... quatre femmes arrêtées ?

Luciana Quatre femmes avec quatre policiers de la police fédérale et deux ou trois autres agents.

-Et vous avez eu peur ? C'est très étrange, d'être mis dans un avion...

Betiana C'était comme ça. Quand nous étions à la PSA, qui est le premier endroit où ils nous ont emmenées, ils ont d'abord voulu prendre Romina, qui était enceinte, et nous leur avons dit qu'elle serait mieux avec nous ici, nous avons insisté pour qu'ils ne la prennent pas. Et la milice a commencé à entrer et ils étaient environ 50 dans une très petite pièce et ils ont commencé à déplacer les lits et ils l'ont fait sortir en premier, Romina.

Débora Il y avait des policiers qui filmaient. Ils ne voulaient pas nous laisser parler aux avocats. Nous avons exigé des avocats et nous avons exigé qu'ils donnent des vêtements aux bébés. C'est ce que nous avons exigé.

Romina À un moment donné, le directeur de l'hôpital (l'hôpital public de Bariloche) est venu et voulait m'emmener, il a insisté pendant plusieurs heures pour m'emmener à l'hôpital et je ne voulais pas, parce que la juge n'allait pas respecter mon accouchement. Je ne voulais pas de césarienne, je voulais rester avec elles parce que la machi était là et que je suis sa patiente. Je lui ai dit : si l'hôpital est interculturel, comment peuvent-ils ne pas respecter ma décision ? C'est alors qu'ils ont commencé à faire venir plus, plus, plus de policiers. Les lamuens ont été emmenées, elles ont été réduites par des officiers masculins, ils les ont menottées, ils les ont traînées et à ce moment-là, ils m'ont emmenée à l'hôpital, de force, ils les ont emmenées directement à Ezeiza et ils ne nous ont jamais rien dit. Ils m'ont emmenée à l'hôpital de Bariloche.

La naissance. "Nous allons vous emmener de force à l'hôpital"

-Et où avez-vous eu le bébé à la fin ?

Romina oui, ici à l'hôpital de Bariloche.

-Et personne n'a pu vous accompagner là-bas ?

Romina Après un long, long combat, nous avons pu le faire, mais le juge a fait pression jusqu'à la dernière minute pour m'emmener à l'hôpital et faire une césarienne. C'est de la violence obstétrique et de la violence de la part de la juge parce qu'elle savait que j'étais enceinte et elle a refusé de me libérer je ne sais combien de fois, elle ne m'a pas laissé voir mon avocat. De plus, quand ils m'ont dit "nous allons t'emmener de force à l'hôpital", ils m'ont transférée comme si j'étais au secret de l'hôpital, mais j'ai appelé l'avocat et il m'a dit que je n'avais pas à être au secret. Dès mon arrivée à l'hôpital, j'ai dû être accompagnée de deux gardiennes qui me filmaient.

-Lorsque vous avez été hospitalisée ?

Romina Quand j'étais à l'hôpital, ils me filmaient tout le temps et dans le PSA aussi. J'étais dans le dernier lit à côté de la fenêtre, c'était plein de femmes qui étaient là avec leurs enfants et j'étais la dernière, dans le coin. Comme j'avais l'air mal en point, ils m'ont mise en isolement. À l'intérieur, j'avais les deux femmes efficaces qui me filmaient toute la journée, 24 heures sur 24, je prenais un bain et elles devaient être là, si j'allais aux toilettes, elles se levaient, ouvraient la porte et restaient là à regarder, un peu plus tard elles rentraient. Quand j'avais des contractions, elles n'étaient pas du tout intéressées. Lors d'une des audiences, j'avais aussi des contractions et le juge nous harcelait, nous humiliait. Terrible violence psychologique.

Betiana Terroriste. La juge était également enceinte.

Céleste Elle n'a jamais eu de considération, rien.

Romina De plus, lorsque la grand-mère, la sage-femme mapuche, est arrivée, elle a également été violemment rejetée. Ils se sont moqués d'elle. Et puis, les recherches, à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit, ils en avaient envie.

Pendant que Romina raconte l'histoire, le nouveau-né dort paisiblement, constamment observé par les femmes et les enfants, qui viennent le caresser de manière cyclique. Lluko Pilmaikén est née le 16 octobre, sa mère a pu accoucher accompagnée, comme elle le souhaitait et comme le garantit la loi n° 25.929 sur l'accouchement respectueux. Pendant sa naissance, un groupe de 15 femmes mapuche chantait des chansons et jouait du kultrung à côté de la salle d'hôpital.

L'avenir. "Bien sûr, nous allons retourner sur le territoire"

-Et quelle est votre situation actuelle ?

Betiana Et, nous sommes assignées à résidence, selon le juge jusqu'au procès. Elle n'a pas beaucoup de raisons de nous garder parce que dans l'affaire qui nous a mises en prison, qui est l'incendie de la caserne de gendarmerie le 27 septembre, elle ne peut pas prouver que c'était nous, parce que nous n'étions pas là à ce moment-là, ils ont les caractéristiques des gens qui étaient là et elles ne nous correspondent pas. Lorsque l'incendie s'est produit, l'une d'entre nous était enceinte de 39 semaines, il y avait un bébé de trois mois et le bébé de Celeste venait de naître. Ce n'est clairement pas nous. La juge sait que dès que nous serons libérées, nous ferons tout pour y retourner, c'est pourquoi elle nous a mises en prison sans raison. Nos avocats ont fait appel de l'assignation à résidence.

-Et que reste-t-il sur le territoire maintenant ?

Betiana Il est comme assiégé, ils ont démoli les maisons, la seule chose qu'ils ont laissée est le rewe (lieu sacré, désigné par un élément en bois) et c'est comme si on traversait un lieu assiégé, entouré par la préfecture ou la gendarmerie.

Débora C'est comme si c'était un état de siège, comme si nous étions dans une dictature. Et c'est aussi ce qu'il est bon de dire, pour que cela ne se naturalise pas. Et il n'y a pas que la gendarmerie qui est comme ça, celle qui patrouille sur les routes nationales. Il y a la police de Río Negro, la Prefectura, etcetera.

-Ce comando unifié...

Débora Le comando unifié. Cette intimidation fait partie de cet armement, tout comme la détention préventive dans laquelle les lamuen (sœurs) sont toujours maintenues. Ils ne les relâcheront pas avant le procès, mais les affaires du procès tomberont parce qu'ils n'ont rien à nous reprocher. Et pendant ce temps, quoi ? Pendant ce temps, elles sont toujours privées de leur liberté avec leurs enfants, leurs bébés. La détention provisoire n'a aucun sens. La seule raison pour laquelle nous étions ou sommes en prison est que nous sommes Mapuche.

Et l'affaire est-elle centrée sur l'incendie de la cabane de la gendarmerie ou a-t-elle été ouverte également pour la question du terrain ?

Débora Non, les affaires ont été fusionnées.

Pensez-vous pouvoir récupérer le terrain ?

Romina Oui. Oui, bien sûr. C'est quelque chose que la juge Dominguez sait très bien, c'est pourquoi elle fait tout ce cirque, c'est comme s'ils nous mettaient sur le plancher, c'est ce que le juge nous a fait avec tout ça. Elle nous a humiliées pour générer la terreur. Nous avons traversé tant de guerres, nous venons de siècles de guerre permanente. Nous avons le droit de protéger et de sauvegarder cet espace, nous avons eu la chance d'avoir le rewe, la machi, et qu'a fait la juge Dominguez ? Elle a d'abord attaqué l'espace sacré, le ruca de la machi, qui est sa maison. Elle est allée directement au rewe et ensuite chez les autres rucas. Elle est entrée dans la fosse aux lions parce que maintenant c'est évident, elle a attrapé des femmes, et elle nous a violentées.

Après l'expulsion et tous les mauvais traitements et la violence que vous avez subis, vous avez reçu beaucoup de soutien et de solidarité, n'est-ce pas ? Que se passe-t-il maintenant ?

Betiana Maintenant de moins en moins de soutien. Et nous en avons besoin.

Source : https://enestosdias.com.ar/cronica/hablan-las-presas-mapuche

traduction caro d'une interview parue sur ANRed le 05/12/2022

Hablan las presas mapuche | ANRed

A poco más de dos meses del desalojo de la comunidad Lafken Winkul Mapu, las cuatro mujeres mapuche procesadas con prisión preventiva en Bariloche conversaron con un grupo de periodistas en la casa

https://www.anred.org/2022/12/05/hablan-las-presas-mapuche/